Verse (Click for Chapter) New International Version I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand— I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion, ‘You are my people.’” New Living Translation And I have put my words in your mouth and hidden you safely in my hand. I stretched out the sky like a canopy and laid the foundations of the earth. I am the one who says to Israel, ‘You are my people!’” English Standard Version And I have put my words in your mouth and covered you in the shadow of my hand, establishing the heavens and laying the foundations of the earth, and saying to Zion, ‘You are my people.’” Berean Standard Bible I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’ ” King James Bible And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. New King James Version And I have put My words in your mouth; I have covered you with the shadow of My hand, That I may plant the heavens, Lay the foundations of the earth, And say to Zion, ‘You are My people.’ ” New American Standard Bible And I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’” NASB 1995 “I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’” NASB 1977 “And I have put My words in your mouth, and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’” Legacy Standard Bible I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’” Amplified Bible I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the [renewed] heavens and lay the foundations of the [renewed] earth, and to say to Zion (Jerusalem), ‘You are My people.’” Christian Standard Bible I have put my words in your mouth, and covered you in the shadow of my hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion, “You are my people.” Holman Christian Standard Bible I have put My words in your mouth, and covered you in the shadow of My hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion, “You are My people.” American Standard Version And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. Aramaic Bible in Plain English For I have put my words in your mouth and in the shadow of my hands I have covered you, in that when I stretched out the Heavens, and I formed the foundations of the Earth, and I said to Zion: "You are my people!” Brenton Septuagint Translation I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people. Contemporary English Version I have told you what to say, and I will keep you safe in the palm of my hand. I spread out the heavens and laid foundations for the earth. Now I say, "Jerusalem, your people are mine." Douay-Rheims Bible I have put my words in thy mouth, and have protected thee in the shadow of my hand, that thou mightest plant the heavens, and found the earth: and mightest say to Sion: Thou art my people. English Revised Version And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. GOD'S WORD® Translation I put my words in your mouth and sheltered you in the palm of my hand. I stretched out the heavens, laid the foundations of the earth, and said to Zion, "You are my people." Good News Translation I stretched out the heavens and laid the earth's foundations; I say to Jerusalem, 'You are my people! I have given you my teaching, and I protect you with my hand.'" International Standard Version I have put my words in your mouth and have covered you with the shadow of my hand, so that I could plant the heavens and lay the earth's foundations, to say to Zion, 'You are my people.' JPS Tanakh 1917 And I have put My words in thy mouth, And have covered thee in the shadow of My hand, That I may plant the heavens, And lay the foundations of the earth, And say unto Zion: 'Thou art My people.' Literal Standard Version And I put My words in your mouth, | And have covered you with the shadow of My hand, | To plant the heavens, and to found earth, | And to say to Zion, You [are] My people.” Majority Standard Bible I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’” New American Bible I have put my words into your mouth, I covered you, shielded by my hand, Stretching out the heavens, laying the foundations of the earth, saying to Zion: You are my people. NET Bible I commission you as my spokesman; I cover you with the palm of my hand, to establish the sky and to found the earth, to say to Zion, 'You are my people.'" New Revised Standard Version I have put my words in your mouth, and hidden you in the shadow of my hand, stretching out the heavens and laying the foundations of the earth, and saying to Zion, “You are my people.” New Heart English Bible I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, 'You are my people.'" Webster's Bible Translation And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shade of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, Thou art my people. World English Bible I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’” Young's Literal Translation And I put My words in thy mouth, And with the shadow of My hand have covered thee, To plant the heavens, and to found earth, And to say to Zion, 'My people art thou.' Additional Translations ... Audio Bible Context Salvation for Zion…15For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name. 16I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’” Cross References Exodus 4:15 You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do. Exodus 33:22 and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by. Deuteronomy 18:18 I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him. Psalm 91:4 He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart. Isaiah 49:2 He made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand. He made Me like a polished arrow; He hid Me in His quiver. Isaiah 57:19 bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near," says the LORD, "and I will heal them." Isaiah 59:21 "As for Me, this is My covenant with them," says the LORD. "My Spirit will not depart from you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth or from the mouths of your children and grandchildren, from now on and forevermore," says the LORD. Treasury of Scripture And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, You are my people. I have put Isaiah 50:4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned. Isaiah 59:21 As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever. Deuteronomy 18:18 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. I have covered Isaiah 49:2 And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; Deuteronomy 33:27 The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them. plant Isaiah 45:18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else. Isaiah 60:21 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified. Isaiah 61:3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. and lay Isaiah 48:13 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together. Isaiah 49:8 Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; Psalm 75:3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. thou art Isaiah 60:14,15 The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel… Jeremiah 31:33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God: Jump to Previous Covered Covering Earth Establish Found Foundations Hand Heavens Hid Lay Mouth Placing Plant Shade Shadow Stretching Words ZionJump to Next Covered Covering Earth Establish Found Foundations Hand Heavens Hid Lay Mouth Placing Plant Shade Shadow Stretching Words ZionIsaiah 51 1. An exhortation after the pattern of Abraham, to trust in Christ3. By reason of his comfortable promises, 4. Of his righteous salvation 7. And man's mortality 9. Christ by his sanctified arm defends his from the fear of man 17. He bewails the afflictions of Jerusalem 21. And promises deliverance (16) And I have put my words in thy mouth . . .--Some interpreters assume, that while Isaiah 51:1? was spoken to the Jewish exiles, this, which reminds us of Isaiah 49:2, is addressed to the Servant of the Lord. Of these, some (Cheyne), struck by the apparent abruptness, assume it to be misplaced. There seems no adequate reason for adopting either hypothesis. The words are spoken to Israel, contemplated as in its ideal, as were the others to the actual Israel. It remains true, as ever, that that ideal is fulfilled only in the Servant. That I may plant.--Noteworthy as the first intimation of the new heaven and the new earth, implying a restitution of all things, of which we find the expression in Isaiah 65:17; Isaiah 66:22. Verse 16. - And I have put my words in thy mouth. Some commentators detach this verse altogether from the preceding passage, and regard it as a fragment intruded here out of its proper place by some unaccountable accident. From the close resemblance of the expressions used to those in Isaiah 49:2, they consider that the person addressed must be "the Servant of Jehovah," and hence conclude that the verse "originally stood in some other context" (Cheyne). It is, however, quite possible to regard Israel as still addressed; since Israel too was the recipient of God's words (see Isaiah 59:21), and was protected by God's hand from destruction, and kept in existence until the happy time should come when God would create a new heaven and a new earth (Isaiah 65:17) for Israel's dwelling-place, and say unto Zion - i.e. to the "new Jerusalem" Revelation 21:2) - Thou art my people. This crowning promise well terminates the comforting address wherewith Jehovah at this time saw fit to cheer and encourage his captive people.Parallel Commentaries ... Hebrew I have putוָאָשִׂ֤ים (wā·’ā·śîm) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set My words דְּבָרַי֙ (də·ḇā·ray) Noun - masculine plural construct | first person common singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause in your mouth, בְּפִ֔יךָ (bə·p̄î·ḵā) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 6310: The mouth, edge, portion, side, according to and covered כִּסִּיתִ֑יךָ (kis·sî·ṯî·ḵā) Verb - Piel - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 3680: To plump, fill up hollows, to cover you in the shadow וּבְצֵ֥ל (ū·ḇə·ṣêl) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 6738: A shadow of My hand, יָדִ֖י (yā·ḏî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 3027: A hand to establish לִנְטֹ֤עַ (lin·ṭō·a‘) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 5193: To strike in, fix, to plant the heavens, שָׁמַ֙יִם֙ (šā·ma·yim) Noun - masculine plural Strong's 8064: Heaven, sky to found וְלִיסֹ֣ד (wə·lî·sōḏ) Conjunctive waw, Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 3245: To set, to found, to sit down together, settle, consult the earth, אָ֔רֶץ (’ā·reṣ) Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land and to say וְלֵאמֹ֥ר (wə·lê·mōr) Conjunctive waw, Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say to Zion, לְצִיּ֖וֹן (lə·ṣî·yō·wn) Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem “You אָֽתָּה׃ (’āt·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you are My people.” עַמִּי־ (‘am·mî-) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock Links Isaiah 51:16 NIVIsaiah 51:16 NLT Isaiah 51:16 ESV Isaiah 51:16 NASB Isaiah 51:16 KJV Isaiah 51:16 BibleApps.com Isaiah 51:16 Biblia Paralela Isaiah 51:16 Chinese Bible Isaiah 51:16 French Bible Isaiah 51:16 Catholic Bible OT Prophets: Isaiah 51:16 I have put my words in your (Isa Isi Is) |
    |