Verse (Click for Chapter) New International Version “Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. New Living Translation “When you are on the way to court with your adversary, settle your differences quickly. Otherwise, your accuser may hand you over to the judge, who will hand you over to an officer, and you will be thrown into prison. English Standard Version Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison. Berean Standard Bible Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. Berean Literal Bible Be agreeing quickly with your accuser while you are on the way with him, lest ever the accuser deliver you to the judge, and the judge to the officer, and you will be cast into prison. King James Bible Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. New King James Version Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison. New American Standard Bible Come to good terms with your accuser quickly, while you are with him on the way to court, so that your accuser will not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you will not be thrown into prison. NASB 1995 “Make friends quickly with your opponent at law while you are with him on the way, so that your opponent may not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison. NASB 1977 “Make friends quickly with your opponent at law while you are with him on the way, in order that your opponent may not deliver you to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison. Legacy Standard Bible Make friends quickly with your opponent at law while you are with him on the way, so that your opponent may not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison. Amplified Bible Come to terms quickly [at the earliest opportunity] with your opponent at law while you are with him on the way [to court], so that your opponent does not hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you are thrown into prison. Christian Standard Bible Reach a settlement quickly with your adversary while you’re on the way with him to the court, or your adversary will hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you will be thrown into prison. Holman Christian Standard Bible Reach a settlement quickly with your adversary while you’re on the way with him, or your adversary will hand you over to the judge, the judge to the officer, and you will be thrown into prison. American Standard Version Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Aramaic Bible in Plain English Be allied with your plaintiff quickly, while you are with him in the street, lest the plaintiff delivers you to the judge and the judge delivers you to the Tax Collector and you fall into prison. Contemporary English Version Before you are dragged into court, make friends with the person who has accused you of doing wrong. If you don't, you will be handed over to the judge and then to the officer who will put you in jail. Douay-Rheims Bible Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. English Revised Version Agree with thine adversary quickly, whiles thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. GOD'S WORD® Translation "Make peace quickly with your opponent while you are on the way to court with him. Otherwise, he will hand you over to the judge. Then the judge will hand you over to an officer, who will throw you into prison. Good News Translation "If someone brings a lawsuit against you and takes you to court, settle the dispute while there is time, before you get to court. Once you are there, you will be turned over to the judge, who will hand you over to the police, and you will be put in jail. International Standard Version Come to terms quickly with your opponent while you are on the way to court, or your opponent may hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you will be thrown into prison. Literal Standard Version Be agreeing with your opponent quickly, while you are in the way with him, that the opponent may not deliver you to the judge, and the judge may deliver you to the officer, and you may be cast into prison; Majority Standard Bible Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. New American Bible Settle with your opponent quickly while on the way to court with him. Otherwise your opponent will hand you over to the judge, and the judge will hand you over to the guard, and you will be thrown into prison. NET Bible Reach agreement quickly with your accuser while on the way to court, or he may hand you over to the judge, and the judge hand you over to the warden, and you will be thrown into prison. New Revised Standard Version Come to terms quickly with your accuser while you are on the way to court with him, or your accuser may hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you will be thrown into prison. New Heart English Bible Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge to the officer, and you be cast into prison. Webster's Bible Translation Agree with thy adversary quickly, while thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Weymouth New Testament Come to terms without delay with your opponent while you are yet with him on the way to the court; for fear he should obtain judgement from the magistrate against you, and the magistrate should give you in custody to the officer and you be thrown into prison. World English Bible Agree with your adversary quickly while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison. Young's Literal Translation 'Be agreeing with thy opponent quickly, while thou art in the way with him, that the opponent may not deliver thee to the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and to prison thou mayest be cast, Additional Translations ... Audio Bible Context Anger and Reconciliation…24leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift. 25 Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. 26Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.… Cross References Proverbs 25:8 do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame? Matthew 26:58 But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome. Luke 12:58 Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison. Luke 18:3 And there was a widow in that town who kept appealing to him, 'Give me justice against my adversary.' Treasury of Scripture Agree with your adversary quickly, whiles you are in the way with him; lest at any time the adversary deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison. with. Genesis 32:3-8,13-22 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom… Genesis 33:3-11 And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother… 1 Samuel 25:17-35 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him… whiles. Job 22:21 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee. Psalm 32:6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. Isaiah 55:6,7 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: … and the. 1 Kings 22:26,27 And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; … Jump to Previous Accuser Adversary Adverse Agree Agreement Cast Court Custody Delay Deliver Fear Friends Guard Haply Judge Judgement Magistrate Matters Obtain Officer Opponent Party Perhaps Police Prison Quickly Settle Terms Thrown Time Way Whiles WhilstJump to Next Accuser Adversary Adverse Agree Agreement Cast Court Custody Delay Deliver Fear Friends Guard Haply Judge Judgement Magistrate Matters Obtain Officer Opponent Party Perhaps Police Prison Quickly Settle Terms Thrown Time Way Whiles WhilstMatthew 5 1. Jesus' sermon on the mount:3. The Beattitudes; 13. the salt of the earth; 14. the light of the world. 17. He came to fulfill the law. 21. What it is to kill; 27. to commit adultery; 33. to swear. 38. He exhorts to forgive wrong, 43. to love our enemies; 48. and to labor after perfection. (25) Agree with thine adversary.--The imagery is changed, and returns to that of human tribunals, which has met us in Matthew 5:22. The man whom we have wronged appears as the "adversary," the prosecutor bringing his charge against us. The impulse of the natural man at such a time, even if conscious of wrong, is to make the best of his case, to prevaricate, to recriminate. The truer wisdom, Christ teaches, is to "agree"--better, to be on good terms with--show our own good will, and so win his. The whole teaching, it is obvious, is addressed to one who has done wrong. The treatment of a false charge involves different considerations. The officer.--In this case, the officer of the court, the gaoler. In the application of the words, the judge is clearly God, and the officers, those (angels or others) who execute His judgment, and the "adversary," those whom we have wronged, leaving the wrong unredressed. In 1Peter 5:8 the devil is described as the great "adversary," and that meaning is, perhaps, not excluded, though it is not prominent, here. Any evil deed becomes in the end as an accusing Satan, bearing its witness against us; and Satan himself is the embodiment of all such accusers. Verses 25, 26. - Parallel passage: Luke 12:58, 59. The question of the relation of the two passages, as regards both language and original connexion, is exceedingly difficult. As to the former, the verbal differences seem to be such as would hardly have been made on purpose, and to be rather due to memory; yet the agreement is too minute to be the result of memory of a Gospel only oral. Perhaps memory of a document best satisfies the conditions. As to the original connexion of the verses, they, especially ver. 26, can hardly have been spoken twice. Most critics suppose that St. Luke gives them in their proper context; but if so, it is curious that two of his words, ὑπάγεις ἀπήλλαχθαι, seem to recall our preceding ver. 24. One word might have been a mere coincidence, but hardly two. It is not likely that these words in ver. 24 were derived from Luke, for this supposes a double process in St. Matthew's mind, rejecting them from ver. 25 and placing them in ver. 24. It is more natural also to regard the first clause of Luke 12:58, "As... him," as an expansion of the corresponding clause in our ver. 25 rather than this as a compression of that. This apparent reminiscence in Luke of what is given in our vers. 24 and 25a points to the connexion of vers. 24-26 in Matthew being original, and to it having been broken by Luke or by the framer of the source that he used. A further stage in our Lord's warning. A man must not only seek reconciliation with the injured person (ver. 23), and that in preference to fulfilling the holiest service (ver. 24), but he must do so the more because of the danger of postponing reconciliation. It is noteworthy that our Lord in this verse does not define on whose side the cause of the quarrel lies. Verse 25. - Agree with. And that not with a merely formal reconciliation, but reconciliation based on a permanent kindly feeling towards him (ἴσθι εὐνοῶν). Professor Margoliouth suggests that this is a confirmation of what he thinks is the original text of Ecclus. 18:20, "Before judgment beg off" ('Inaugural Lect.,' p. 23: 1890). Thine adversary. Primarily the injured brother (vide infra), Quickly. For such is not the tendency of the human heart. Whiles. Delay not in making reconciliation while you have opportunity. Thayer compares Song of Solomon 1:12. Thou art. On the indicative, cf. Winer, § 41. b, 3. 2, a, note (p. 371, trans. 1870). In the way with him; Revised Version, with the manuscripts, with him in the way. The right reading implies that the proximity of the persons may perhaps not last throughout "the way." "The way" is the road to the judge, as explained in -Luke. But being on the road to him is here not presented as a possibility (Luke), but as a certainty. For so, in fact, it is. Lest... the adversary (ver. 26, note) deliver thee. Translating from the language of parable to that of fact, it is only if reconciliation has not been made, if the heart is still unforgiving and quarrelsome, that God the Judge will take notice of the offence. And the judge... to the officer (τῷ ὐπηρέτῃ); i.e. the officer whose duty it was to execute the judge's commands (cf. Lightfoot, 'Hor. Hebr.,' for illustrations). The expression here belongs to the figure; but in Matthew 13:41 similar duties are predicated of the angels. If the figure was derived from the synagogue, the officer would doubtless be the chazzan, of which, indeed, ὑπηρέτης is the technical rendering (cf. Schurer, II. 2. p. 66). And thou be cast (καὶ βληθήσῃ). The future indicative (still dependent on "lest") brings out the reality of the danger (cf. Bishop Lightfoot, on Colossians 2:8).Parallel Commentaries ... Greek Reconcileεὐνοῶν (eunoōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2132: To be favorable, be kindly-disposed. From a compound of eu and nous; to be well- minded, i.e. Reconcile. quickly ταχὺ (tachy) Adverb Strong's 5035: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily. with τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. your σου (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. adversary, ἀντιδίκῳ (antidikō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 476: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan. while ἕως (heōs) Preposition Strong's 2193: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. you are still εἶ (ei) Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. on ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. way [to court]. ὁδῷ (hodō) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 3598: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means. Otherwise μή‿ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. [he] ἀντίδικος (antidikos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 476: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan. may hand you over παραδῷ (paradō) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 3860: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. to the τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. judge, κριτῇ (kritē) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2923: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. judge [may hand you over] κριτὴς (kritēs) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2923: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge. to the τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. officer, ὑπηρέτῃ (hypēretē) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 5257: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. you may be thrown βληθήσῃ (blēthēsē) Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular Strong's 906: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. into εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. prison. φυλακὴν (phylakēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 5438: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. Links Matthew 5:25 NIVMatthew 5:25 NLT Matthew 5:25 ESV Matthew 5:25 NASB Matthew 5:25 KJV Matthew 5:25 BibleApps.com Matthew 5:25 Biblia Paralela Matthew 5:25 Chinese Bible Matthew 5:25 French Bible Matthew 5:25 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 5:25 Agree with your adversary quickly while you (Matt. Mat Mt) |
    |