Verse (Click for Chapter) New International Version The LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations. New Living Translation But now the anger of the LORD is satisfied. His fierce anger has been poured out. He started a fire in Jerusalem that burned the city to its foundations. English Standard Version The LORD gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and he kindled a fire in Zion that consumed its foundations. Berean Standard Bible The LORD has exhausted His wrath; He has poured out His fierce anger; He has kindled a fire in Zion, and it has consumed her foundations. King James Bible The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. New King James Version The LORD has fulfilled His fury, He has poured out His fierce anger. He kindled a fire in Zion, And it has devoured its foundations. New American Standard Bible The LORD has expended His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion, And it has consumed its foundations. NASB 1995 The LORD has accomplished His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion Which has consumed its foundations. NASB 1977 The LORD has accomplished His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion Which has consumed its foundations. Legacy Standard Bible Yahweh has spent His wrath; He has poured out His burning anger; And He has kindled a fire in Zion Which has devoured its foundations. Amplified Bible The LORD has fulfilled His wrath; He has poured out His fierce anger And has kindled a fire in Zion That has consumed her foundations. Christian Standard Bible The LORD has exhausted his wrath, poured out his burning anger; he has ignited a fire in Zion, and it has consumed her foundations. Holman Christian Standard Bible The LORD has exhausted His wrath, poured out His burning anger; He has ignited a fire in Zion, and it has consumed her foundations. American Standard Version Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof. Contemporary English Version The LORD was so fiercely angry that he burned the city of Zion to the ground. English Revised Version The LORD hath accomplished his fury, he hath poured out his fierce anger; and he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof. GOD'S WORD® Translation The LORD's fury has accomplished his purpose. He unleashed his burning anger. He started a fire in Zion that even burned its foundations. Good News Translation The LORD turned loose the full force of his fury; he lit a fire in Zion that burned it to the ground. International Standard Version The LORD has exhausted his wrath, pouring out his fierce anger. He kindled a fire in Zion, consuming its foundations. Majority Standard Bible The LORD has exhausted His wrath; He has poured out His fierce anger; He has kindled a fire in Zion, and it has consumed her foundations. NET Bible The LORD fully vented his wrath; he poured out his fierce anger. He started a fire in Zion; it consumed her foundations. New Heart English Bible The LORD has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger; he has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations. Webster's Bible Translation The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured her foundations. World English Bible Yahweh has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations. Literal Translations Literal Standard VersionYHWH has completed His fury, "" He has poured out the fierceness of His anger, "" And He kindles a fire in Zion, "" And it devours her foundations. Young's Literal Translation Completed hath Jehovah His fury, He hath poured out the fierceness of His anger, And he kindleth a fire in Zion, And it devoureth her foundations. Smith's Literal Translation Jehovah finished his wrath; he poured out the burning of his anger, and he kindled a fire in Zion, and it will devour her foundations. Catholic Translations Douay-Rheims BibleCaph. The Lord hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger: and he hath kindled a fire in Sion, and it hath devoured the foundations thereof. Catholic Public Domain Version CAPH. The Lord has completed his fury; he has poured out the wrath of his indignation. And he has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations. New American Bible The LORD has exhausted his anger, poured out his blazing wrath; He has kindled a fire in Zion that has consumed her foundations. New Revised Standard Version The LORD gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and kindled a fire in Zion that consumed its foundations. Translations from Aramaic Lamsa BibleThe LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger and has kindled a fire in Zion, and it has devoured the foundations thereof. Peshitta Holy Bible Translated Kaph LORD JEHOVAH has fulfilled his anger and he poured out the heat of his wrath, and he set fire in Zion, and flame devoured her foundations OT Translations JPS Tanakh 1917The LORD hath accomplished His fury, He hath poured out His fierce anger; And He hath kindled a fire in Zion, Which hath devoured the foundations thereof. Brenton Septuagint Translation CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations. Additional Translations ... Audio Bible Context The Distress of Zion…10The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people. 11The LORD has exhausted His wrath; He has poured out His fierce anger; He has kindled a fire in Zion, and it has consumed her foundations. 12The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.… Cross References Jeremiah 7:20 Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished. Ezekiel 22:31 So I have poured out My indignation upon them and consumed them with the fire of My fury. I have brought their ways down upon their own heads, declares the Lord GOD.” Isaiah 42:25 So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart. Jeremiah 21:12 O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds. Deuteronomy 32:22 For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains. Isaiah 9:19 By the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother. Jeremiah 4:4 Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your hearts, O men of Judah and people of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it, because of your evil deeds.” Ezekiel 20:47-48 Say to the forest of the Negev: Hear the word of the LORD! This is what the Lord GOD says: I am about to ignite in you a fire, and it will devour all your trees, both green and dry. The blazing flame will not be quenched, and by it every face from south to north will be scorched. / Then all people will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be quenched.” Jeremiah 17:27 But if you do not listen to Me to keep the Sabbath day holy by not carrying a load while entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in its gates to consume the citadels of Jerusalem.’” Amos 2:5 So I will send fire upon Judah to consume the citadels of Jerusalem.” Matthew 3:10-12 The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. / I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. / His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.” Luke 3:16-17 John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. / His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.” Hebrews 12:29 “For our God is a consuming fire.” Revelation 18:8 Therefore her plagues will come in one day—death and grief and famine—and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.” 2 Thessalonians 1:7-9 and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels / in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. / They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might, Treasury of Scripture The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured the foundations thereof. Lord Lamentations 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. Lamentations 2:8,17 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together… Deuteronomy 32:21-25 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation… kindled Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. Jeremiah 21:14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. Jump to Previous Accomplished Anger Bases Burning Causing Completed Consumed Destruction Devoured Devoureth Effect Fierce Fierceness Fire Foundations Full Fury Hot Kindled Kindleth Loose Passion Poured Thereof Vent Wrath ZionJump to Next Accomplished Anger Bases Burning Causing Completed Consumed Destruction Devoured Devoureth Effect Fierce Fierceness Fire Foundations Full Fury Hot Kindled Kindleth Loose Passion Poured Thereof Vent Wrath ZionLamentations 4 1. Zion bewails her pitiful estate13. She confesses her sins 21. Edom is threatened and Zion comforted. The LORD has vented His fury The Hebrew word for "LORD" here is "YHWH," the covenant name of God, emphasizing His eternal and unchanging nature. "Vented" translates from the Hebrew "kalah," meaning to complete or finish, indicating the totality of God's judgment. "Fury" comes from "chemah," which conveys a burning anger. This phrase underscores the seriousness of divine judgment, reflecting God's righteous response to persistent sin. Historically, this refers to the Babylonian destruction of Jerusalem, a consequence of Israel's covenant unfaithfulness. He has poured out His fierce anger He has kindled a fire in Zion that consumed her foundations Parallel Commentaries ... Hebrew The LORDיְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel has exhausted כִּלָּ֤ה (kil·lāh) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strong's 3615: To be complete, at an end, finished, accomplished, or spent His wrath; חֲמָת֔וֹ (ḥă·mā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 2534: Heat, anger, poison He has poured out שָׁפַ֖ךְ (šā·p̄aḵ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 8210: To spill forth, to expend, to sprawl out His fierce חֲר֣וֹן (ḥă·rō·wn) Noun - masculine singular construct Strong's 2740: A burning of anger anger; אַפּ֑וֹ (’ap·pōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire He has kindled וַיַּצֶּת־ (way·yaṣ·ṣeṯ-) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 3341: To burn, set on fire, to desolate a fire אֵ֣שׁ (’êš) Noun - common singular Strong's 784: A fire in Zion, בְּצִיּ֔וֹן (bə·ṣî·yō·wn) Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem and it has consumed וַתֹּ֖אכַל (wat·tō·ḵal) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 398: To eat her foundations. יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (yə·sō·w·ḏō·ṯe·hā) Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 3247: Foundation, base Links Lamentations 4:11 NIVLamentations 4:11 NLT Lamentations 4:11 ESV Lamentations 4:11 NASB Lamentations 4:11 KJV Lamentations 4:11 BibleApps.com Lamentations 4:11 Biblia Paralela Lamentations 4:11 Chinese Bible Lamentations 4:11 French Bible Lamentations 4:11 Catholic Bible OT Prophets: Lamentations 4:11 Yahweh has accomplished his wrath he has (Lam. La Lm) |
    |