Verse (Click for Chapter) New International Version After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.” New Living Translation Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed, “I tell you the truth, one of you will betray me!” English Standard Version After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.” Berean Standard Bible After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” Berean Literal Bible Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and He testified and said, "Truly, truly, I say to you that one of you will betray Me." King James Bible When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. New King James Version When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me.” New American Standard Bible When Jesus had said these things, He became troubled in spirit, and testified and said, “Truly, truly I say to you that one of you will betray Me.” NASB 1995 When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me.” NASB 1977 When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified, and said, “Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me.” Legacy Standard Bible When Jesus had said these things, He became troubled in spirit, and bore witness and said, “Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me.” Amplified Bible After Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “I assure you and most solemnly say to you, one of you will betray Me and hand Me over.” Christian Standard Bible When Jesus had said this, he was troubled in his spirit and testified, “Truly I tell you, one of you will betray me.” Holman Christian Standard Bible When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, “I assure you: One of you will betray Me!” American Standard Version When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Contemporary English Version After Jesus had said these things, he was deeply troubled and told his disciples, "I tell you for certain that one of you will betray me." English Revised Version When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. GOD'S WORD® Translation After saying this, Jesus was deeply troubled. He declared, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me!" Good News Translation After Jesus had said this, he was deeply troubled and declared openly, "I am telling you the truth: one of you is going to betray me." International Standard Version After saying this, Jesus was deeply troubled in spirit and declared solemnly, "Truly, I tell all of you emphatically, one of you is going to betray me!" Majority Standard Bible After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” NET Bible When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified, "I tell you the solemn truth, one of you will betray me." New Heart English Bible When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Truly, truly, I tell you that one of you will betray me." Webster's Bible Translation When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me. Weymouth New Testament After speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, "In most solemn truth I tell you that one of you will betray me." World English Bible When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.” Literal Translations Literal Standard VersionHaving said these things, Jesus was troubled in the spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you that one of you will deliver Me up”; Berean Literal Bible Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and He testified and said, "Truly, truly, I say to you that one of you will betray Me." Young's Literal Translation These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;' Smith's Literal Translation These things Jesus having spoken, was troubled in spirit, and he testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall deliver me up. Catholic Translations Douay-Rheims BibleWhen Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me. Catholic Public Domain Version When Jesus had said these things, he was troubled in spirit. And he bore witness by saying: “Amen, amen, I say to you, that one among you shall betray me.” New American Bible When he had said this, Jesus was deeply troubled and testified, “Amen, amen, I say to you, one of you will betray me.” New Revised Standard Version After saying this Jesus was troubled in spirit, and declared, “Very truly, I tell you, one of you will betray me.” Translations from Aramaic Lamsa BibleJesus said these things, and he was disturbed in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you, one of you will betray me. Aramaic Bible in Plain English Yeshua said these things and was powerfully moved in his spirit and he testified and said, “An eternal reality I tell you: 'One of you will betray me.' “ NT Translations Anderson New TestamentWhen Jesus had spoken these things, he was troubled in spirit, and testified and said: Verily, verily I say to you, that one of you will deliver me up. Godbey New Testament Jesus saying these things, was troubled in spirit, and testified, and said; Haweis New Testament As Jesus was speaking these words, he was greatly agitated in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Mace New Testament When Jesus utter'd these words, he was troubled in spirit, and said without disguise, I assure you, that one of you shall betray me. Weymouth New Testament After speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, "In most solemn truth I tell you that one of you will betray me." Worrell New Testament Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified, and said, Worsley New Testament Jesus having said these things was troubled in spirit, and He openly testified and said, Additional Translations ... Audio Bible Context Jesus Predicts His Betrayal…20Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.” 21 After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” 22The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.… Cross References Matthew 26:21-25 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.” / They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?” / Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me. ... Mark 14:18-21 And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.” / They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” / He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me. ... Luke 22:21-23 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. / Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.” / Then they began to question among themselves which of them was going to do this. John 6:70-71 Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” / He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus. John 12:27 Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour. John 18:4 Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?” Acts 1:16-20 “Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. / He was one of our number and shared in this ministry.” / (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out. ... Psalm 41:9 Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me. Zechariah 11:12-13 Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver. / And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD. Matthew 27:3-10 When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders. / “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.” / So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself. ... John 17:12 While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled. John 18:2-3 Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples. / So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons. John 19:28 After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.” Acts 2:23 He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross. Acts 4:27-28 In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed. / They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen. Treasury of Scripture When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me. he was. John 11:33,35,38 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, … John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Matthew 26:38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. one. John 13:2,18 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; … Matthew 26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. Mark 14:18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. Jump to Previous Betray Deep Deliver Earnestness Jesus Solemn Speaking Spirit Testified Testify Troubled Truth Verily WitnessJump to Next Betray Deep Deliver Earnestness Jesus Solemn Speaking Spirit Testified Testify Troubled Truth Verily WitnessJohn 13 1. Jesus washes the disciples' feet, and exhorts them to humility and charity.18. He foretells and discovers to John by a token, that Judas should betray him; 31. commands them to love one another; 36. and forewarns Peter of his denials. After Jesus had said this This phrase sets the context for the verse, indicating a continuation from previous teachings and actions. The preceding verses describe Jesus washing the disciples' feet and teaching them about servanthood and love. The Greek word for "said" is "eipon," which implies a declaration or proclamation. This highlights the importance of Jesus' words as authoritative and significant, setting the stage for the gravity of the upcoming revelation. He was troubled in spirit and testified Truly, truly, I tell you one of you will betray Me Parallel Commentaries ... Greek [After] JesusἸησοῦς (Iēsous) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. had said εἰπὼν (eipōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. [this], Ταῦτα (Tauta) Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strong's 3778: This; he, she, it. He became troubled ἐταράχθη (etarachthē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 5015: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate. in spirit πνεύματι (pneumati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 4151: Wind, breath, spirit. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. testified, ἐμαρτύρησεν (emartyrēsen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3140: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. “Truly, Ἀμὴν (Amēn) Hebrew Word Strong's 281: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. truly, ἀμὴν (amēn) Hebrew Word Strong's 281: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. I tell λέγω (legō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. one εἷς (heis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. of ἐξ (ex) Preposition Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. you ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. will betray παραδώσει (paradōsei) Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3860: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. Me.” με (me) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Links John 13:21 NIVJohn 13:21 NLT John 13:21 ESV John 13:21 NASB John 13:21 KJV John 13:21 BibleApps.com John 13:21 Biblia Paralela John 13:21 Chinese Bible John 13:21 French Bible John 13:21 Catholic Bible NT Gospels: John 13:21 When Jesus had said this he was (Jhn Jo Jn) |
    |