Verse (Click for Chapter) New International Version Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. New Living Translation I tell you the truth, slaves are not greater than their master. Nor is the messenger more important than the one who sends the message. English Standard Version Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. Berean Standard Bible Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. Berean Literal Bible Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor a messenger greater than the one having sent him. King James Bible Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. New King James Version Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him. New American Standard Bible Truly, truly I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. NASB 1995 “Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. NASB 1977 “Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master; neither is one who is sent greater than the one who sent him. Legacy Standard Bible Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. Amplified Bible I assure you and most solemnly say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. Christian Standard Bible “Truly I tell you, a servant is not greater than his master, and a messenger is not greater than the one who sent him. Holman Christian Standard Bible “I assure you: A slave is not greater than his master, and a messenger is not greater than the one who sent him. American Standard Version Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him. Contemporary English Version I tell you for certain that servants are not greater than their master, and messengers are not greater than the one who sent them. English Revised Version Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him. GOD'S WORD® Translation I can guarantee this truth: Slaves are not superior to their owners, and messengers are not superior to the people who send them. Good News Translation I am telling you the truth: no slaves are greater than their master, and no messengers are greater than the one who sent them. International Standard Version Truly, I tell all of you emphatically, a servant isn't greater than his master, and a messenger isn't greater than the one who sent him. Majority Standard Bible Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. NET Bible I tell you the solemn truth, the slave is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger greater than the one who sent him. New Heart English Bible Truly, truly, I tell you, a servant is not greater than his master, neither one who is sent greater than he who sent him. Webster's Bible Translation Verily, verily, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. Weymouth New Testament In most solemn truth I tell you that a servant is not superior to his master, nor is a messenger superior to him who sent him. World English Bible Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him. Literal Translations Literal Standard Versiontruly, truly, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him; Berean Literal Bible Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor a messenger greater than the one having sent him. Young's Literal Translation verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him; Smith's Literal Translation Truly, truly I say to you, The servant is not greater than his Lord; neither the sent greater than he having sent him. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAmen, amen I say to you: The servant is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him. Catholic Public Domain Version Amen, amen, I say to you, the servant is not greater than his Lord, and the apostle is not greater than he who sent him. New American Bible Amen, amen, I say to you, no slave is greater than his master nor any messenger greater than the one who sent him. New Revised Standard Version Very truly, I tell you, servants are not greater than their master, nor are messengers greater than the one who sent them. Translations from Aramaic Lamsa BibleTruly, truly, I say to you, There is no servant who is greater than his master; and no apostle who is greater than he who sent him. Aramaic Bible in Plain English “Timeless truth I speak to you: there is no servant greater than his master and no apostle is greater than he who sent him.” NT Translations Anderson New TestamentVerily, verily I say to you, the servant is not greater than his master, nor is he that is sent greater than he that sent him. Godbey New Testament Haweis New Testament Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his master; nor the messenger greater than him that sent him. Mace New Testament I declare unto you, the servant is not greater than his lord, neither he that is sent, greater than he that sent him. Weymouth New Testament In most solemn truth I tell you that a servant is not superior to his master, nor is a messenger superior to him who sent him. Worrell New Testament Worsley New Testament Additional Translations ... Audio Bible Context Jesus Washes His Disciples' Feet…15I have set you an example so that you should do as I have done for you. 16Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. 17If you know these things, you will be blessed if you do them.… Cross References Matthew 10:24 A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master. Luke 6:40 A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher. Philippians 2:7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. Mark 10:44-45 and whoever wants to be first must be the slave of all. / For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.” John 15:20 Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well. 1 Peter 5:5 Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” Romans 15:8 For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs, 1 Corinthians 9:19 Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible. Matthew 20:26-28 It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, / and whoever wants to be first among you must be your slave— / just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.” Luke 22:27 For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves. Philippians 2:5-8 Let this mind be in you which was also in Christ Jesus: / Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, / but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. ... Galatians 5:13 For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love. 1 Corinthians 7:22 For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave. 2 Corinthians 4:5 For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. Isaiah 42:1 “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations. Treasury of Scripture Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. Verily. John 3:3,5 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God… The servant. John 15:20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. Matthew 10:24,25 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord… Luke 6:40 The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. Jump to Previous Apostle Bondman Greater Master Messenger Servant Slave Solemn Superior Truth VerilyJump to Next Apostle Bondman Greater Master Messenger Servant Slave Solemn Superior Truth VerilyJohn 13 1. Jesus washes the disciples' feet, and exhorts them to humility and charity.18. He foretells and discovers to John by a token, that Judas should betray him; 31. commands them to love one another; 36. and forewarns Peter of his denials. Truly, truly, I tell you This phrase, often translated as "Amen, amen, I say to you," is a solemn affirmation used by Jesus to emphasize the truth and importance of His statement. The repetition of "truly" underscores the certainty and authority of His words. In the Jewish tradition, "amen" is a declaration of affirmation, and its use here highlights the gravity of the teaching that follows. no servant is greater than his master nor is a messenger greater than the one who sent him Connections to Other Scripture Types of Jesus Christ Persons / Places / Events 1. Jesus ChristThe speaker of this verse, Jesus is addressing His disciples during the Last Supper, a pivotal moment before His crucifixion. 2. The Disciples The immediate audience of Jesus' teaching, representing all future followers of Christ who are called to serve in humility. 3. The Last Supper The setting of this teaching, where Jesus demonstrates servanthood by washing the disciples' feet, providing a powerful context for His words. Teaching Points Humility in ServiceJesus exemplifies that true greatness in His kingdom is found in humble service. Believers are called to follow His example, recognizing that no task is beneath them. Understanding Authority Recognizing the authority of Christ as the Master helps believers maintain a proper perspective on their role as servants and messengers. Imitating Christ As followers of Jesus, we are to emulate His life of service and humility, understanding that our actions reflect our relationship with Him. The Role of a Messenger As messengers of the Gospel, believers are reminded that their message is not their own but comes from the One who sent them, emphasizing the importance of faithfulness and humility.(16) The servant is not greater than his lord.--These words have already occurred in the earlier Gospels in another connection. (Comp. Note on Matthew 10:24, and Luke 6:40.) They occur again in this Gospel in John 15:20.Verse 16. - The Verily, verily reveals the solemnity with which our Lord touched the frequently quoted aphorism (Matthew 10:24; Luke 6:40; and again John 15:20). The servant - the slave - is not greater than his lord; you have already called me Lord, and so I am; neither is (one that is sent) an apostle greater than he that sent him on his great mission. Therefore if I, your Lord and Teacher, have set forth this principle of self-abnegating service, a fortiori should ye in love serve one another, the greatest should render even menial service to the humblest; he that would be first to him that is the last, and each to all. This is one of the essential marks, and ever will be, of the mind that was in Christ Jesus (comp. Matthew 10:23, 24, where an analogous phrase justifies the disciples in expecting and fleeing from persecution - a step in which they would simply be following their Lord's example; cf. a very different use of the proverb in Luke 6:40, where it is used to warn a blind man from assuming the office of a guide, and the resemblance of the character, etc., between the Teacher and disciple). Parallel Commentaries ... Greek Truly,ἀμὴν (amēn) Hebrew Word Strong's 281: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. truly, ἀμὴν (amēn) Hebrew Word Strong's 281: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. I tell λέγω (legō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. no οὐκ (ouk) Adverb Strong's 3756: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. servant δοῦλος (doulos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 1401: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. is ἔστιν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. greater than μείζων (meizōn) Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative Strong's 3173: Large, great, in the widest sense. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. master, κυρίου (kyriou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. nor [is] οὐδὲ (oude) Conjunction Strong's 3761: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. a messenger ἀπόστολος (apostolos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 652: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. greater than μείζων (meizōn) Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative Strong's 3173: Large, great, in the widest sense. the [one who] τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. sent πέμψαντος (pempsantos) Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strong's 3992: To send, transmit, permit to go, put forth. him. αὐτόν (auton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Links John 13:16 NIVJohn 13:16 NLT John 13:16 ESV John 13:16 NASB John 13:16 KJV John 13:16 BibleApps.com John 13:16 Biblia Paralela John 13:16 Chinese Bible John 13:16 French Bible John 13:16 Catholic Bible NT Gospels: John 13:16 Most certainly I tell you a servant (Jhn Jo Jn) |
    |