Verse (Click for Chapter) New International Version Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.” New Living Translation My wound is severe, and my grief is great. My sickness is incurable, but I must bear it. English Standard Version Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, “Truly this is an affliction, and I must bear it.” Berean Standard Bible Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.” King James Bible Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. New King James Version Woe is me for my hurt! My wound is severe. But I say, “Truly this is an infirmity, And I must bear it.” New American Standard Bible Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “This certainly is a sickness, And I must endure it.” NASB 1995 Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “Truly this is a sickness, And I must bear it.” NASB 1977 Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “Truly this is a sickness, And I must bear it.” Legacy Standard Bible Woe is me, because of my injury! My wound is desperately sick. But I said, “Truly this is a sickness, And I must bear it.” Amplified Bible “Woe to me because of my [spiritual] brokenness!” [says Jeremiah, speaking for the nation.] “My wound is incurable.” But I said, “Surely this sickness and suffering and grief are mine, And I must bear it.” Christian Standard Bible Woe to me because of my brokenness — I am severely wounded! I exclaimed, “This is my intense suffering, but I must bear it.” Holman Christian Standard Bible Woe to me because of my brokenness— I am severely wounded! I exclaimed, “This is my intense suffering, but I must bear it.” American Standard Version Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. Contemporary English Version The people answered, "We are wounded and doomed to die. Why did we say we could stand the pain? English Revised Version Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. GOD'S WORD® Translation Oh, I'm wounded! My wound is serious. Then I thought that this is my punishment, and I will bear it. Good News Translation The people of Jerusalem cried out, "How badly we are hurt! Our wounds will not heal. And we thought this was something we could endure! International Standard Version Woe is me because of my injury. My wound is severe. I said, "Truly this is my sickness, and I must bear it. Majority Standard Bible Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.” NET Bible And I cried out, "We are doomed! Our wound is severe! We once thought, 'This is only an illness. And we will be able to bear it!' New Heart English Bible Woe is me because of my hurt. My wound is grievous: but I said, 'Truly this is my grief, and I must bear it.' Webster's Bible Translation Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. World English Bible Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.” Literal Translations Literal Standard VersionWoe to me for my breaking, "" My striking has been grievous, "" And I said, “Surely this [is] my sickness, and I bear it.” Young's Literal Translation Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this is my sickness, and I bear it. Smith's Literal Translation Wo to me for my breaking! my blow was sickly; and I said, Surely this a sickness, and I will bear it. Catholic Translations Douay-Rheims BibleWoe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it. Catholic Public Domain Version Woe to me, concerning my destruction! My wound is very grievous. And yet I said: Clearly, this infirmity is mine, and I will carry it. New American Bible Woe is me! I am undone, my wound is beyond healing. Yet I had thought: if I make light of my sickness, I can bear it. New Revised Standard Version Woe is me because of my hurt! My wound is severe. But I said, “Truly this is my punishment, and I must bear it.” Translations from Aramaic Lamsa BibleWoe to me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is my grief and I must bear it. Peshitta Holy Bible Translated Woe to me for my crushing pain! It is my plague, and I have said, “This is my sorrow. I shall bear it OT Translations JPS Tanakh 1917Woe is me for my hurt! My wound is grievous; But I said: 'This is but a sickness, And I must bear it.' Brenton Septuagint Translation Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee. Additional Translations ... Audio Bible Context The Coming Destruction…18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.” 19Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.” 20My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.… Cross References Isaiah 53:4-5 Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted. / But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed. Lamentations 3:39 Why should any mortal man complain, in view of his sins? Job 5:17-18 Blessed indeed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty. / For He wounds, but He also binds; He strikes, but His hands also heal. Isaiah 1:5-6 Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted. / From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil. Hosea 6:1 Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds. Micah 1:9 For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself. Psalm 38:17 For I am ready to fall, and my pain is ever with me. Psalm 39:10-11 Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand. / You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah Isaiah 30:26 The light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter—like the light of seven days—on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted. Lamentations 1:12 Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger? 2 Corinthians 4:17 For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison. Hebrews 12:5-6 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you. / For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.” 1 Peter 4:12-13 Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you. / But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory. 2 Corinthians 1:5-7 For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows. / If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience. / And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort. Romans 8:18 I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us. Treasury of Scripture Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. Woe. Jeremiah 4:19,31 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war… Jeremiah 8:21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! truly. Psalm 39:9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it. Psalm 77:10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High. Isaiah 8:17 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. Jump to Previous Affliction Bear Breaking Cruel Disease Endure Free Grief Grievous Hard Heal Hurt Incurable Injury Sickness Smiting Sorrow Stroke Wo Woe Wound WoundedJump to Next Affliction Bear Breaking Cruel Disease Endure Free Grief Grievous Hard Heal Hurt Incurable Injury Sickness Smiting Sorrow Stroke Wo Woe Wound WoundedJeremiah 10 1. The unequal comparison of God and idols.17. The prophet exhorts to flee from the calamity to come. 19. He laments the spoil of the tabernacle by foolish pastors. 23. He makes an humble supplication. Woe to me The word "woe" in Hebrew is "הוֹי" (hoy), often used as an expression of lamentation or distress. In the context of Jeremiah, a prophet who witnessed the impending judgment on Judah, this exclamation reflects deep sorrow and anguish. Historically, prophets used "woe" to signal divine judgment or personal lament. Jeremiah's use of "woe" here underscores the profound personal and communal suffering he experiences and anticipates. because of my brokenness my wound is grievous But I said ‘This is truly my sickness and I must bear it.’ Grievous.--In the sense of all but incurable. This is a grief . . .--Better, this is my grief or plague, that which I have brought upon myself and must therefore bear. To accept the punishment was in this, as in all cases, the first step to reformation. Verse 19. - It is rather doubtful (as in the parallel passage, Jeremiah 4:19-21) whether the speaker here is the prophet, or "the daughter of my people," who, in Jeremiah 6:26, is called upon to "make most bitter lamentation." Of course, the prophet cannot dissociate himself from his people; and we rosy therefore, perhaps, consider both references united. Hurt; literally, breach; a term so used for political calamities. A grief; rather, my grief; but "grief" is meant to include both physical and mental sufferings (literally, my sickness).Parallel Commentaries ... Hebrew Woeא֥וֹי (’ō·w) Interjection Strong's 188: Lamentation, Oh! to me because of עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against my brokenness; שִׁבְרִ֔י (šiḇ·rî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 7667: A breaking, fracture, crushing, breach, crash my wound מַכָּתִ֑י (mak·kā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 4347: A wound, carnage, pestilence is grievous! נַחְלָ֖ה (naḥ·lāh) Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strong's 2470: To be weak or sick But I וַאֲנִ֣י (wa·’ă·nî) Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strong's 589: I said, אָמַ֔רְתִּי (’ā·mar·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 559: To utter, say “This זֶ֥ה (zeh) Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that is truly my sickness, חֳלִ֖י (ḥo·lî) Noun - masculine singular construct Strong's 2483: Malady, anxiety, calamity and I must bear it.” וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ (wə·’eś·śā·’en·nū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular | third person masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take Links Jeremiah 10:19 NIVJeremiah 10:19 NLT Jeremiah 10:19 ESV Jeremiah 10:19 NASB Jeremiah 10:19 KJV Jeremiah 10:19 BibleApps.com Jeremiah 10:19 Biblia Paralela Jeremiah 10:19 Chinese Bible Jeremiah 10:19 French Bible Jeremiah 10:19 Catholic Bible OT Prophets: Jeremiah 10:19 Woe is me because of my hurt! (Jer.) |
    |