Verse (Click for Chapter) New International Version After affliction and harsh labor, Judah has gone into exile. She dwells among the nations; she finds no resting place. All who pursue her have overtaken her in the midst of her distress. New Living Translation Judah has been led away into captivity, oppressed with cruel slavery. She lives among foreign nations and has no place of rest. Her enemies have chased her down, and she has nowhere to turn. English Standard Version Judah has gone into exile because of affliction and hard servitude; she dwells now among the nations, but finds no resting place; her pursuers have all overtaken her in the midst of her distress. Berean Standard Bible Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress. King James Bible Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. New King James Version Judah has gone into captivity, Under affliction and hard servitude; She dwells among the nations, She finds no rest; All her persecutors overtake her in dire straits. New American Standard Bible Judah has gone into exile out of affliction And harsh servitude; She lives among the nations, But she has not found a resting place; All those who pursued her have overtaken her In the midst of distress. NASB 1995 Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress. NASB 1977 Judah has gone into exile under affliction, And under harsh servitude; She dwells among the nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress. Legacy Standard Bible Judah has gone into exile because of affliction And because of great slavery; She sits among the nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress. Amplified Bible Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the [pagan] nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of [her] distress. Christian Standard Bible Judah has gone into exile following affliction and harsh slavery; she lives among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in narrow places. Holman Christian Standard Bible Judah has gone into exile following affliction and harsh slavery; she lives among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in narrow places. American Standard Version Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits. Contemporary English Version The people of Judah are slaves, suffering in a foreign land, with no rest from sorrow. Their enemies captured them and were terribly cruel. English Revised Version Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her within the straits. GOD'S WORD® Translation "Judah has been exiled after [much] suffering and harsh treatment. Its [people] live among the nations; they find no rest. Those who chased them caught up with them in places where there was no way out. Good News Translation Judah's people are helpless slaves, forced away from home. They live in other lands, with no place to call their own--Surrounded by enemies, with no way to escape. International Standard Version Judah has gone into exile to escape affliction and servitude. She that sat among the nations, has found no rest. All her pursuers overtook her amid narrow passes. Majority Standard Bible Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress. NET Bible Judah has departed into exile under affliction and harsh oppression. She lives among the nations; she has found no resting place. All who pursued her overtook her in narrow straits. New Heart English Bible Judah has gone into exile because of affliction and harsh servitude; she dwells among the nations, she finds no rest: all her persecutors overtook her in the midst of her distress. Webster's Bible Translation Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. World English Bible Judah has gone into captivity because of affliction and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her in her distress. Literal Translations Literal Standard VersionRemoved has Judah because of affliction, "" And because of the abundance of her service; She has dwelt among nations, "" She has not found rest, "" All her pursuers have overtaken her between the straits. Young's Literal Translation Removed hath Judah because of affliction, And because of the abundance of her service; She hath dwelt among nations, She hath not found rest, All her pursuers have overtaken her between the straits. Smith's Literal Translation Judah was carried away captive from affliction, and from the greatness of her serving: she dwelt in the nations, she found no rest: all pursuing her overtook her between straitnesses. Catholic Translations Douay-Rheims BibleGhimel. Juda hath removed her dwelling place because of her affliction, and the greatness of her bondage: she hath dwelt among the nations, and she hath found no rest: all her persecutors have taken her in the midst of straits. Catholic Public Domain Version GHIMEL. Judah has migrated because of affliction and great servitude. She has lived among the nations and not found rest. All of her persecutors have apprehended her, amid torments. New American Bible Judah has gone into exile, after oppression and harsh labor; She dwells among the nations, yet finds no rest: All her pursuers overtake her in the narrow straits. New Revised Standard Version Judah has gone into exile with suffering and hard servitude; she lives now among the nations, and finds no resting place; her pursuers have all overtaken her in the midst of her distress. Translations from Aramaic Lamsa BibleJudah is gone into captivity because of affliction and because of great servitude; she dwells among the Gentiles, she finds no rest; all her pursuers overtook her in the midst of her affliction. Peshitta Holy Bible Translated Gimel Yehuda is made captive from bondage and from much slavery. She dwelt among the nations and she has not found rest for herself. All her pursuers overtook her in the place of suffering OT Translations JPS Tanakh 1917Judah is gone into exile because of affliction, And because of great servitude; She dwelleth among the nations, She findeth no rest; All her pursuers overtook her Within the straits. Brenton Septuagint Translation GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors. Additional Translations ... Audio Bible Context How Lonely Lies the City…2She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies. 3Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress. 4The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.… Cross References Deuteronomy 28:64-67 Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. / Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul. / So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival. ... Jeremiah 52:27-30 There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land. / These are the people Nebuchadnezzar carried away: in the seventh year, 3,023 Jews; / in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem; ... 2 Kings 25:11 Then Nebuzaradan captain of the guard carried into exile the people who remained in the city, along with the deserters who had defected to the king of Babylon and the rest of the population. Jeremiah 15:13-14 Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders. / Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.” Ezekiel 12:15-16 And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries. / But I will spare a few of them from sword and famine and plague, so that in the nations to which they go, they can recount all their abominations. Then they will know that I am the LORD.” Isaiah 42:24-25 Who gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law. / So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart. Jeremiah 30:10-11 As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid. / For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.” Hosea 9:3 They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria. Leviticus 26:33-39 But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste. / Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths. / As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it. ... 2 Chronicles 36:20-21 Those who escaped the sword were carried by Nebuchadnezzar into exile in Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power. / So the land enjoyed its Sabbath rest all the days of the desolation, until seventy years were completed, in fulfillment of the word of the LORD spoken through Jeremiah. Jeremiah 9:16 I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.” Ezekiel 36:19 I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds. Jeremiah 13:19 The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive. Isaiah 5:13 Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst. Matthew 23:37-38 O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling! / Look, your house is left to you desolate. Treasury of Scripture Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwells among the heathen, she finds no rest: all her persecutors overtook her between the straits. gone 2 Kings 24:14,15 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land… 2 Kings 25:11,21 Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away… 2 Chronicles 36:20,21 And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: … because of great servitude. Lamentations 2:9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD. Leviticus 26:36-39 And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth… Deuteronomy 28:64-67 And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone… all Lamentations 4:18,19 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come… Jeremiah 16:16 Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks. Jeremiah 52:8 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. Jump to Previous Abundance Affliction Attackers Captivity Dwelleth Dwells Dwelt Exile Findeth Finds Found Great Hard Harsh Heathen Judah Labor Midst Nations Overtaken Overtook Persecutors Prisoner Pursue Pursuers Removed Rest Resting Service Servitude Straits Within WorkJump to Next Abundance Affliction Attackers Captivity Dwelleth Dwells Dwelt Exile Findeth Finds Found Great Hard Harsh Heathen Judah Labor Midst Nations Overtaken Overtook Persecutors Prisoner Pursue Pursuers Removed Rest Resting Service Servitude Straits Within WorkLamentations 1 1. The miseries of Jerusalem and of the Jews lamented12. The attention of beholders demanded to this unprecedented case 18. The justice of God acknowledged, and his mercy supplicated. Judah has gone into exile The phrase "Judah has gone into exile" refers to the historical event of the Babylonian captivity, where the people of Judah were forcibly removed from their homeland. The Hebrew word for "exile" (גָּלָה, galah) implies a stripping away or uncovering, symbolizing the loss of identity and security. This exile was a consequence of persistent disobedience to God, as prophesied by Jeremiah and other prophets. It serves as a somber reminder of the importance of faithfulness to God's covenant. under affliction and harsh slavery she dwells among the nations but finds no place to rest All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress (1) the Jews who succeeded in escaping into Egypt or elsewhere; (2) those who were carried captive; (3) the mass of the common people, who remained on their native soil, Keil, however, retains the view of the Authorized Version, only substituting "out of" for "because of." "Out of" the misery into which the Jews had been brought by the invasions of Necho and Nebuchadnezzar they passed into the new misery of captivity. Among the heathen; rather, among the nations. Between the straits. The phrase is peculiar, and reminds us of Psalm 118:5, "Out of the strait I called unto thee." "A strait," or narrow place, clearly means adversity, just as "a large place" (Psalm 118:5) means prosperity. Hebrew Judahיְהוּדָ֤ה (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites has gone into exile גָּֽלְתָ֨ה (gā·lə·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 1540: To denude, to exile, to reveal under affliction מֵעֹ֙נִי֙ (mê·‘ō·nî) Preposition-m | Noun - masculine singular Strong's 6040: Affliction, poverty and harsh וּמֵרֹ֣ב (ū·mê·rōḇ) Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 7230: Multitude, abundance, greatness slavery; עֲבֹדָ֔ה (‘ă·ḇō·ḏāh) Noun - feminine singular Strong's 5656: Work of any kind she הִ֚יא (hî) Pronoun - third person feminine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are dwells יָשְׁבָ֣ה (yā·šə·ḇāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry among the nations בַגּוֹיִ֔ם (ḇag·gō·w·yim) Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts but finds מָצְאָ֖ה (mā·ṣə·’āh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present no לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no place to rest. מָנ֑וֹחַ (mā·nō·w·aḥ) Noun - masculine singular Strong's 4494: A resting place, state or condition of rest All כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every her pursuers רֹדְפֶ֥יהָ (rō·ḏə·p̄e·hā) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 7291: To pursue, chase, persecute have overtaken her הִשִּׂיג֖וּהָ (hiś·śî·ḡū·hā) Verb - Hifil - Perfect - third person common plural | third person feminine singular Strong's 5381: To reach, overtake in the midst בֵּ֥ין (bên) Preposition Strong's 996: An interval, space between of her distress. הַמְּצָרִֽים׃ (ham·mə·ṣā·rîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 4712: Something tight, trouble Links Lamentations 1:3 NIVLamentations 1:3 NLT Lamentations 1:3 ESV Lamentations 1:3 NASB Lamentations 1:3 KJV Lamentations 1:3 BibleApps.com Lamentations 1:3 Biblia Paralela Lamentations 1:3 Chinese Bible Lamentations 1:3 French Bible Lamentations 1:3 Catholic Bible OT Prophets: Lamentations 1:3 Judah is gone into captivity because (Lam. La Lm) |
    |