Verse (Click for Chapter) New International Version I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” New Living Translation Mark my words—I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father’s Kingdom.” English Standard Version I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” Berean Standard Bible I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.” Berean Literal Bible And I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now until that the day when I drink it anew with you in the kingdom of My Father." King James Bible But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. New King James Version But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” New American Standard Bible But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it with you, new, in My Father’s kingdom.” NASB 1995 “But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” NASB 1977 “But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” Legacy Standard Bible But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” Amplified Bible But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” Christian Standard Bible But I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” Holman Christian Standard Bible But I tell you, from this moment I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in My Father’s kingdom with you.” American Standard Version But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. Aramaic Bible in Plain English But I say to you that I shall not drink again from this fruit of the vine until the day in which I shall drink it with you new in the Kingdom of my Father.” Contemporary English Version From now on I am not going to drink any wine, until I drink new wine with you in my Father's kingdom." Douay-Rheims Bible And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father. English Revised Version But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. GOD'S WORD® Translation "I can guarantee that I won't drink this wine again until that day when I drink new wine with you in my Father's kingdom." Good News Translation I tell you, I will never again drink this wine until the day I drink the new wine with you in my Father's Kingdom." International Standard Version I tell all of you I will never again drink the product of the vine until that day when I drink it with you once again in my Father's kingdom." Literal Standard Version and I say to you that I may not drink from now on this produce of the vine, until that day when I may drink it with you new in the kingdom of My Father.” Majority Standard Bible I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.” New American Bible I tell you, from now on I shall not drink this fruit of the vine until the day when I drink it with you new in the kingdom of my Father.” NET Bible I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom." New Revised Standard Version I tell you, I will never again drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” New Heart English Bible But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom." Webster's Bible Translation But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. Weymouth New Testament I tell you that I will never again take the produce of the vine till that day when I shall drink the new wine with you in my Father's Kingdom." World English Bible But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.” Young's Literal Translation and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.' Additional Translations ... Audio Bible Context The Last Supper…28This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29 I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.” 30And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.… Cross References Matthew 26:28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. Matthew 26:30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Luke 22:18 For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes." Treasury of Scripture But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. I will. Psalm 4:7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. Psalm 104:15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart. Isaiah 24:9-11 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it… until. Matthew 18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Psalm 40:3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. with. Matthew 13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. Matthew 16:28 Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. Matthew 25:34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: Jump to Previous Anew Drink Father's Fruit Henceforth Kingdom New Produce Reign Vine WineJump to Next Anew Drink Father's Fruit Henceforth Kingdom New Produce Reign Vine WineMatthew 26 1. Jesus foretells his own death.3. The rulers conspire against him. 6. The woman anoints his feet. 14. Judas bargains to betray him. 17. Jesus eats the Passover; 26. institutes his holy supper; 30. foretells the desertion of his disciples, and Peter's denial; 36. prays in the garden; 47. and being betrayed by a kiss, 57. is carried to Caiaphas, 69. and denied by Peter. (29) I will not drink henceforth of this fruit of the vine.--Literally, product of the vine. It would be better, perhaps, to translate, I shall not drink, as implying the acceptance of what had been ordained by God rather than an act of volition. The words carry us into a region of mystic symbolism. Never afterwards while He tarried upon earth was He to taste of the wine-cup with His disciples. But in the kingdom of God, completed and perfected, He would be with them once again, and then Master and disciples would be alike sharers in that joy in the Holy Ghost, of which wine--new wine--was the appropriate symbol. The language of Proverbs 9:2 and Isaiah 25:6, helps us to enter into the meaning of the words. Even the mocking taunt of the multitude on the day of Pentecost, "These men are full of new wine" (Acts 2:13), may have recalled the mysterious promise to the minds of the Apostles, and enabled them to comprehend that it was through the gift of the Spirit that they were entering, in part at least, even then, into the joy of their Lord.Verse 29. - I will not drink henceforth (ἀπ' ἄρτι) of this fruit (γεννήματος) of the vine. He is about to die. From this moment forward he tastes not the cup. It does not follow that he had partaken of the consecrated wine which he gave his apostles. Probability is against his having done so (see on ver. 26). He used the same words with the first cup at the commencement of the supper (Luke 22:18). Of this he probably partook, but not of the latter. The offspring of the vine is a poetical way of describing wine (cf. Deuteronomy 22:9; Isaiah 32:12, etc.). It is absurd to find in this term an argument for unalcoholic grape juice. Wine, to be wine, must undergo fermentation, and if it is not to putrefy or to become vinegar, it must develop alcohol. When I drink it new (kaino/n) with you in my Father's kingdom. This mysterious announcement has been variously interpreted, and its meaning must remain uncertain. Some refer it to Christ's intercourse with his disciples after he rose from the dead, when e.g. he partook of food with them (Luke 24:30, 42, 43; John 21:12; Acts 1:4; Acts 10:41). But this seems hardly to meet the requirements of the text, though it has the support of Chrysostom, who writes, "Because he had discoursed with them concerning Passion and cross, he again introduces what he has to say of his resurrection, having made mention of a kingdom before them, and by this term calling his own resurrection. And wherefore did be drink after he was risen again? Lest the grosser sort might suppose that the resurrection was a phantasy To show, therefore, that they should see him manifestly risen again, and that he should be with them once more, and that they themselves shall be witness to the things that are done, both by sight and by act, he saith, 'until I drink it new with you,' you bearing witness. But what is 'new'? In a new, that is, in a strange manner, not having a passible body, but now immortal and incorruptible, and not needing food." Some explain it of the Passover, of which he then partook for the last time, the type being fulfilled in him. The solution does not explain the new participation in the kingdom of God. It seems, on the whole, best to understand it as a prophecy of the great marriage supper of the Lamb, and the joys that await the faithful in the new heavens and the new earth. The wine is (he token of the felicities of this dispensation, and it is called "new" in contrast with the obsolete character of that which it superseded. "Novitatem dicit plane eingularem" (Bengel). Parallel Commentaries ... Greek I tellλέγω (legō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. I will not drink πίω (piō) Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strong's 4095: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe. of ἐκ (ek) Preposition Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. this τούτου (toutou) Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strong's 3778: This; he, she, it. fruit γενήματος (genēmatos) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 1081: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce. of the τῆς (tēs) Article - Genitive Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. vine ἀμπέλου (ampelou) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 288: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine. from ἀπ’ (ap’) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. now on ἄρτι (arti) Adverb Strong's 737: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now. until ἕως (heōs) Preposition Strong's 2193: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. the τῆς (tēs) Article - Genitive Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. day ἡμέρας (hēmeras) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 2250: A day, the period from sunrise to sunset. when ὅταν (hotan) Conjunction Strong's 3752: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. I drink πίνω (pinō) Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular Strong's 4095: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe. it αὐτὸ (auto) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. anew καινὸν (kainon) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 2537: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new with μεθ’ (meth’) Preposition Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. you ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. My μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Father�s Πατρός (Patros) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 3962: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a 'father'. kingdom.� βασιλείᾳ (basileia) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 932: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. Links Matthew 26:29 NIVMatthew 26:29 NLT Matthew 26:29 ESV Matthew 26:29 NASB Matthew 26:29 KJV Matthew 26:29 BibleApps.com Matthew 26:29 Biblia Paralela Matthew 26:29 Chinese Bible Matthew 26:29 French Bible Matthew 26:29 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 26:29 But I tell you that I will (Matt. Mat Mt) |
    |