Verse (Click for Chapter) New International Version May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. New Living Translation Now may the God of peace make you holy in every way, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless until our Lord Jesus Christ comes again. English Standard Version Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Berean Standard Bible Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Berean Literal Bible Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your spirit and soul and body be preserved, entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. King James Bible And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. New King James Version Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. New American Standard Bible Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. NASB 1995 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. NASB 1977 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. Legacy Standard Bible Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. Amplified Bible Now may the God of peace Himself sanctify you through and through [that is, separate you from profane and vulgar things, make you pure and whole and undamaged—consecrated to Him—set apart for His purpose]; and may your spirit and soul and body be kept complete and [be found] blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Christian Standard Bible Now may the God of peace himself sanctify you completely. And may your whole spirit, soul, and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Holman Christian Standard Bible Now may the God of peace Himself sanctify you completely. And may your spirit, soul, and body be kept sound and blameless for the coming of our Lord Jesus Christ. American Standard Version And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. Contemporary English Version I pray that God, who gives peace, will make you completely holy. And may your spirit, soul, and body be kept healthy and faultless until our Lord Jesus Christ returns. English Revised Version And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. GOD'S WORD® Translation May the God who gives peace make you holy in every way. May he keep your whole being-spirit, soul, and body-blameless when our Lord Jesus Christ comes. Good News Translation May the God who gives us peace make you holy in every way and keep your whole being--spirit, soul, and body--free from every fault at the coming of our Lord Jesus Christ. International Standard Version May the God of peace himself make you holy in every way. And may your whole being—spirit, soul, and body—remain blameless when our Lord Jesus, the Messiah, appears. Majority Standard Bible Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. NET Bible Now may the God of peace himself make you completely holy and may your spirit and soul and body be kept entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. New Heart English Bible May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Webster's Bible Translation And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body may be preserved blameless to the coming of our Lord Jesus Christ. Weymouth New Testament And may God Himself who gives peace, make you entirely holy; and may your spirits, souls and bodies be preserved complete and be found blameless at the Coming of our Lord Jesus Christ. World English Bible May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Literal Translations Literal Standard Versionand may the God of peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit and soul and body be preserved, unblameably at the coming of our Lord Jesus Christ; Berean Literal Bible Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your spirit and soul and body be preserved, entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Young's Literal Translation and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ; Smith's Literal Translation And the same God of peace consecrate you perfectly compete; and your whole spirit and soul and body be kept faultless to the arrival of our Lord Jesus Christ. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ. Catholic Public Domain Version And may the God of peace himself sanctify you through all things, so that your whole spirit and soul and body may be preserved without blame unto the return of our Lord Jesus Christ. New American Bible May the God of peace himself make you perfectly holy and may you entirely, spirit, soul, and body, be preserved blameless for the coming of our Lord Jesus Christ. New Revised Standard Version May the God of peace himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Translations from Aramaic Lamsa BibleMay the very God of peace sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved without blemish to the coming of our LORD Jesus Christ. Aramaic Bible in Plain English But The God of peace shall make all of you perfectly holy and shall keep your whole spirit, soul and body without fault for the arrival of our Lord Yeshua The Messiah. NT Translations Anderson New TestamentNow the God of peace himself sanctify you wholly; and may your whole spirit and soul and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Godbey New Testament And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your whole spirit and soul and body be preserved blameless, in the coming of our Lord Jesus Christ. Haweis New Testament Now the God of peace himself sanctify you wholly; and may your whole spirit, and soul, and body be preserved faultless unto the coming of our Lord Jesus Christ. Mace New Testament Now may the God of peace make you intirely holy: may every part of you, your spirit, soul, and body be preserved irreprovable at the coming of our Lord Jesus Christ. Weymouth New Testament And may God Himself who gives peace, make you entirely holy; and may your spirits, souls and bodies be preserved complete and be found blameless at the Coming of our Lord Jesus Christ. Worrell New Testament And the God of peace Himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. Worsley New Testament And may the God of peace Himself sanctify you wholly: and grant that your whole frame, spirit, soul, and body may be kept blameless to the coming of our Lord Jesus Christ. Additional Translations ... Audio Bible Context Final Blessings22Abstain from every form of evil. 23Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 24The One who calls you is faithful, and He will do it.… Cross References Philippians 1:6 being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. Hebrews 13:20-21 Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, / equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen. 1 Corinthians 1:8-9 He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. / God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful. Jude 1:24-25 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy— / to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen. Romans 15:33 The God of peace be with all of you. Amen. 2 Corinthians 13:11 Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. Ephesians 5:26-27 to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word, / and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless. Colossians 1:22 But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence— 1 John 3:2-3 Beloved, we are now children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is. / And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure. 1 Peter 5:10 And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you. Romans 16:20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. 2 Thessalonians 3:16 Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. John 17:17 Sanctify them by the truth; Your word is truth. 1 Corinthians 14:33 For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints. 1 John 5:18 We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him. Treasury of Scripture And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless to the coming of our Lord Jesus Christ. God. Romans 15:5,13,33 Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: … Romans 16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. 1 Corinthians 14:33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. sanctify. 1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. 1 Thessalonians 4:3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: Leviticus 20:8,26 And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you… your. Hebrews 4:12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. preserved. 1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. 1 Corinthians 1:8,9 Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ… Ephesians 5:26,27 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, … Jump to Previous Blame Blameless Bodies Body Christ Complete Completely Entire Entirely Free Gives Holy Jesus Kept Peace Presence Preserved Sanctify Sin Soul Souls Spirit Spirits Unblameably Way Whole WhollyJump to Next Blame Blameless Bodies Body Christ Complete Completely Entire Entirely Free Gives Holy Jesus Kept Peace Presence Preserved Sanctify Sin Soul Souls Spirit Spirits Unblameably Way Whole Wholly1 Thessalonians 5 1. He proceeds in the description of Christ's coming to judgment;16. and gives various instructions; 23. and so concludes the epistle. Now may the God of peace Himself This phrase emphasizes the personal involvement of God in the sanctification process. The Greek word for "peace" is "eirēnē," which signifies not just the absence of conflict but a profound sense of wholeness and well-being. In the historical context of the early church, which often faced persecution and internal strife, invoking the "God of peace" would have been a powerful reminder of God's sovereignty and the peace that surpasses all understanding (Philippians 4:7). It underscores that peace is not merely a state of mind but a divine attribute that God imparts to His people. sanctify you completely and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ The very God of peace.--In more usual English, "the God of peace Himself:" the contrast is between the futile efforts after holiness of which they in themselves were capable, and the almighty power of sanctification exercised by God. This sanctification (which is the special work of the Third Person) is here ascribed to the First Person of the Holy Trinity, from whom the Holy Ghost proceeds. He is called (as in Hebrews 13:20) the "God of peace," not in reference to any dissensions between the Thessalonians (1Thessalonians 5:13), but because of the peace which His sanctification brings into the soul, so that it fears neither temptation's power nor persecution's rage. (Comp. the Second Collect for Evensong). Sanctify you wholly.--Rather, sanctify you whole. The idea is rather that of leaving no part unsanctified, than that of doing the work completely so far as it goes: thus it serves to introduce the next sentence, which explains it. And I pray God.--If there were need of any insertion, it should have been "We pray God:" Silas and Timothy are never forgotten throughout. Spirit and soul and body.--This is St. Paul's fullest and most scientific psychology, not merely a rhetorical piling up of words without any particular meaning being assigned to them. Elsewhere, he merely divides man according to popular language, into two parts, visible and invisible, "body and spirit" (1Corinthians 6:20; 1Corinthians 7:34, et al.); the division into "body and soul" he never uses. (Comp. Note on 1Corinthians 2:14.) The "spirit" (pneuma) is the part by which we apprehend realities intuitively--i.e., without reasoning upon them; with it we touch, see, serve, worship God (John 4:23-24; Romans 1:9; 1Corinthians 6:17; Revelation 1:10, et al.); it is the very inmost consciousness of the man (see, e.g., 1Corinthians 2:11); it is the part of him which survives death (Hebrews 12:23; 1Peter 3:19; comp. Luke 23:46; Acts 7:59). The "soul." (psyche) includes the intellect, the affections, and the will: and it is of the very essence of the gospel to force sharply upon men the distinction between it and the spirit (Hebrews 4:12). Low-living men may have soul (i.e., intellect, affection, will) in abundance, but their spirit falls into complete abeyance (Jude 1:19); the soul belongs altogether to the lower nature, so that when St. Paul uses the two-fold division, "body and spirit," the soul is reckoned (not, probably, as Bishop Ellicott says on our present passage, as part of the spirit, but) as part of the body; and when St. Paul describes the "works of the flesh," he includes among them such distinctly soul-sins as "heresies" (Galatians 5:20). Sanctification preserves all these three divisions entire, and in their due relation to each other; without sanctification, the spirit might be overwhelmed by the other parts gaining the predominance, which would, of course, eventually be the ruin both of "soul and body in hell" (Matthew 10:28. N.B., that our Lord says nothing of the destruction of the "spirit" in hell: the question is whether He there definitely meant to exclude "spirit," or used "soul" popularly as including it). Where the New Testament writers acquired such a psychology cannot be determined, but it was probably derived from experimental knowledge of life, not from books, and all experience confirms its accuracy. Modern science tends more and more to show that "soul" is a function of "body." . . . Verse 23. - And the very God of peace; the God who communicates peace; an expression frequently employed by Paul at the close of his Epistles (Romans 15:33; Romans 16:20; Philippians 4:9; 2 Corinthians 13:11; 2 Thessalonians 3:16). Sanctify you wholly; that is, perfectly, without anything wanting, referring to the entireness of the sanctification, which is presently expressed in detail. And I pray God your whole spirit and soul and body; the adjective "whole" applies to all the three substantives. The apostle here divides human nature into three parts - spirit, soul, and body; and this threefold division is not a mere rhetorical statement: "The apostle pouring forth from the fullness of his heart a prayer for his converts" (Jowett); but a distinct statement of the three component parts of human nature. The "spirit" is the highest part of man, that which assimilates him to God; renders him capable of religion, and susceptible of being acted upon by the Spirit of God. The "soul" is the inferior part of his mental nature, the seat of the passions and desires, of the natural propensities. The "body" is the corporeal frame. Such a threefold distinction of human nature was not unknown among the Stoics and Platonists. There are also traces of it in the Old Testament, the spirit, or breath of God, being distinguished from the soul. Be preserved blameless. "The spirit is preserved blameless at the advent when the voice of truth rules it, the soul when it strives against all the charms of the senses, and the body when it is not abused as the instrument of shameful actions" (Lunemann). Unto the coming of our Lord Jesus Christ.Parallel Commentaries ... Greek Nowδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. {may} the ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. God Θεὸς (Theos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. of peace εἰρήνης (eirēnēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 1515: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. Himself Αὐτὸς (Autos) Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. sanctify ἁγιάσαι (hagiasai) Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Strong's 37: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate. you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. completely, ὁλοτελεῖς (holoteleis) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 3651: Perfect, complete, all. From holos and telos; complete to the end, i.e. Absolutely perfect. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. {may} your ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. entire ὁλόκληρον (holoklēron) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 3648: Complete in every part, sound, perfect, entire. From holos and kleros; complete in every part, i.e. Perfectly sound. spirit, πνεῦμα (pneuma) Noun - Nominative Neuter Singular Strong's 4151: Wind, breath, spirit. soul, ψυχὴ (psychē) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 5590: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. body σῶμα (sōma) Noun - Nominative Neuter Singular Strong's 4983: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. be kept τηρηθείη (tērētheiē) Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular Strong's 5083: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. blameless ἀμέμπτως (amemptōs) Adverb Strong's 274: Blamelessly. Adverb from amemptos; faultlessly. at ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. coming παρουσίᾳ (parousia) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 3952: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect. of our ἡμῶν (hēmōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Lord Κυρίου (Kyriou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. Jesus Ἰησοῦ (Iēsou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. Christ. Χριστοῦ (Christou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 5547: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. Links 1 Thessalonians 5:23 NIV1 Thessalonians 5:23 NLT 1 Thessalonians 5:23 ESV 1 Thessalonians 5:23 NASB 1 Thessalonians 5:23 KJV 1 Thessalonians 5:23 BibleApps.com 1 Thessalonians 5:23 Biblia Paralela 1 Thessalonians 5:23 Chinese Bible 1 Thessalonians 5:23 French Bible 1 Thessalonians 5:23 Catholic Bible NT Letters: 1 Thessalonians 5:23 May the God of peace himself sanctify (1 Thess. 1 Thes. 1Th iTh i Th) |
    |