Verse (Click for Chapter) New International Version When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. New Living Translation When Jesus had tasted it, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit. English Standard Version When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit. Berean Standard Bible When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit. Berean Literal Bible Therefore when Jesus took the sour wine, He said "It has been finished." And having bowed the head, He yielded up the spirit. King James Bible When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. New King James Version So when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit. New American Standard Bible Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit. NASB 1995 Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit. NASB 1977 When Jesus therefore had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head, and gave up His spirit. Legacy Standard Bible Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit. Amplified Bible When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head and [voluntarily] gave up His spirit. Christian Standard Bible When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished.” Then bowing his head, he gave up his spirit. Holman Christian Standard Bible When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” Then bowing His head, He gave up His spirit. American Standard Version When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit. Aramaic Bible in Plain English When he took the vinegar, Yeshua said, “Behold, it is finished.” And he bowed his head and gave up his Spirit. Contemporary English Version After Jesus drank the wine, he said, "Everything is done!" He bowed his head and died. Douay-Rheims Bible Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. English Revised Version When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit. GOD'S WORD® Translation After Jesus had taken the vinegar, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and died. Good News Translation Jesus drank the wine and said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit. International Standard Version After Jesus had taken the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and released his spirit. Literal Standard Version when, therefore, Jesus received the vinegar, He said, “It has been accomplished.” And having bowed the head, gave up the spirit. Majority Standard Bible When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit. New American Bible When Jesus had taken the wine, he said, “It is finished.” And bowing his head, he handed over the spirit. NET Bible When he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed!" Then he bowed his head and gave up his spirit. New Revised Standard Version When Jesus had received the wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit. New Heart English Bible When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit. Webster's Bible Translation When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired. Weymouth New Testament As soon as Jesus had taken the wine, He said, "It is finished." And then, bowing His head, He yielded up His spirit. World English Bible When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit. Young's Literal Translation when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit. Additional Translations ... Audio Bible Context The Death of Jesus…29A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth. 30 When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit. 31It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.… Cross References Matthew 27:50 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit. Mark 15:37 But Jesus let out a loud cry and breathed His last. Luke 22:37 For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: 'And He was numbered with the transgressors.' For what is written about Me is reaching its fulfillment." Luke 23:46 Then Jesus called out in a loud voice, "Father, into Your hands I commit My Spirit." And when He had said this, He breathed His last. John 4:34 Jesus explained, "My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work. John 17:4 I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do. Treasury of Scripture When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. It is. John 19:28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. John 4:34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. John 17:4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. and he. John 10:11,18 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep… Matthew 20:28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. Matthew 27:50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. Jump to Previous Bent Bowed Bowing Delivered Drink Expired Finished Ghost Head Jesus Received Soon Sour Spirit Vinegar Wine YieldedJump to Next Bent Bowed Bowing Delivered Drink Expired Finished Ghost Head Jesus Received Soon Sour Spirit Vinegar Wine YieldedJohn 19 1. Jesus is scourged, crowned with thorns, and beaten.4. Pilate is desirous to release him, 15. but being overcome with the outrage of the crowd, he delivers him to be crucified. 23. They cast lots for his garments. 25. He commends his mother to John. 28. He dies. 31. His side is pierced. 38. He is buried by Joseph and Nicodemus. (30) It is finished.--That is (comp. John 19:28, and John 17:4), the work which God had given Him to do. (Comp. Notes on Matthew 27:50, and Luke 23:46.) This word is the expression by Jesus Himself of what St. John had expressed by saying, "Jesus knowing that all things were now finished, that the Scriptures should be fulfilled." The order of the seven words of the cross will be, (1) "Father, forgive them, for they know not what they do" (Luke 23:34); (2) "Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with Me in Paradise" (Luke 23:43); (3) "Woman, behold thy son," "Behold thy mother" (John 19:26-27); (4) "Eli, Eli, lama sabachthani?" (Matthew 27:46, Mark 15:34); (5) "I thirst" (John 19:28); (6) "It is finished" (John 19:29); (7) "Into Thy hands I commend My spirit" (Luke 23:46). . . . Verse 30. - (d) "It is finished!" - the great victory of completed sacrifice. When he had received the vinegar, he said (τετέλεσται), It is finished! and he bowed his head and delivered up his spirit. The other evangelists record yet another word of Divine and sublime submission, "Father, into thy hands," etc. John simply adds the climax, and leaves the Divine, inscrutable, mysterious fact in its awful grandeur. The world's debt was paid. The types and symbolism of the old covenant had been adequately fulfilled. The mighty work, undertaken by him who would realize the expectations of the oldest prophets and the unconscious prophecies of heathendom, was done. Every iota and tittle of the Law had been magnified. The reality of which the temple and the sabbath were shadows, the priesthood and the offerings innumerable were figures, had all been realized. Τετέλεσται! Consummatum est! From the ground of human nature, from the heart of the Man in whom all the wants, perils, sins, mysteries of the human race were gathered up, has gone the adequate admission of the righteous judgment of God against that nature in its present condition. Death itself becomes, not his shame, but his veritable glory. The sin of humanity is branded with an eternal curse, more deep than any previous manifestation of the Divine justice could have produced; and yet it loses its sting. God reconciles the world to himself by the death of his Son, by this curse thus falling upon his Only Begotten. The earthly judges are condemned by their Victim. The great and last enemy is itself wounded unto death. The Seed of the woman bruises the serpent's head when that Seed receives the bruise in its own heel. The Paschal Lamb is slain. The Lamb of God takes away the sin of the world. The prince of this world is east out. The reader must turn to the synoptic narrative for the other portents of the Crucifixion - the earthquake, the supernatural darkness, the rending of the temple veil, and the testimony of the Roman centurion. The silence of the Fourth Gospel concerning these events, on the supposition of its late orion, or on the hypothesis of the glorifying myth, or upon the suggestion that this evangelist was a theologizing mystic of the second century, who was merely fashioning the narrative to establish the doctrinal thesis of the Divine incarnation of the Logos, becomes entirely unintelligible. But the hypothesis that this eye-witness was supplementing other well-known narratives with particulars which came forcibly under his own observation, and made a deep impression upon his own mind, is suggested by every line. Dr. Westcott places "the seven words from the cross" in the following order: -(a) Before the darkness - (1) "Father, forgive them; for they know not what they do" (Luke 23:34).
Greek Whenὅτε (hote) Adverb Strong's 3753: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When. Jesus Ἰησοῦς (Iēsous) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. had received ἔλαβεν (elaben) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2983: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. sour wine, ὄξος (oxos) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 3690: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine. He said, εἶπεν (eipen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. “It is finished.” Τετέλεσται (Tetelestai) Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 5055: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge. And καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. bowing κλίνας (klinas) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2827: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline. [His] τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. head, κεφαλὴν (kephalēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2776: From the primary kapto; the head, literally or figuratively. He yielded up παρέδωκεν (paredōken) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3860: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. [His] τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. spirit. πνεῦμα (pneuma) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 4151: Wind, breath, spirit. Links John 19:30 NIVJohn 19:30 NLT John 19:30 ESV John 19:30 NASB John 19:30 KJV John 19:30 BibleApps.com John 19:30 Biblia Paralela John 19:30 Chinese Bible John 19:30 French Bible John 19:30 Catholic Bible NT Gospels: John 19:30 When Jesus therefore had received the vinegar (Jhn Jo Jn) |
    |