Verse (Click for Chapter) New International Version Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life. New Living Translation And I ask you, my true partner, to help these two women, for they worked hard with me in telling others the Good News. They worked along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are written in the Book of Life. English Standard Version Yes, I ask you also, true companion, help these women, who have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. Berean Standard Bible Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have labored with me for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. Berean Literal Bible Yes, and I ask you, true yokefellow, help these women who labored together with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. King James Bible And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life. New King James Version And I urge you also, true companion, help these women who labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. New American Standard Bible Indeed, true companion, I ask you also, help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. NASB 1995 Indeed, true companion, I ask you also to help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement also and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. NASB 1977 Indeed, true comrade, I ask you also to help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. Legacy Standard Bible Indeed, I ask you also, genuine companion, help these women who have contended together alongside of me in the gospel, with also Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. Amplified Bible Indeed, I ask you too, my true companion, to help these women [to keep on cooperating], for they have shared my struggle in the [cause of the] gospel, together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. Christian Standard Bible Yes, I also ask you, true partner, to help these women who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my coworkers whose names are in the book of life. Holman Christian Standard Bible Yes, I also ask you, TRUE partner, to help these women who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my coworkers whose names are in the book of life. American Standard Version Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life. Aramaic Bible in Plain English I also request of you, my true partner, that you will be helping these who labor with me in The Gospel, with Qlemas and with my other helpers, those whose names are written in The Book of Life. Contemporary English Version And, my true partner, I ask you to help them. These women have worked together with me and with Clement and with the others in spreading the good news. Their names are now written in the book of life. Douay-Rheims Bible And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life. English Revised Version Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they laboured with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life. GOD'S WORD® Translation Yes, I also ask you, Syzugus, my true partner, to help these women. They fought beside me to spread the Good News along with Clement and the rest of my coworkers, whose names are in the Book of Life. Good News Translation And you too, my faithful partner, I want you to help these women; for they have worked hard with me to spread the gospel, together with Clement and all my other fellow workers, whose names are in God's book of the living. International Standard Version Yes, I also ask you, my true partner, to help these women. They have worked hard with me to advance the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. Literal Standard Version and I also ask you, genuine yoke-fellow, be assisting those women who strove along with me in the good news, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in [the] Scroll of Life. Majority Standard Bible Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have labored with me for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. New American Bible Yes, and I ask you also, my true yokemate, to help them, for they have struggled at my side in promoting the gospel, along with Clement and my other co-workers, whose names are in the book of life. NET Bible Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life. New Revised Standard Version Yes, and I ask you also, my loyal companion, help these women, for they have struggled beside me in the work of the gospel, together with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life. New Heart English Bible Yes, I ask you also, true companion, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. Webster's Bible Translation And I entreat thee also, true yoke-fellow, help those women who labored with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellow-laborers, whose names are in the book of life. Weymouth New Testament Yes, and I beg you also, my faithful yoke-fellow, to help these women who have shared my toil in connection with the Good News, together with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are recorded in the Book of Life. World English Bible Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. Young's Literal Translation and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names are in the book of life. Additional Translations ... Audio Bible Context Stand Firm in the Lord…2I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord. 3Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have labored with me for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. 4Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!… Cross References Exodus 32:32 Yet now, if You would only forgive their sin.... But if not, please blot me out of the book that You have written." Psalm 69:28 May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous. Luke 10:20 Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven." Philippians 1:5 because of your partnership in the gospel from the first day until now, Philippians 1:7 It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me. Philippians 1:12 Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel. Philippians 1:16 The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. Treasury of Scripture And I entreat you also, true yoke fellow, help those women which labored with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellow laborers, whose names are in the book of life. I. Philippians 4:2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. Romans 12:1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. Philemon 1:8,9 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, … true. Philippians 2:20-25 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state… Colossians 1:7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ; help. Philippians 1:27 Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; Acts 9:36-41 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did… Acts 16:14-18 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul… whose. Exodus 32:32 Yet now, if thou wilt forgive their sin; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. Psalm 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. Isaiah 4:3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem: Jump to Previous Beg Beseech Book Cause Companion Contended Entreat Faithful Fellow Fellowlabourers Good Gospel Help Intreat Labored Names News Rest Shared Side Struggle Toil True. Women WorkersJump to Next Beg Beseech Book Cause Companion Contended Entreat Faithful Fellow Fellowlabourers Good Gospel Help Intreat Labored Names News Rest Shared Side Struggle Toil True. Women WorkersPhilippians 4 1. From particular admonitions,4. he proceeds to general exhortations, 10. showing how he rejoiced at their generosity toward him while in prison. 19. And so he concludes with prayer and salutations. (3) I intreat.--This rendering is too strong. It is, I ask, or request. The word means properly, to ask a question; secondarily, to make a request on equal terms, as of right. Hence never used (except, perhaps, in 1John 5:16) of prayer from us to God. True yokefellow,--This obscure phrase has greatly exercised conjecture. (1) It is curious historically to note the opinion, as old as Clement of Alexandria, that St. Paul referred to his own wife; but the opinion is clearly untenable in the face of 1Corinthians 7:8; 1Corinthians 9:5. (2) The word is never elsewhere applied by St. Paul to a fellow-Christian, and must denote some peculiar fellowship. Many guesses as to its meaning have been made. Some refer it to St. Luke, who seems to be in the history closely connected with Philippi; others to Lydia, the first-fruits of the gospel in that city. Perhaps the most likely supposition is that it may refer to Epaphroditus, the bearer, perhaps the amanuensis, of the Epistle, who had certainly come to help St. Paul to bear his yoke of suffering, and in whose case the sudden address in the second person would cause no ambiguity. (3) But a not improbable conjecture is that the word is a proper name--"Syzygus"--a'name, it is true, not actually known--and that the word "true" (properly, genuine) means "Syzygus, rightly so-called." It is obvious to compare the play on the name "Onesimus," in Philemon 1:11. Those women . . .--It should be, help them (Euodia and Syntyche), inasmuch as they laboured with me. The word "laboured" signifies "joined with me in my struggle," and probably refers to something more than ordinary labour, in the critical times of suffering at Philippi. Clement.--From the time of Origen downwards this Clement has been identified with the famous Clement, bishop of Rome, and author of the well-known Epistle to the Church at Corinth, of whom Irenaeus expressly says that he had seen and been in company with "the blessed Apostles," and who in his Epistle refers emphatically to the examples both of St. Peter and St. Paul, as belonging to the times "very near at hand;" but dwells especially on St. Paul, "as seven times a prisoner in chains, exiled, stoned," "a herald of the gospel in the East and the West," "a teacher of righteousness to the whole world," and one who "penetrated to the farthest border of the West." (See his Epistle, Php. 5) . . . Verse 3. - And I entreat thee also, true yokefellow; rather, yea, with R.V. and the best manuscripts; καὶ is a particle of earnest appeal (comp. Philemon 1:20 and Revelation 22:20); I ask or request. The Greek word ἐρωτῶ is used in New Testament Greek (in classical Greek it means "to inquire") of requests addressed to an equal; αἰτῶ is used in addressing a superior (comp. Trench, 'Synonyms of the New Testament,' sect. 40.). Who was the "true yokefellow"? Some, following Clement of Alexandria, interpret the words of a supposed wife of St. Paul. But the Greek adjective has the masculine termination; and it is plain, from 1 Corinthians 7:8, that St. Paul was unmarried. Others take one of the Greek words as the proper name of the person addressed, Syzygus or Gnesius. On the first supposition, the play on the meaning of Syzygus, yokefellow, would resemble St. Paul's reference to Onesimus in Philemon 1:11. But neither of these words seems to occur as a proper name. Some again, as Chrysostom, interpret the word of the husband of Euodia or Syntyche: this does not seem likely. Others think that Lydia may be addressed here. The omission of her name is remarkable; but she may bare been dead or no longer resident at Philippi. Others understand the chief pastor of the Church at Philippi, who may very possibly have been Epaphroditus himself, the bearer of the letter. This, on the whole, seems the most probable conjecture. The omission of the name implies that the person addressed was in a conspicuous position, so that there was no danger of mistakes. An important duty is assigned to him. And it may be that the word "yokefellow," as distinguished from "fellow-laborer," denotes something more of equality with the apostle. Help those women which labored with me in the gospel; rather, as R.V., help those women, for they labored with me. Help Euodia and Syntyche towards a mutual reconciliation, and that, inasmuch as they labored in the gospel. With Clement also. Are these words to be connected with "help" or with labored"? Is Clement associated with the "true yokefellow" in the work of reconciliation, or with the women who labored with St. Paul? The balance of probability seems to be in favor of the first alternative; there appears to be no reason for mentioning Clement's labors in this place; while, on the other hand, St. Paul's anxiety for the reconciliation of Euodia and Syntyehe might naturally urge him to ask for the combined efforts of all his fellow-laborers. Whether this Clement is to be identified with St. Clement the Bishop of Rome is an open question; there are no sufficient data for deciding it (see Bishop Lightfoot's detached note). And with other my fellow-laborers; rather, as R.V., and the rest of my fellow-workers. St. Paul appeals to them all. Whose names are in the book of life. St. Paul does not mention their names; there is no need that he should do so - they are written in heaven (comp. Exodus 32:32; Psalm 69:28; Daniel 12:1; and Revelation, passim). The book of life is the roll of the citizens of the heavenly kingdom. The passages quoted do not necessarily involve the doctrine of an unconditional, irreversible predestination, or the phrase, "to blot out of my hook," could not be used.Parallel Commentaries ... Greek Yes,ναὶ (nai) Particle Strong's 3483: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. I ask ἐρωτῶ (erōtō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 2065: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request. you, σέ (se) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. [my] true γνήσιε (gnēsie) Adjective - Vocative Masculine Singular Strong's 1103: From the same as genesia; legitimate, i.e. Genuine. yokefellow, σύζυγε (syzyge) Adjective - Vocative Masculine Singular Strong's 4805: From suzeugnumi; co-yoked, i.e. as noun, a colleague; probably rather as a proper name; Syzygus, a Christian. to help συλλαμβάνου (syllambanou) Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular Strong's 4815: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid. these [women] αὐταῖς (autais) Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. who αἵτινες (haitines) Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural Strong's 3748: Whosoever, whichsoever, whatsoever. have labored συνήθλησάν (synēthlēsan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 4866: From sun and athleo; to wrestle in company with, i.e. to seek jointly. with me μοι (moi) Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. for ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῷ (tō) Article - Dative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. gospel, εὐαγγελίῳ (euangeliō) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 2098: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. along καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. with μετὰ (meta) Preposition Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. Clement Κλήμεντος (Klēmentos) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2815: Clement, a fellow-worker of Paul in Rome. Of Latin origin; merciful; Clemes, a Christian. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. rest λοιπῶν (loipōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 3062: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones. of my μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. fellow workers, συνεργῶν (synergōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 4904: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor. whose ὧν (hōn) Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural Strong's 3739: Who, which, what, that. names [are] ὀνόματα (onomata) Noun - Nominative Neuter Plural Strong's 3686: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a 'name'. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] book βίβλῳ (biblō) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 976: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing. of life. ζωῆς (zōēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 2222: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. Links Philippians 4:3 NIVPhilippians 4:3 NLT Philippians 4:3 ESV Philippians 4:3 NASB Philippians 4:3 KJV Philippians 4:3 BibleApps.com Philippians 4:3 Biblia Paralela Philippians 4:3 Chinese Bible Philippians 4:3 French Bible Philippians 4:3 Catholic Bible NT Letters: Philippians 4:3 Yes I beg you also true yokefellow (Philipp. Phil. Php.) |
    |