Verse (Click for Chapter) New International Version Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. New Living Translation I tell you the truth, unless a kernel of wheat is planted in the soil and dies, it remains alone. But its death will produce many new kernels—a plentiful harvest of new lives. English Standard Version Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. Berean Standard Bible Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed; but if it dies, it bears much fruit. Berean Literal Bible Truly, truly, I say to you, unless the grain of wheat, having fallen into the ground, should die, it abides alone; but if it should die, it bears much fruit. King James Bible Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. New King James Version Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain. New American Standard Bible Truly, truly I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. NASB 1995 “Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. NASB 1977 “Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone; but if it dies, it bears much fruit. Legacy Standard Bible Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. Amplified Bible I assure you and most solemnly say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone [just one grain, never more]. But if it dies, it produces much grain and yields a harvest. Christian Standard Bible Truly I tell you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself. But if it dies, it produces much fruit. Holman Christian Standard Bible “I assure you: Unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself. But if it dies, it produces a large crop. American Standard Version Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit. Contemporary English Version I tell you for certain that a grain of wheat that falls on the ground will never be more than one grain unless it dies. But if it dies, it will produce lots of wheat. English Revised Version Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit. GOD'S WORD® Translation I can guarantee this truth: A single grain of wheat doesn't produce anything unless it is planted in the ground and dies. If it dies, it will produce a lot of grain. Good News Translation I am telling you the truth: a grain of wheat remains no more than a single grain unless it is dropped into the ground and dies. If it does die, then it produces many grains. International Standard Version Truly, I tell all of you emphatically, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone. But if it dies, it produces a lot of grain. Majority Standard Bible Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed; but if it dies, it bears much fruit. NET Bible I tell you the solemn truth, unless a kernel of wheat falls into the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much grain. New Heart English Bible Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit. Webster's Bible Translation Verily, verily, I say to you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. Weymouth New Testament In most solemn truth I tell you that unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it remains what it was--a single grain; but that if it dies, it yields a rich harvest. World English Bible Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit. Literal Translations Literal Standard Versiontruly, truly, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remains alone; and if it may die, it bears much fruit; Berean Literal Bible Truly, truly, I say to you, unless the grain of wheat, having fallen into the ground, should die, it abides alone; but if it should die, it bears much fruit. Young's Literal Translation verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit; Smith's Literal Translation Truly, truly, I say to you, except a kernel of wheat, having fallen into the earth, should die, it remains alone: and if it should die, it brings forth much fruit. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAmen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, Catholic Public Domain Version Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falls to the ground and dies, New American Bible Amen, amen, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just a grain of wheat; but if it dies, it produces much fruit. New Revised Standard Version Very truly, I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains just a single grain; but if it dies, it bears much fruit. Translations from Aramaic Lamsa BibleTruly, truly, I say to you, that unless a grain of wheat falls and dies in the ground, it will be left alone; but if it dies, it produces much fruit. Aramaic Bible in Plain English “Timeless truth I speak to you: Unless a grain of wheat falls and dies in the ground, it remains alone, but if it dies, it yields much fruit.” NT Translations Anderson New TestamentVerily, verily I say to you, unless a grain of wheat fall into the ground and die, it remains alone; but if it die, it produces much fruit. Godbey New Testament Haweis New Testament Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat falling on the earth undergo a deathlike change, it abideth single: but if it thus die, it beareth abundant produce. Mace New Testament verily, verily I say unto you, when a corn of wheat is thrown into the ground, there it lies a single grain unless it dies: but if it die, it becomes very fruitful. Weymouth New Testament In most solemn truth I tell you that unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it remains what it was--a single grain; but that if it dies, it yields a rich harvest. Worrell New Testament Worsley New Testament Though Additional Translations ... Audio Bible Context Jesus Predicts His Death…23But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. 24Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed; but if it dies, it bears much fruit. 25Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.… Cross References 1 Corinthians 15:36-38 You fool! What you sow does not come to life unless it dies. / And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else. / But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body. Mark 4:26-29 Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground. / Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how. / All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within. ... Matthew 13:31-32 He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field. / Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.” Luke 13:18-19 Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it? / It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.” Romans 6:5 For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection. 2 Corinthians 4:10-11 We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body. / For we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body. Philippians 1:21 For to me, to live is Christ, and to die is gain. Galatians 2:20 I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me. Colossians 1:24 Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church. 2 Timothy 2:11 This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him; John 15:1-8 “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard. / He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful. / You are already clean because of the word I have spoken to you. ... Matthew 16:24-25 Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me. / For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. Luke 9:23-24 Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me. / For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it. Isaiah 53:10-11 Yet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand. / After the anguish of His soul, He will see the light of life and be satisfied. By His knowledge My righteous Servant will justify many, and He will bear their iniquities. Psalm 126:5-6 Those who sow in tears will reap with shouts of joy. / He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain. Treasury of Scripture Truly, truly, I say to you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it stays alone: but if it die, it brings forth much fruit. Except. Psalm 72:16 There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth. 1 Corinthians 15:36-38 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: … if. John 12:32,33 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me… Psalm 22:15,22-31 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death… Isaiah 53:10-12 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand… Jump to Previous Abideth Alone Beareth Bears Corn Death Die Dies Earth End Except Fall Falls Forth Fruit Gives Grain Ground Harvest Itself Produces Rich Seed Single Solemn Unless Verily Wheat YieldsJump to Next Abideth Alone Beareth Bears Corn Death Die Dies Earth End Except Fall Falls Forth Fruit Gives Grain Ground Harvest Itself Produces Rich Seed Single Solemn Unless Verily Wheat YieldsJohn 12 1. Jesus excuses Mary anointing his feet.9. The people flock to see Lazarus. 10. The chief priests consult to kill him. 12. Jesus rides into Jerusalem. 20. Greeks desire to see Jesus. 23. He foretells his death. 37. The people are generally blinded; 42. yet many chief rulers believe, but do not confess him; 44. therefore Jesus calls earnestly for confession of faith. Truly, truly The repetition of "truly" (Greek: "ἀμὴν ἀμὴν," amen amen) is a solemn affirmation used by Jesus to emphasize the importance and truth of His statement. In the Jewish tradition, "amen" is a declaration of affirmation, and its double use underscores the certainty and significance of what follows. This phrase invites the listener to pay close attention, as Jesus is about to reveal a profound spiritual truth. I tell you unless a kernel of wheat falls to the ground and dies it remains only a seed but if it dies it bears much fruit Except a corn of wheat fall into the ground and die.--The truth is one of those of the spirit-world, lying beyond the ordinary language of men. He prepares them for it by what we call the analogy of a physical law, but what is really an instance of the working of the great law of life, which God has given to the moral and physical worlds alike. All knew that a grain of wheat, though containing in itself the germs of life, would remain alone, and not really live unless it fell to the earth. Then the life-germs would burst forth, and the single grain, in its own death, would give life to blade, and stalk, and ear of corn. Its death then was the true life, for it released the inner life-power which the husk before held captive; and this life-power multiplying itself in successive grains would clothe the whole field with a harvest of much fruit. This law Christ now teaches to be a law also of the moral world, and one to which His own life is subject. Here too life issues from death. The moral power which is the life of the world finds its source in the death of the Son of man. "He is life." "In Him is life." "He quickens whom He will." "Whosoever believeth in Him hath eternal life." These truths this Gospel has told us again and again: but Christ now tells that while He is still on earth this life exists, but in its germs; and that in His death it will burst forth, and grow up, and multiply itself in the great spiritual harvest of the world. Such was the prophecy. The history of all that is best, and truest, and noblest in the life of eighteen centuries comes to us as the fulfilment. Hearts hardened, sinful, dead, that have been led to think of His death, and in thoughts of it have felt germs of life springing up and bursting the husks of their former prison, and growing up into living powers which have changed their whole being; this is the individual fulfilment that has come to many and may come to all. Verse 24. - The oracle is introduced with a solemn Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν: Verily, verily, I say unto you, Except the corn (or, grain) of wheat, having fallen to the ground, die, it abideth by itself alone: but if it die, it beareth much fruit. The simple illustration of life through death, life triumphing over death. "Even nature protests against the Hellenic fear of death" (Lange). As long as the corn of wheat is scrupulously kept from decomposition and death in the granary, the hidden germ is dormant; let it be sown as "bare grain" (1 Corinthians 15:36, etc.), then the strange force within it puts forth its hidden faculty, the outer covering of this point of energy falls away, and the new thing appears. God gives it a body, and much fruit is brought forth. Thoma suggests that the Johannist here is putting into the lips of Jesus the thoughts of Paul. How much more probable is it that Paul grasped the thought of Jesus, and applied a part of it to the grand argument for the resurrection, both of Christ and Christians! Compare with this the teaching of John 6, where the Bread of life is given for the food of men. Even the "bread-making" for man involves, in another way, the temporary destruction of the living germ in the grain of which it is composed, that it may become the life of men. Christ is himself the "Son of God," the "Logos incarnate," the "Son of man." By becoming, in his death, the food of man's soul, he created thus a new life in the hearts of men. Over and over again our Lord has declared himself to be "the Life," and "the Source of life," for men; but he here lays down the principle that this life-giving power of his is conditioned by his death. The great harvest will be reaped only when he shall have sacrificed his life and put away sin by the sacrifice of himself. It is, too, only as every believing man dies to himself, is crucified with Christ, is dead with him to the world, that he rises again in the newness of life.Parallel Commentaries ... Greek Truly,ἀμὴν (amēn) Hebrew Word Strong's 281: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. truly, ἀμὴν (amēn) Hebrew Word Strong's 281: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. I tell λέγω (legō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. unless ἐὰν (ean) Conjunction Strong's 1437: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. a kernel κόκκος (kokkos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2848: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed. of wheat σίτου (sitou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 4621: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat. falls πεσὼν (pesōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 4098: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. the τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. ground γῆν (gēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1093: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. [and] dies, ἀποθάνῃ (apothanē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 599: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. it αὐτὸς (autos) Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. remains μένει (menei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3306: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. only [a seed]; μόνος (monos) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 3441: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere. but δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. if ἐὰν (ean) Conjunction Strong's 1437: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. it dies, ἀποθάνῃ (apothanē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 599: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. it bears φέρει (pherei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 5342: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. much πολὺν (polyn) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 4183: Much, many; often. fruit. καρπὸν (karpon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2590: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. Links John 12:24 NIVJohn 12:24 NLT John 12:24 ESV John 12:24 NASB John 12:24 KJV John 12:24 BibleApps.com John 12:24 Biblia Paralela John 12:24 Chinese Bible John 12:24 French Bible John 12:24 Catholic Bible NT Gospels: John 12:24 Most certainly I tell you unless (Jhn Jo Jn) |
    |