Verse (Click for Chapter) New International Version He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem. New Living Translation He was despised and rejected— a man of sorrows, acquainted with deepest grief. We turned our backs on him and looked the other way. He was despised, and we did not care. English Standard Version He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not. Berean Standard Bible He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not. King James Bible He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. New King James Version He is despised and rejected by men, A Man of sorrows and acquainted with grief. And we hid, as it were, our faces from Him; He was despised, and we did not esteem Him. New American Standard Bible He was despised and abandoned by men, A man of great pain and familiar with sickness; And like one from whom people hide their faces, He was despised, and we had no regard for Him. NASB 1995 He was despised and forsaken of men, A man of sorrows and acquainted with grief; And like one from whom men hide their face He was despised, and we did not esteem Him. NASB 1977 He was despised and forsaken of men, A man of sorrows, and acquainted with grief; And like one from whom men hide their face, He was despised, and we did not esteem Him. Legacy Standard Bible He was despised and forsaken of men, A man of sorrows and acquainted with grief; And like one from whom men hide their face He was despised, and we did not esteem Him. Amplified Bible He was despised and rejected by men, A Man of sorrows and pain and acquainted with grief; And like One from whom men hide their faces He was despised, and we did not appreciate His worth or esteem Him. Christian Standard Bible He was despised and rejected by men, a man of suffering who knew what sickness was. He was like someone people turned away from; he was despised, and we didn’t value him. Holman Christian Standard Bible He was despised and rejected by men, a man of suffering who knew what sickness was. He was like someone people turned away from; He was despised, and we didn’t value Him. American Standard Version He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not. Aramaic Bible in Plain English He is despised and humbled of men, a man of sorrows, and he knew sufferings. We turned away our faces from him and we despised him and thought nothing of him. Brenton Septuagint Translation But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed. Contemporary English Version He was hated and rejected; his life was filled with sorrow and terrible suffering. No one wanted to look at him. We despised him and said, "He is a nobody!" Douay-Rheims Bible Despised, and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not. English Revised Version He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised, and we esteemed him not. GOD'S WORD® Translation He was despised and rejected by people. He was a man of sorrows, familiar with suffering. He was despised like one from whom people turn their faces, and we didn't consider him to be worth anything. Good News Translation We despised him and rejected him; he endured suffering and pain. No one would even look at him--we ignored him as if he were nothing. International Standard Version "He was despised and rejected by others, and a man of sorrows, intimately familiar with suffering; and like one from whom people hide their faces; and we despised him and did not value him. JPS Tanakh 1917 He was despised, and forsaken of men, A man of pains, and acquainted with disease, And as one from whom men hide their face: He was despised, and we esteemed him not. Literal Standard Version He is despised, and left of men, | A Man of pains, and acquainted with sickness, | And as one hiding the face from us, | He is despised, and we did not esteem Him. Majority Standard Bible He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not. New American Bible He was spurned and avoided by men, a man of suffering, knowing pain, Like one from whom you turn your face, spurned, and we held him in no esteem. NET Bible He was despised and rejected by people, one who experienced pain and was acquainted with illness; people hid their faces from him; he was despised, and we considered him insignificant. New Revised Standard Version He was despised and rejected by others; a man of suffering and acquainted with infirmity; and as one from whom others hide their faces he was despised, and we held him of no account. New Heart English Bible He was despised, and rejected by people; a man of sorrows, and familiar with illness; and as one from whom people hide their face. He was despised, and we did not value him. Webster's Bible Translation He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. World English Bible He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him. Young's Literal Translation He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not. Additional Translations ... Audio Bible Context The Suffering Servant…2He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him. 3He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not. 4Surely He took on our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.… Cross References Mark 10:33 "Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles, Mark 10:34 who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again." Luke 18:31 Then Jesus took the Twelve aside and said to them, "Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled. John 1:10 He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him. John 1:11 He came to His own, and His own did not receive Him. Psalm 22:6 But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people. Psalm 22:7 All who see me mock me; they sneer and shake their heads: Treasury of Scripture He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. despised Isaiah 49:7 Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. Isaiah 50:6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. Psalm 22:6-8 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people… a man Isaiah 53:4,10 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted… Psalm 69:29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high. Matthew 26:37,38 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy… we hid as it were our faces from him. Deuteronomy 32:15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. Zechariah 11:13 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD. Matthew 27:9,10 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; … Jump to Previous Acquainted Alone Despised Disease Esteemed Face Faces Forsaken Grief Hid Hide Marked Pains Rejected Respect Sorrows Sport Suffering Turned Turning ValueJump to Next Acquainted Alone Despised Disease Esteemed Face Faces Forsaken Grief Hid Hide Marked Pains Rejected Respect Sorrows Sport Suffering Turned Turning ValueIsaiah 53 1. The prophet, complaining of incredulity, excuses the scandal of the cross4. By the benefit of his passion 10. And the good success thereof (3) He is despised and rejected.--Better, for the last word, forsaken. This had been the crowning sorrow of the righteous sufferer of the Old Testament (Job 17:15; Job 19:14). It was to complete the trial of the perfect sufferer of the New (Matthew 26:56). A man of sorrows . . .--The words "sorrow" and "grief" in the Heb. imply the thought of bodily pain or disease. (Comp. Exodus 3:7; Lamentations 1:12; Lamentations 1:18.) Men have sometimes raised the rather idle question whether the body of our Lord was subject to disease, and have decided on a priori grounds that it was not. The prophet's words point to the true view, that this was an essential condition of His fellowship with humanity. If we do not read of any actual disease in the Gospel, we at least have evidence of an organisation every nerve of which thrilled with its sensitiveness to pain, and was quickly exhausted (Luke 8:46; John 4:6; Mark 4:36). The intensity of His sympathy made Him feel the pain of others as His own (Matthew 8:17), the "blood and water" from the pierced heart, the physical results of the agony in Gethsemane (Luke 22:44; John 19:34), indicate a nature subject to the conditions of our humanity. . . . Verse 3. - He is despised; rather, was despised (comp. Isaiah 49:7 and Psalm 22:6). Men's contempt was shown, partly in the little attention which they paid to his teaching, partly in their treatment of him on the night and day before the Crucifixion (Matthew 26:67, 68; Matthew 27:29-31; Mark 14:65; Mark 15:18, 19, etc.). Rejected of men; rather, perhaps, forsaken of men - "one from whom men held themselves aloof" (Cheyne); comp. Job 19:14. Our Lord had at no time more than a "little flock" attached to him. Of these, after a time, "many went back, and walked no more with him" (John 6:66). Some, who believed on him, would only come to him by night (John 3:2). All the "rulers" and great men held aloof from him (John 7:48). At the end, even his apostles "forsook him, and fled" (Matthew 26:56). A Man of sorrows. The word translated "sorrows" means also pains of any kind. But the beautiful rendering of our version may well stand, since there are many places where the word used certainly means "sorrow" and nothing else (see Exodus 3:7; 2 Chronicles 6:29; Psalm 32:10; Psalm 38:17; Ecclesiastes 1:18; Jeremiah 30:15; Jeremiah 45:3; Lamentations 1:12, 18, etc.). Aquila well translates, ἄνδρα ἀλγηδόνων The "sorrows" of Jesus appear on every page of the Gospels. Acquainted with grief; literally, with sickness; but as aeger and aegritudo are applied in Latin both to the mind and to the body, so kholi, the word here used, would seem to be in Hebrew (see Jeremiah 6:7; Jeremiah 10:19). The translation of the Authorized Version may therefore be retained. We hid as it were our faces from him; literally, and there was as it were the hiding of the face from him. Some suppose the hiding of God's face to be intended; but the context, which describes the treatment of the Servant by his fellow-men, makes the meaning given in our version far preferable. Men turned their faces from him when they met him, would not see him, would not recognize him (comp. Job 19:13-17; Job 30:10). Despised. A repetition very characteristic of Isaiah (see Isaiah 1:7; Isaiah 3:12; Isaiah 4:3; Isaiah 6:11; Isaiah 14:25; Isaiah 15:8; Isaiah 17:12, 13, etc.).Parallel Commentaries ... Hebrew He was despisedנִבְזֶה֙ (niḇ·zeh) Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 959: To disesteem and rejected וַחֲדַ֣ל (wa·ḥă·ḏal) Conjunctive waw | Adjective - masculine singular construct Strong's 2310: Vacant, ceasing, destitute by men, אִישִׁ֔ים (’î·šîm) Noun - masculine plural Strong's 376: A man as an individual, a male person a man אִ֥ישׁ (’îš) Noun - masculine singular construct Strong's 376: A man as an individual, a male person of sorrows, מַכְאֹב֖וֹת (maḵ·’ō·ḇō·wṯ) Noun - masculine plural Strong's 4341: Anguish, affliction acquainted וִיד֣וּעַ (wî·ḏū·a‘) Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct Strong's 3045: To know with grief. חֹ֑לִי (ḥō·lî) Noun - masculine singular Strong's 2483: Malady, anxiety, calamity Like one from whom men hide וּכְמַסְתֵּ֤ר (ū·ḵə·mas·têr) Conjunctive waw, Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 4564: A hider, a hiding, aversion their faces, פָּנִים֙ (pā·nîm) Noun - masculine plural Strong's 6440: The face He was despised, נִבְזֶ֖ה (niḇ·zeh) Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 959: To disesteem and we esteemed חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ (ḥă·šaḇ·nu·hū) Verb - Qal - Perfect - first person common plural | third person masculine singular Strong's 2803: To think, account Him not. וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no Links Isaiah 53:3 NIVIsaiah 53:3 NLT Isaiah 53:3 ESV Isaiah 53:3 NASB Isaiah 53:3 KJV Isaiah 53:3 BibleApps.com Isaiah 53:3 Biblia Paralela Isaiah 53:3 Chinese Bible Isaiah 53:3 French Bible Isaiah 53:3 Catholic Bible OT Prophets: Isaiah 53:3 He was despised and rejected by men (Isa Isi Is) |
    |