Verse (Click for Chapter) New International Version It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. New Living Translation They were told that their messages were not for themselves, but for you. And now this Good News has been announced to you by those who preached in the power of the Holy Spirit sent from heaven. It is all so wonderful that even the angels are eagerly watching these things happen. English Standard Version It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look. Berean Standard Bible It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. Berean Literal Bible to whom it was revealed that they were serving not themselves, but you, in those things which now have been proclaimed to you by those having proclaimed the gospel to you by the Holy Spirit having been sent from heaven, into which angels desire to look. King James Bible Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into. New King James Version To them it was revealed that, not to themselves, but to us they were ministering the things which now have been reported to you through those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into. New American Standard Bible It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things into which angels long to look. NASB 1995 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven— things into which angels long to look. NASB 1977 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things into which angels long to look. Legacy Standard Bible It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been declared to you through those who proclaimed the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things into which angels long to look. Amplified Bible It was revealed to them that their services [their prophecies regarding grace] were not [meant] for themselves and their time, but for you, in these things [the death, resurrection, and glorification of Jesus Christ] which have now been told to you by those who preached the gospel to you by the [power of the] Holy Spirit [who was] sent from heaven. Into these things even the angels long to look. Christian Standard Bible It was revealed to them that they were not serving themselves but you. These things have now been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven —angels long to catch a glimpse of these things. Holman Christian Standard Bible It was revealed to them that they were not serving themselves but you. These things have now been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Angels desire to look into these things. American Standard Version To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angels desire to look into. Contemporary English Version But they were told that they were serving you and not themselves. They preached to you by the power of the Holy Spirit, who was sent from heaven. And their message was only for you, even though angels would like to know more about it. English Revised Version To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Ghost sent forth from heaven; which things angels desire to look into. GOD'S WORD® Translation God revealed to the prophets that the things they had spoken were not for their own benefit but for yours. What the prophets had spoken, the Holy Spirit, who was sent from heaven, has now made known to you by those who spread the Good News among you. These are things that even the angels want to look into. Good News Translation God revealed to these prophets that their work was not for their own benefit, but for yours, as they spoke about those things which you have now heard from the messengers who announced the Good News by the power of the Holy Spirit sent from heaven. These are things which even the angels would like to understand. International Standard Version It was revealed to them that they were not serving themselves but you in regard to the things that have now been announced to you by those who brought you the good news through the Holy Spirit sent from heaven. These are things that even the angels desire to look into. Majority Standard Bible It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. NET Bible They were shown that they were serving not themselves but you, in regard to the things now announced to you through those who proclaimed the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven--things angels long to catch a glimpse of. New Heart English Bible To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into. Webster's Bible Translation To whom it was revealed, that not to themselves, but to us they ministered the things which are now reported to you by them that have preached the gospel to you, with the Holy Spirit sent down from heaven; which things the angels desire to look into. Weymouth New Testament To them it was revealed that they were serving not themselves but you, when they foretold the very things which have now been openly declared to you by those who, having been taught by the Holy Spirit which had been sent from Heaven, brought you the Good News. Angels long to stoop and look into these things. World English Bible To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into. Literal Translations Literal Standard Versionto whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who proclaimed good news to you), by the Holy Spirit sent from Heaven, to which things messengers desire to look into intently. Berean Literal Bible to whom it was revealed that they were serving not themselves, but you, in those things which now have been proclaimed to you by those having proclaimed the gospel to you by the Holy Spirit having been sent from heaven, into which angels desire to look. Young's Literal Translation to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking. Smith's Literal Translation To whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were serving these things, which now have been again proclaimed to you by them having announced the good news in the Holy Spirit sent from heaven; into which angels eagerly desire to stoop and creep. Catholic Translations Douay-Rheims BibleTo whom it was revealed, that not to themselves, but to you they ministered those things which are now declared to you by them that have preached the gospel to you, the Holy Ghost being sent down from heaven, on whom the angels desire to look. Catholic Public Domain Version To them, it was revealed that they were ministering, not for themselves, but for you those things which have now been announced to you through those who have preached the Gospel to you, through the Holy Spirit, who was sent down from heaven to the One upon whom the Angels desire to gaze. New American Bible It was revealed to them that they were serving not themselves but you with regard to the things that have now been announced to you by those who preached the good news to you [through] the holy Spirit sent from heaven, things into which angels longed to look. New Revised Standard Version It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in regard to the things that have now been announced to you through those who brought you good news by the Holy Spirit sent from heaven—things into which angels long to look! Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd everything they were searching for was revealed to them because they did not seek for their own benefit, but they prophesied the things which concerned us, the things which now have been revealed to you by those who have preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven; which things the angels also desire to look into. Aramaic Bible in Plain English And it was revealed to all those who were searching, because they were not inquiring for themselves, but for us they were prophesying of those things belonging to us, which now are revealed to you by those things in which we have evangelized you, by The Spirit of Holiness, who is sent from Heaven, into which things the Angels have also desired to gaze. NT Translations Anderson New Testamentto whom it was revealed, that, not for themselves, but for us, they ministered the things that are now preached to you by those who have made known to you the gospel, through the Holy Spirit sent down from heaven; into which things angels desire to look. Godbey New Testament to whom it was revealed, because they were ministering not these things for themselves, but for you, which are now proclaimed unto you by those who preach to you the gospel with the Holy Ghost having been sent from heaven; into which things the angels desire to look down. Haweis New Testament To whom it was revealed, that not for themselves, but for us were their ministrations employed in the things which are now declared unto you by those who have preached the gospel unto you by the Holy Ghost sent down from heaven; on which things the angels bending forwards eagerly desire to gaze. Mace New Testament and were answer'd, that it was not they, but we, who were concern'd in the events which they predicted, events which have been now represented to you by those, whom the holy spirit from heaven inspired to preach the gospel to you: a secret which the angels desire to penetrate into. Weymouth New Testament To them it was revealed that they were serving not themselves but you, when they foretold the very things which have now been openly declared to you by those who, having been taught by the Holy Spirit which had been sent from Heaven, brought you the Good News. Angels long to stoop and look into these things. Worrell New Testament to whom it was revealed that, not to themselves, but to you they were ministering them; which things now were reported to you through those who proclaimed the Gospel to you by the Holy Spirit sent forth from Heaven; into which things angels desire to look carefully. Worsley New Testament to whom it was revealed, that it was not to themselves, but to us they ministered these things, which are now declared unto you by them that have preached the gospel unto you, through the holy Spirit sent down from heaven; which things the angels desire to look into. Additional Translations ... Audio Bible Context A Living Hope…11trying to determine the time and setting to which the Spirit of Christ in them was pointing when He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow. 12It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. 13Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.… Cross References Ephesians 3:10 His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, Hebrews 11:13 All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. Matthew 13:17 For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. Luke 10:24 For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.” Romans 16:25-26 Now to Him who is able to strengthen you by my gospel and by the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery concealed for ages past / but now revealed and made known through the writings of the prophets by the command of the eternal God, in order to lead all nations to the obedience that comes from faith— Colossians 1:26-27 the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints. / To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. 1 Corinthians 2:7-10 No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began. / None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory. / Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.” ... Acts 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. John 16:13 However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come. 2 Corinthians 4:6 For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. Isaiah 52:15 so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard. Daniel 12:8-9 I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?” / “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end. Amos 3:7 Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets. Zechariah 12:10 Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son. Joel 2:28-29 And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. / Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days. Treasury of Scripture To whom it was revealed, that not to themselves, but to us they did minister the things, which are now reported to you by them that have preached the gospel to you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into. it. Isaiah 53:1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? Daniel 2:19,22,28,29,47 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven… Daniel 10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. that not. Daniel 9:24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. Daniel 12:9,13 And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end… Hebrews 11:13,39,40 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth… that have. Mark 16:15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. Luke 9:6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. Acts 8:25 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. with. John 15:26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: John 16:7-15 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you… Acts 2:4,33 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance… sent. Proverbs 1:23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. Isaiah 11:2-6 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; … Isaiah 32:15 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. Jump to Previous Angels Announced Declared Desire Foretold Ghost Good Gospel Heaven Holy Minister Ministered News Openly Preached Reported Revealed Serving Spirit Taught ThemselvesJump to Next Angels Announced Declared Desire Foretold Ghost Good Gospel Heaven Holy Minister Ministered News Openly Preached Reported Revealed Serving Spirit Taught Themselves1 Peter 1 1. Peter praises God for his manifold spiritual graces;10. showing that the salvation in Christ the fulfillment of prophesy; 13. and exhorts them accordingly to be holy. It was revealed to them This phrase indicates divine revelation, a key concept in understanding the prophetic tradition. The Greek word for "revealed" is "apokalyptō," which means to uncover or unveil. This suggests that the prophets received insights directly from God, not through human wisdom. Historically, this underscores the role of prophets as God's messengers, who were given knowledge of future events and divine truths that were beyond their own understanding. that they were not serving themselves, but you when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven Even angels long to look into these things Unto us.--Far the better reading is, unto you. It is a distinct characteristic of this Epistle, that "we," "us," "our," are so seldom used (in the best text) where they might have been expected. Where St. Paul throws in his own sympathy, and puts himself on a footing with those whom he addresses, St. Peter utters his lofty pastoral from above. There are but four places in the Epistle (1Peter 1:3; 1Peter 2:24; 1Peter 3:18; 1Peter 4:17) where he associates himself thus with his brethren, and one of those (1Peter 2:24) is really a quotation, and one (1Peter 3:18) at best a very doubtful reading. The same tendency may be observed in his speech (Acts 15:7), where the right reading is "made choice among you." . . . Verse 12. - Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things. It was revealed to them, whether in answer to their search as in the case of Daniel, or as part of the original revelation made to them, that the vision was for many days (Daniel 10:14). Compare St. Peter's quotations from the prophetic Scriptures in Acts 2:17, 31; Acts 3:24. The best manuscripts read here, "unto you." The prophets, doubtless, like Abraham, rejoiced to see the day of Christ; they saw it by faith, and were glad (John 8:56); but they saw it in the far distance; they desired to see and hear what the apostles saw and heard, but the time was not yet (see Matthew 13:16, 17). They did minister the things; i.e. they were made the instruments of revealing them; they presented them to the devout for their spiritual food and support. Which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost lent down from heaven; rather, which were now reported to you through them that preached the gospel unto you (literally, evangelized you) by the Holy Ghost. St. Peter claims for those who evangelized Asia Minor (St. Paul and his companions) the same authority which was possessed by the ancient prophets; they preached as fulfilled the great truths which the prophets foretold as future. The Spirit of Christ was in the prophets; the same Spirit worked and preached through the apostles; nay, he dwelt in them in fuller measure, for he had been sent down from heaven on the great Day of Pentecost, and it was by his aid that the apostles and evangelists preached. Which things the angels desire to look into. The salvation which God's elect receive is so full of glory and mysterious beauty, that not only did the prophets of old search diligently, but even an gels (there is no article) desire to look into it. The verb παρακύψαι means "to stoop sideways;" it is used of persons standing outside a place who stoop in order to look in. "The παρά of the verb," says Huther, "indicates that the angels stand outside the work of redemption, inasmuch as it is not for them, but for man (cf. Hebrews 2:16)." The same verb occurs in James 1:25; John 20:5, 11; Luke 24:12, in which last place it is used of Peter himself, when he stooped to look into the empty sepulcher on the morning of the Lord's resurrection. St. Paul has a similar thought in Ephesians 3:10, "To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the Church the manifold wisdom of God." The attitude of the golden cherubim, whose wings covered the mercy-seat and whose faces were toward it (Exodus 25:20), seems to imply the same rapt, reverent attention.Parallel Commentaries ... Greek It was revealedἀπεκαλύφθη (apekalyphthē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 601: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose. to [them] οἷς (hois) Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural Strong's 3739: Who, which, what, that. that ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. they were not serving διηκόνουν (diēkonoun) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 1247: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon. themselves ἑαυτοῖς (heautois) Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 1438: Himself, herself, itself. but δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. [when they foretold] the things αὐτά (auta) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. now announced ἀνηγγέλη (anēngelē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 312: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce. by διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. those who τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. preached the gospel εὐαγγελισαμένων (euangelisamenōn) Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Plural Strong's 2097: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. to you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. by ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] Holy Ἁγίῳ (Hagiō) Adjective - Dative Neuter Singular Strong's 40: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. Spirit Πνεύματι (Pneumati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 4151: Wind, breath, spirit. sent ἀποσταλέντι (apostalenti) Verb - Aorist Participle Passive - Dative Neuter Singular Strong's 649: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. from ἀπ’ (ap’) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. heaven. οὐρανοῦ (ouranou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 3772: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. [Even] angels ἄγγελοι (angeloi) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 32: From aggello; a messenger; especially an 'angel'; by implication, a pastor. long ἐπιθυμοῦσιν (epithymousin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 1937: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for. to look παρακύψαι (parakypsai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 3879: To stoop, peer in, look down, look intently. From para and kupto; to bend beside, i.e. Lean over. into εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. [these things]. ἃ (ha) Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strong's 3739: Who, which, what, that. Links 1 Peter 1:12 NIV1 Peter 1:12 NLT 1 Peter 1:12 ESV 1 Peter 1:12 NASB 1 Peter 1:12 KJV 1 Peter 1:12 BibleApps.com 1 Peter 1:12 Biblia Paralela 1 Peter 1:12 Chinese Bible 1 Peter 1:12 French Bible 1 Peter 1:12 Catholic Bible NT Letters: 1 Peter 1:12 To them it was revealed that not (1 Pet. 1P iP i Pet) |
    |