New International Version
Just as there were many who were appalled at him — his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—

New Living Translation
But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

English Standard Version
As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind—

Berean Standard Bible
Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

King James Bible
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

New King James Version
Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;

New American Standard Bible
Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind.

NASB 1995
Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.

NASB 1977
Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man, And His form more than the sons of men.

Legacy Standard Bible
Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.

Amplified Bible
Just as many were astonished and appalled at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form [marred] more than the sons of men.

Christian Standard Bible
Just as many were appalled at you — his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being —

Holman Christian Standard Bible
Just as many were appalled at You— His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being—

American Standard Version
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Aramaic Bible in Plain English
Such that many shall be stupefied concerning him; thus his appearance was marred beyond that of a man, and his front side beyond that of the sons of men

Brenton Septuagint Translation
As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

Contemporary English Version
Many were horrified at what happened to him. But everyone who saw him was even more horrified because he suffered until he no longer looked human.

Douay-Rheims Bible
As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.

English Revised Version
Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)

GOD'S WORD® Translation
Many will be shocked by him. His appearance will be so disfigured that he won't look like any other man. His looks will be so disfigured that he will hardly look like a human.

Good News Translation
Many people were shocked when they saw him; he was so disfigured that he hardly looked human.

International Standard Version
Just as many were astonished at you — so was he marred in his appearance, more than any human, and his form beyond that of human semblance —

JPS Tanakh 1917
According as many were appalled at thee-- So marred was his visage unlike that of a man, And his form unlike that of the sons of men--

Literal Standard Version
As many have been astonished at You | (His appearance so marred by man, | And His form by sons of men),

Majority Standard Bible
Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

New American Bible
Even as many were amazed at him— so marred were his features, beyond that of mortals his appearance, beyond that of human beings—

NET Bible
(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;

New Revised Standard Version
Just as there were many who were astonished at him —so marred was his appearance, beyond human semblance, and his form beyond that of mortals—

New Heart English Bible
Just as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Webster's Bible Translation
As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

World English Bible
Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

Young's Literal Translation
As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

Additional Translations ...