Verse (Click for Chapter) New International Version “I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turned against me.’ New Living Translation “I am not saying these things to all of you; I know the ones I have chosen. But this fulfills the Scripture that says, ‘The one who eats my food has turned against me.’ English Standard Version I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, ‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’ Berean Standard Bible I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’ Berean Literal Bible I speak not about all of you. I know whom I chose; but it is that the Scripture may be fulfilled: 'The one eating My bread has lifted up his heel against Me.' King James Bible I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. New King James Version “I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.’ New American Standard Bible I am not speaking about all of you. I know the ones whom I have chosen; but this is happening so that the Scripture may be fulfilled, ‘HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.’ NASB 1995 “I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, ‘HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.’ NASB 1977 “I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, ‘HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.’ Legacy Standard Bible I do not speak about all of you. I know the ones I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.’ Amplified Bible I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen; but [this has happened] in order that the Scripture may be fulfilled: ‘HE WHO EATS MY BREAD HAS RAISED UP HIS HEEL AGAINST ME [as My enemy].’ Christian Standard Bible “I’m not speaking about all of you; I know those I have chosen. But the Scripture must be fulfilled: The one who eats my bread has raised his heel against me. Holman Christian Standard Bible I’m not speaking about all of you; I know those I have chosen. But the Scripture must be fulfilled: The one who eats My bread has raised his heel against Me. American Standard Version I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me. Contemporary English Version I am not talking about all of you. I know the ones I have chosen. But what the Scriptures say must come true. And they say, "The man who ate with me has turned against me!" English Revised Version I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me. GOD'S WORD® Translation "I'm not talking about all of you. I know the people I've chosen [to be apostles]. However, I've made my choice so that Scripture will come true. It says, 'The one who eats my bread has turned against me.' Good News Translation "I am not talking about all of you; I know those I have chosen. But the scripture must come true that says, 'The man who shared my food turned against me.' International Standard Version I'm not talking about all of you. I know the ones I have chosen. But the Scripture must be fulfilled: 'The one who ate bread with me has turned against me.' Majority Standard Bible I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ?The one who shares bread with Me has lifted up his heel against Me.? NET Bible "What I am saying does not refer to all of you. I know the ones I have chosen. But this is to fulfill the scripture, 'The one who eats my bread has turned against me.' New Heart English Bible I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who ate my bread has lifted up his heel against me.' Webster's Bible Translation I speak not of you all; I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lifted up his heel against me. Weymouth New Testament I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen, but things are as they are in order that the Scripture may be fulfilled, which says, 'He who eats my bread has lifted up his heel against me.' World English Bible I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’ Literal Translations Literal Standard VersionI do not speak concerning you all; I have known whom I chose for Myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with Me, lifted up his heel against Me. Berean Literal Bible I speak not about all of you. I know whom I chose; but it is that the Scripture may be fulfilled: 'The one eating My bread has lifted up his heel against Me.' Young's Literal Translation not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel. Smith's Literal Translation I say not of you all: I know whom I have chosen: but that the writing might be completed, He chewing bread with me lifted up his heel against me. Catholic Translations Douay-Rheims BibleI speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me, shall lift up his heel against me. Catholic Public Domain Version I am not speaking about all of you. I know those whom I have chosen. But this is so that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me shall lift up his heel against me.’ New American Bible I am not speaking of all of you. I know those whom I have chosen. But so that the scripture might be fulfilled, ‘The one who ate my food has raised his heel against me.’ New Revised Standard Version I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But it is to fulfill the scripture, ‘The one who ate my bread has lifted his heel against me.’ Translations from Aramaic Lamsa BibleI do not say this concerning all of you, for I know those whom I have chosen; but that the scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me. Aramaic Bible in Plain English “I have not spoken about all of you, for I know those whom I have chosen, but that the scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.', NT Translations Anderson New TestamentI speak not of you all. I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me. Godbey New Testament Haweis New Testament I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lift up his heel against me. Mace New Testament I say not this of you all; for I know whom I have chosen: and that passage of the scripture must be fulfilled, "He that eateth bread with me, hath lift up his heel against me." Weymouth New Testament I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen, but things are as they are in order that the Scripture may be fulfilled, which says, 'He who eats my bread has lifted up his heel against me.' Worrell New Testament Worsley New Testament Additional Translations ... Audio Bible Context Jesus Predicts His Betrayal17If you know these things, you will be blessed if you do them. 18I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’ 19I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.… Cross References Psalm 41:9 Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me. Matthew 26:23-24 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me. / The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.” Mark 14:18-21 And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.” / They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” / He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me. ... Luke 22:21-23 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. / Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.” / Then they began to question among themselves which of them was going to do this. John 6:70-71 Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” / He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus. Acts 1:16-20 “Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. / He was one of our number and shared in this ministry.” / (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out. ... John 17:12 While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled. Matthew 27:3-10 When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders. / “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.” / So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself. ... Zechariah 11:12-13 Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver. / And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD. Psalm 55:12-14 For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide. / But it is you, a man like myself, my companion and close friend. / We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God. John 15:25 But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’ John 18:2-5 Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples. / So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons. / Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?” ... Matthew 10:4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus. Mark 3:19 and Judas Iscariot, who betrayed Jesus. Luke 6:16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. Treasury of Scripture I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me. I know. John 13:11 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. John 21:17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. but. Psalm 41:9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. Matthew 10:36 And a man's foes shall be they of his own household. Matthew 26:23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. Jump to Previous Ate Bread Chose Chosen Disciples Eateth Eating Eats Foot Fulfill Fulfilled Heel Lifted Ones Order Referring Scripture Speak Speaking Talking True. Who Writing WritingsJump to Next Ate Bread Chose Chosen Disciples Eateth Eating Eats Foot Fulfill Fulfilled Heel Lifted Ones Order Referring Scripture Speak Speaking Talking True. Who Writing WritingsJohn 13 1. Jesus washes the disciples' feet, and exhorts them to humility and charity.18. He foretells and discovers to John by a token, that Judas should betray him; 31. commands them to love one another; 36. and forewarns Peter of his denials. I am not speaking about all of you In this phrase, Jesus is making a distinction among His disciples. The Greek word for "speaking" is "laleō," which implies a personal and direct communication. Jesus is addressing His inner circle, yet He acknowledges that His message does not apply to every individual present. This highlights the omniscience of Christ, who knows the hearts and intentions of all men. Historically, this moment is set during the Last Supper, a pivotal event in the Passion narrative, underscoring the gravity of His words. I know whom I have chosen But this is to fulfill the Scripture The one who eats bread with Me has lifted up his heel against Me I know whom I have chosen.--Comp. Note on John 6:70. The pronoun is strongly emphatic. "I (for My part) know whom I have chosen." (See next verse.) But that the scripture may be fulfilled.--Comp. Note on John 12:38. There is an ellipsis after "but," which is most simply filled up by some such phrase as "all this was done;" "but all this was done that the Scripture . . ." (Comp. John 19:36 and Matthew 26:56.) Others would make the connection to be, "But I have chosen them that the Scripture . . ." He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.--Comp. especially Note on the quotation in John 2:18, from Psalms 61. The present words are a free rendering of the Greek (LXX.) of Psalm 41:9; but the LXX. follow the Hebrew more literally, and read, "hath made great his heel." This is here interpreted to mean, "lifted up his heel," which the Bible version of the Psalm gives, with the literal rendering magnified in the margin. The Prayer Book version follows the Vulgate in reading "hath laid great wait for Me." . . . Verses 18-30. - 2. The exclusion of the faithless disciple. This paragraph draws the circle of his cleansed ones, of those who accept him as Master and Lord in the fullest sense, more closely (at) out him. But the proceeding is tragic in the extreme; one of the twelve chosen as apostles is a traitor in disguise. The foot-washing has been an awful insufficiency in his case. He must depart before the greatest depth of the Master's love and truth can be revealed. Verse 18. - I speak net concerning you all. There is one who, though he knows these things, will not do them, is now indisposed to see any Divineness in the act and spirit of love which I am laying down as a fundamental law of my kingdom. I know whom (or, the individuals whom) I chose for apostles - (in John 6. the same statement is made with less definiteness, "Have I not chosen you twelve, and one of you," etc.?) Judas among them - but. It is difficult to follow this construction, and to decide on the antithesis to this disjunctive.(1) We may add, this has happened (τοῦτο γέγονεν) - i.e. this choice has been overruled, and so in its issues corresponded with the Divine purpose (ἵνα) - so that the Scripture might be fulfilled, He that eateth my bread or, bread with me, hath lifted his heel against me; (2) we may take the ἵνα πληρωθῇ as a parenthesis, and link the ἀλλ with the quotation, "He that eateth," etc.; or (3) we may, with Meyer, suppose that ἐξελεξάμην αὐτοῦς, "I chose them," is mentally involved here: "I chose them, and Judas among them (ἵνα), in order that the Scripture," etc. This connection would suggest a destiny and purpose which Christ knowingly corresponded with, harmonizing his plan with the Divine and prophetic program. Emphasis must be laid upon the ἐκλέγεσθαι. It refers to Christ's choice of apostles, not to the eternal election to salvation. This interpretation corresponds more closely with the text, though it savors of a fatalism foreign to the Scripture. There is, however, a true sense in which the evil-disposed man is so placed that, if he will sin, he must sin along certain well-defined lines. The forty-first psalm, from which the quotation is made, is not strictly Messianic; it is descriptive of the ideal Sufferer, the holy but outraged man, whose melancholy condition is sure to be characterized by treachery among his familiar friends. Christ implies that, if he were to fulfill this portraiture, then this bitter dreg would be put into his cup; and so he humanly made this choice, i.e. he took steps which in their tenderness of love might have saved Judas from the worst, but which were really part of a Divine plan which would vindicate his own foresight and the method of Divine government. A full understanding of the formula in Matthew and John, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθ῀ι, will save us from putting into these words a hopeless fatalism. Notice that the LXX. reads this passage differently, and is not so closely allied to the Hebrew: "He that eateth my leaves hath magnified against me his surreptitious despite, his tricky antagonism." Great beauty is given to the passage by the R.T. you instead of μετ ἐμοῦ, for it suggests the idea that Christ was the real Host of the twelve, the Father and Provider of his family. Christ must be regarded as the Father and Host of the entire group of guests, and the treacherous treatment of a host throughout the East is regarded as a sign of peculiar obduracy. Greek I am not speakingλέγω (legō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. about περὶ (peri) Preposition Strong's 4012: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. all πάντων (pantōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. of you; ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. I ἐγὼ (egō) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. know οἶδα (oida) Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 1492: To know, remember, appreciate. whom τίνας (tinas) Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural Strong's 5101: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. I have chosen. ἐξελεξάμην (exelexamēn) Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strong's 1586: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select. But ἀλλ’ (all’) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. this is to ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. fulfill πληρωθῇ (plērōthē) Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strong's 4137: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. the ἡ (hē) Article - Nominative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Scripture: γραφὴ (graphē) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 1124: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ. ‘The [one who] Ὁ (Ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. eats τρώγων (trōgōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 5176: To eat, partake of a meal. bread ἄρτον (arton) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 740: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. with Me μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. has lifted up ἐπῆρεν (epēren) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1869: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. heel πτέρναν (pternan) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4418: The heel. Of uncertain derivation; the heel. against ἐπ’ (ep’) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. Me.? ἐμὲ (eme) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Links John 13:18 NIVJohn 13:18 NLT John 13:18 ESV John 13:18 NASB John 13:18 KJV John 13:18 BibleApps.com John 13:18 Biblia Paralela John 13:18 Chinese Bible John 13:18 French Bible John 13:18 Catholic Bible NT Gospels: John 13:18 I don't speak concerning all of you (Jhn Jo Jn) |
    |