Verse (Click for Chapter) New International Version Like a shepherd’s tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me. New Living Translation My life has been blown away like a shepherd’s tent in a storm. It has been cut short, as when a weaver cuts cloth from a loom. Suddenly, my life was over. English Standard Version My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night you bring me to an end; Berean Standard Bible My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me. King James Bible Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me. New King James Version My life span is gone, Taken from me like a shepherd’s tent; I have cut off my life like a weaver. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me. New American Standard Bible “Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me. NASB 1995 “Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me. NASB 1977 “Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night Thou dost make an end of me. Legacy Standard Bible Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me. Amplified Bible “My dwelling (body) is pulled up and removed from me like a shepherd’s tent; I have rolled up my life as a weaver [rolls up the finished web]. He cuts me free from the warp [of the loom]; From day to night You bring me to an end. Christian Standard Bible My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the loom. By nightfall you make an end of me. Holman Christian Standard Bible My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom. You make an end of me from day until night. American Standard Version My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me. Aramaic Bible in Plain English My age is removed and passes by from me like a Shepherd’s tent. They are cut off like the cords of my life and like a web that is near to being cut off. You handed me over from day to night Brenton Septuagint Translation My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread. Contemporary English Version My life was taken from me like the tent that a shepherd pulls up and moves. You cut me off like thread from a weaver's loom; you make a wreck of me day and night. Douay-Rheims Bible My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd's tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he out me off: from morning even to night thou wilt make an end of me. English Revised Version Mine age is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up like a weaver my life; he will cut me off from the loom: from day even to night wilt thou make an end of me. GOD'S WORD® Translation My life was over. You rolled it up like a shepherd's tent. You rolled up my life like a weaver. You cut me off from the loom. You ended my life in one day. Good News Translation My life was cut off and ended, Like a tent that is taken down, Like cloth that is cut from a loom. I thought that God was ending my life. International Standard Version My house has been plucked up and vanishes from me like a shepherd's tent; like a weaver, I've taken account of my life, and he cuts me off from the loom— day and night you make an end of me. JPS Tanakh 1917 My habitation is plucked up and carried away from me As a shepherd's tent; I have rolled up like a weaver my life; He will cut me off from the thrum; From day even to night wilt Thou make an end of me. Literal Standard Version My sojourning has departed, | And been removed from me as a shepherd’s tent, | I have drawn together, as a weaver, my life, | By weakness it cuts me off, | From day to night You end me. Majority Standard Bible My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me. New American Bible My dwelling, like a shepherd’s tent, is struck down and borne away from me; You have folded up my life, like a weaver who severs me from the last thread. From morning to night you make an end of me; NET Bible My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd's tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life. New Revised Standard Version My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night you bring me to an end; New Heart English Bible My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd's tent. I have rolled up, like a weaver, my life. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me. Webster's Bible Translation My age hath departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me. World English Bible My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me. Young's Literal Translation My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me. Additional Translations ... Audio Bible Context Hezekiah's Song of Thanksgiving…11I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world. 12My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me. 13I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.… Cross References 2 Corinthians 5:1 Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands. 2 Corinthians 5:4 So while we are in this tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that our mortality may be swallowed up by life. Hebrews 1:12 You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end." 2 Peter 1:13 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body, 2 Peter 1:14 because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me. Job 4:20 They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever. Job 6:9 that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off! Treasury of Scripture My age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night will you make an end of me. is removed Job 7:7 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. Psalm 89:45-47 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah… Psalm 102:11,23,24 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass… as a Isaiah 1:8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. Isaiah 13:20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there. have cut Job 7:6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. Job 9:25,26 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good… Job 14:2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. he will cut Job 7:3-5 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me… Job 17:1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. Psalm 31:22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. with pining sickness. Jump to Previous Age Carried Cut Departed Dwelling End Habitation Life Night Pining Removed Rolled Shepherd's Sickness Tent Weaver WiltJump to Next Age Carried Cut Departed Dwelling End Habitation Life Night Pining Removed Rolled Shepherd's Sickness Tent Weaver WiltIsaiah 38 1. Hezekiah, having received a message of death, by prayer has his life lengthened8. The sun goes ten degrees backward, for a sign of that promise 9. His song of thanksgiving. (12) Mine age is departed . . .--Better, my home, or habitation . . . as in Psalm 49:19, and thus fitting in better with the similitude that follows. The "home" is, of course, the body, as the dwelling-place of the spirit. (Comp. Psalm 52:5, "hurl thee away tentless," Heb., and Job 21:28, "Is not their tent-cord torn away?" Heb.) The "shepherd's tent" is the type of a transitory home (2Corinthians 5:1-4). I have cut off like a weaver my life . . .--The words express the feeling of one who had been weaving the web of his life with varied plans and counsels (comp. Isaiah 30:1), and now had to roll it up, as finished before its time, because Jehovah had taken up the "abhorred shears" to cut it from the thrum, which takes the place of "with pining sickness." There is, perhaps, a tone of reverence in the impersonal form of the statement. The sufferer will not name Jehovah as the author of his trouble. . . . Verse 12. - Mine age is departed; rather, my dwelling is plucked up. The body seems to be viewed as the dwelling-place of the soul. Hezekiah's is to be taken from him, and carried far away, like a shepherd's tent, while he, his true self, i.e. his soul, is left bare and naked (comp. 2 Corinthians 5:1-4). I have cut off like a weaver my life; rather, I have rolled up, like a weaver, my life. The careful weaver rolls up the web, as it advances, to keep it clean and free from dust. Hezekiah had been equally careful of his life; he had about half finished it, when lo! "Jehovah takes up the fatal scissors" (Cheyne), and severs the unfinished cloth from the loom (compare the Greek myth of Clotho, Laehesis, and Atropos). With pining sickness; rather, as in the margin, from the thrum. The "thrum" is the portion of the warp which adjoins the upper bar of the loom.Parallel Commentaries ... Hebrew My dwellingדּוֹרִ֗י (dō·w·rî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1755: A revolution of time, an age, generation, a dwelling has been picked up נִסַּ֧ע (nis·sa‘) Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strong's 5265: To pull up, the tent-pins, start on a, journey and removed וְנִגְלָ֛ה (wə·niḡ·lāh) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 1540: To denude, to exile, to reveal from me מִנִּ֖י (min·nî) Preposition | first person common singular Strong's 4480: A part of, from, out of like a shepherd’s רֹעִ֑י (rō·‘î) Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | first person common singular Strong's 7473: Pastoral, a shepherd tent. כְּאֹ֣הֶל (kə·’ō·hel) Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 168: A tent I have rolled up קִפַּ֨דְתִּי (qip·paḏ·tî) Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strong's 7088: To contract, roll together my life חַיַּי֙ (ḥay·yay) Noun - masculine plural construct | first person common singular Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life like a weaver; כָאֹרֵ֤ג (ḵā·’ō·rêḡ) Preposition-k, Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 707: To plait, weave He cuts me off יְבַצְּעֵ֔נִי (yə·ḇaṣ·ṣə·‘ê·nî) Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular | first person common singular Strong's 1214: To cut off, break off, gain by violence from the loom. מִדַּלָּ֣ה (mid·dal·lāh) Preposition-m | Noun - feminine singular Strong's 1803: Something dangling, a loose thread, hair, indigent From day מִיּ֥וֹם (mî·yō·wm) Preposition-m | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day until עַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while night לַ֖יְלָה (lay·lāh) Noun - masculine singular Strong's 3915: A twist, night, adversity You make an end of me. תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (taš·lî·mê·nî) Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular | first person common singular Strong's 7999: To be safe, to be, completed, to be friendly, to reciprocate Links Isaiah 38:12 NIVIsaiah 38:12 NLT Isaiah 38:12 ESV Isaiah 38:12 NASB Isaiah 38:12 KJV Isaiah 38:12 BibleApps.com Isaiah 38:12 Biblia Paralela Isaiah 38:12 Chinese Bible Isaiah 38:12 French Bible Isaiah 38:12 Catholic Bible OT Prophets: Isaiah 38:12 My dwelling is removed and is carried (Isa Isi Is) |
    |