Verse (Click for Chapter) New International Version After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— New Living Translation No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church. English Standard Version For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church, Berean Standard Bible Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church. Berean Literal Bible For no one at any time hated his flesh. But he nourishes and cherishes it just as Christ also does the church. King James Bible For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: New King James Version For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church. New American Standard Bible for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church, NASB 1995 for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church, NASB 1977 for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church, Legacy Standard Bible for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church, Amplified Bible For no one ever hated his own body, but [instead] he nourishes and protects and cherishes it, just as Christ does the church, Christian Standard Bible For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church, Holman Christian Standard Bible For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church, American Standard Version for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church; Contemporary English Version None of us hate our own bodies. We provide for them and take good care of them, just as Christ does for the church, English Revised Version for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church; GOD'S WORD® Translation No one ever hated his own body. Instead, he feeds and takes care of it, as Christ takes care of the church. Good News Translation None of us ever hate our own bodies. Instead, we feed them, and take care of them, just as Christ does the church; International Standard Version For no one has ever hated his own body, but he nourishes and tenderly cares for it, as the Messiah does the church. Majority Standard Bible Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church. NET Bible For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church, New Heart English Bible For no one ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as Christ also does the church; Webster's Bible Translation For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: Weymouth New Testament For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church; World English Bible For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly, Literal Translations Literal Standard Versionfor no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly, Berean Literal Bible For no one at any time hated his flesh. But he nourishes and cherishes it just as Christ also does the church. Young's Literal Translation for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly, Smith's Literal Translation For none at any time hates his own flesh; but brings it up and cherishes it, as also the Lord the church: Catholic Translations Douay-Rheims BibleFor no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church: Catholic Public Domain Version For no man has ever hated his own flesh, but instead he nourishes and cherishes it, as Christ also does to the Church. New American Bible For no one hates his own flesh but rather nourishes and cherishes it, even as Christ does the church, New Revised Standard Version For no one ever hates his own body, but he nourishes and tenderly cares for it, just as Christ does for the church, Translations from Aramaic Lamsa BibleFor no man ever yet hated his own body; but nourishes it and cherishes it, even as Christ does for his church. Aramaic Bible in Plain English For no man ever hated his own body, but he nourishes and cares for his own, just as The Messiah does also for his church. NT Translations Anderson New Testamentfor no one ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Christ the church: Godbey New Testament for no one ever yet hated his own flesh; but he nourishes and cherishes it, as Christ also the church; Haweis New Testament For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: Mace New Testament no man was ever yet averse to his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as the Lord doth the church: Weymouth New Testament For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church; Worrell New Testament for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, as also Christ the assembly; Worsley New Testament For no one ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord also doth the church: Additional Translations ... Audio Bible Context Wives and Husbands…28In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church. 30For we are members of His body.… Cross References Genesis 2:23-24 And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.” / For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh. 1 Corinthians 6:15-20 Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! / Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.” / But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit. ... 1 Corinthians 12:12-27 The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ. / For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink. / For the body does not consist of one part, but of many. ... Colossians 1:18 And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence. Colossians 2:19 He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow. Colossians 3:19 Husbands, love your wives and do not be harsh with them. 1 Peter 3:7 Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as a delicate vessel, and with honor as fellow heirs of the gracious gift of life, so that your prayers will not be hindered. Romans 12:4-5 Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function, / so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another. 1 Corinthians 7:3-4 The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. / The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife. 1 Corinthians 11:3 But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God. Matthew 19:5-6 and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? / So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.” Mark 10:7-8 ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, / and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh. John 15:1-5 “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard. / He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful. / You are already clean because of the word I have spoken to you. ... 1 John 4:11-12 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. / No one has ever seen God; but if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us. 1 John 4:19 We love because He first loved us. Treasury of Scripture For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church: hated. Ephesians 5:31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. Proverbs 11:17 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. Ecclesiastes 4:5 The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh. nourisheth. Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young. Ezekiel 34:14,15,27 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel… Matthew 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Jump to Previous Assembly Body Care Cares Cherish Cherishes Cherisheth Christ Church Contrary Feeds Flesh Food Gives Hate Hated Hates Nourish Nourishes NourishethJump to Next Assembly Body Care Cares Cherish Cherishes Cherisheth Christ Church Contrary Feeds Flesh Food Gives Hate Hated Hates Nourish Nourishes NourishethEphesians 5 1. After general exhortations to love;3. to flee sexual immorality; 4. and all uncleanness; 7. not to converse with the wicked; 15. to walk carefully; 18. and to be filled with the Spirit; 22. he descends to the particular duties, how wives ought to obey their husbands; 25. and husbands ought to love their wives, 32. even as Christ does his church. After all This phrase serves as a transition, emphasizing the logical conclusion of the argument Paul is making. In Greek, the phrase is often used to introduce a self-evident truth. It suggests that what follows is a universally accepted principle, setting the stage for the analogy between human care for the body and Christ's care for the church. no one ever hated his own body but he feeds and cares for it just as Christ does the church (29, 30) Even as the Lord the church: for we . . .--Again St. Paul escapes from the type to rest on the Antitype (see Ephesians 5:32). The idea of the natural rearing and cherishing the body suggests the thought of the tender care of Christ, in which He "rears up" His Church from weak infancy to full maturity in heaven, and all the while "cherishes it (comp. 1Thessalonians 2:7, spoken of His servants) as a nurse cherisheth her children," "carrying it in His bosom" (Isaiah 40:11), comforting and cheering its childlike weakness. Hence he goes back again to speak with great and special emphasis of our unity with Him. . . . Verse 29. - For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the Church. To hate one's wife is as irrational as to hate one's own flesh, and as, on the other hand, men constantly nourish and cherish their flesh, protecting it from hurt, seeking to heal it when hurt, and generally to promote its welfare and comfort, so ought husbands to act towards their wives. In this aspect of the case, too, the sharp eye of the apostle finds an analogy between the relation of the wife to the husband and that of the Church to Christ, expanded in the next verso.Parallel Commentaries ... Greek Indeed,γάρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. no one οὐδεὶς (oudeis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 3762: No one, none, nothing. ever ποτε (pote) Particle Strong's 4218: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. hated ἐμίσησεν (emisēsen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3404: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. his ἑαυτοῦ (heautou) Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 1438: Himself, herself, itself. [own] τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. body, σάρκα (sarka) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4561: Flesh, body, human nature, materiality; kindred. but ἀλλὰ (alla) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. he nourishes ἐκτρέφει (ektrephei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1625: To nourish, nurture, bring up. From ek and trepho; to rear up to maturity, i.e. to cherish or train. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. cherishes θάλπει (thalpei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2282: (properly: I warm, then) I cherish, nourish, foster, comfort. Probably akin to thallo; to brood, i.e. to foster. it, αὐτήν (autēn) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. just as καθὼς (kathōs) Adverb Strong's 2531: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. Christ Χριστὸς (Christos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 5547: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. [does] καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. church. ἐκκλησίαν (ekklēsian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1577: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. Links Ephesians 5:29 NIVEphesians 5:29 NLT Ephesians 5:29 ESV Ephesians 5:29 NASB Ephesians 5:29 KJV Ephesians 5:29 BibleApps.com Ephesians 5:29 Biblia Paralela Ephesians 5:29 Chinese Bible Ephesians 5:29 French Bible Ephesians 5:29 Catholic Bible NT Letters: Ephesians 5:29 For no man ever hated his own (Ephes. Eph. Ep) |
    |