Verse (Click for Chapter) New International Version We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. New Living Translation Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was also with us. We left on a ship whose home port was Adramyttium on the northwest coast of the province of Asia; it was scheduled to make several stops at ports along the coast of the province. English Standard Version And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica. Berean Standard Bible We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. Berean Literal Bible And having boarded a ship of Adramyttium being about to sail to the places along Asia, we set sail--Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. King James Bible And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. New King James Version So, entering a ship of Adramyttium, we put to sea, meaning to sail along the coasts of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us. New American Standard Bible And we boarded an Adramyttian ship that was about to sail to the regions along the coast of Asia, and put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. NASB 1995 And embarking in an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. NASB 1977 And embarking in an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we put out to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. Legacy Standard Bible And getting aboard an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we set sail accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. Amplified Bible And going aboard a ship from Adramyttian which was about to sail for the ports along the [west] coast [province] of Asia [Minor], we put out to sea; and Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, accompanied us. Christian Standard Bible When we had boarded a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail to ports along the coast of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us. Holman Christian Standard Bible So when we had boarded a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail to ports along the coast of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us. American Standard Version And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Contemporary English Version We went aboard a ship from Adramyttium that was about to sail to some ports along the coast of Asia. Aristarchus from Thessalonica in Macedonia sailed on the ship with us. English Revised Version And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. GOD'S WORD® Translation We set sail on a ship from the city of Adramyttium. The ship was going to stop at ports on the coast of the province of Asia. Aristarchus, a Macedonian from the city of Thessalonica, went with us. Good News Translation We went aboard a ship from Adramyttium, which was ready to leave for the seaports of the province of Asia, and we sailed away. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. International Standard Version After boarding a ship from Adramyttium that was about to sail to the ports on the coast of Asia, we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, went with us. Majority Standard Bible We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. NET Bible We went on board a ship from Adramyttium that was about to sail to various ports along the coast of the province of Asia and put out to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica. New Heart English Bible Embarking in a ship from Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Webster's Bible Translation And entering into a ship of Adramyttium, we lanched, meaning to sail by the coasts of Asia, one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Weymouth New Testament and going on board a ship of Adramyttium which was about to sail to the ports of the province of Asia, we put to sea; Aristarchus, the Macedonian, from Thessalonica, forming one of our party. World English Bible Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us. Literal Translations Literal Standard Versionand having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, Berean Literal Bible And having boarded a ship of Adramyttium being about to sail to the places along Asia, we set sail--Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Young's Literal Translation and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, Smith's Literal Translation And having embarked in a ship of Adramyttium, being about to navigate places in Asia, we were conveyed; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Catholic Translations Douay-Rheims BibleGoing on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us. Catholic Public Domain Version After climbing aboard a ship from Adramyttium, we set sail and began to navigate along the ports of Asia, with Aristarchus, the Macedonian from Thessalonica, joining us. New American Bible We went on board a ship from Adramyttium bound for ports in the province of Asia and set sail. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. New Revised Standard Version Embarking on a ship of Adramyttium that was about to set sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica. Translations from Aramaic Lamsa BibleWhen we were ready to sail, we embarked in a ship of the city of Ad-ra-myt’ti-um, bound for Asia Minor, and there boarded the ship with us, Ar-is-tar’chus a Mac-e-do’nian of the city of Thes-sa-lo-ni’ca. Aramaic Bible in Plain English And when it was time for us to journey, we boarded a ship, which was from the city Adramantius and it was going to the region of Asia, and Aristarkus, a Macedonian, entered the ship with us who was from the city Thessalon�qa. NT Translations Anderson New TestamentAnd going on board a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail by the coast of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Godbey New Testament And having embarked on an Adramyttium ship, about to sail to those places along Asia, we set sail; Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, being with us. Haweis New Testament And embarking in a ship of Adrymittium, ready to sail for the coast of Asia, we proceeded on our voyage, Aristarchus a Macedonian of Thessalonica, being with us. Mace New Testament a cohort in Augustus's legion, we embark'd in a vessel of Adramyttium, designing to coast it along Asia, and set sail with Aristarchus a Macedonian of Thessalonica. Weymouth New Testament and going on board a ship of Adramyttium which was about to sail to the ports of the province of Asia, we put to sea; Aristarchus, the Macedonian, from Thessalonica, forming one of our party. Worrell New Testament And, embarking upon a ship of Adramyttium, about to sail along the coasts of Asia, we put to Sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Worsley New Testament And going on board a ship of Adramyttium, we went off, intending to sail by the coasts of Asia; Aristarchus a Macedonian of Thessalonica being with us. Additional Translations ... Audio Bible Context Paul Sails for Rome1When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. 2 We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. 3The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.… Cross References Acts 19:21 After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.” Acts 20:22-23 And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. / I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me. Acts 21:11-14 Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’” / When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. / Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” ... Acts 23:11 The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.” Acts 25:12 Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!” Acts 26:32 And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.” Acts 28:16 When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him. Romans 1:10-13 in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you. / For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you, / that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith. ... Romans 15:22-24 That is why I have often been hindered from coming to you. / But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you, / I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey. 2 Corinthians 11:25-26 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea. / In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers, 2 Timothy 4:16-17 At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them. / But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion. Jonah 1:3 Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD. Psalm 107:23-30 Others went out to sea in ships, conducting trade on the mighty waters. / They saw the works of the LORD, and His wonders in the deep. / For He spoke and raised a tempest that lifted the waves of the sea. ... Isaiah 42:10 Sing to the LORD a new song—His praise from the ends of the earth—you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them. Ezekiel 27:25-27 The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea. / Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea. / Your wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall. Treasury of Scripture And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Adramyttium. we. Acts 21:1 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara: Luke 8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. to sail. Acts 20:15,16 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus… Acts 21:1-3 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara: … Aristarchus. Acts 19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. Acts 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. Colossians 4:10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) with us. Acts 16:10-13,17 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them… Acts 20:5 These going before tarried for us at Troas. Acts 21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. Jump to Previous Accompanied Aristarchus Aristar'chus Asia Board Boarded Coast Coasts Embarking Entering Forming Launched Macedonian Meaning Places Province Regions Sail Sailing Sea Ship Thessalonica Thessaloni'ca TownsJump to Next Accompanied Aristarchus Aristar'chus Asia Board Boarded Coast Coasts Embarking Entering Forming Launched Macedonian Meaning Places Province Regions Sail Sailing Sea Ship Thessalonica Thessaloni'ca TownsActs 27 1. Paul shipping toward Rome,10. foretells of the danger of the voyage, 11. but is not believed. 14. They are tossed to and fro by a storm; 41. and suffer shipwreck; 44. yet all come safe to land. We boarded The phrase "we boarded" indicates the beginning of a journey, a collective action involving Paul and his companions. The use of "we" suggests that the author, traditionally understood to be Luke, is an eyewitness to the events. This personal involvement adds credibility and a sense of immediacy to the narrative. The act of boarding a ship in the ancient world was a significant undertaking, often fraught with danger and uncertainty, reflecting the commitment and courage of Paul and his companions in their mission. an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia and we put out to sea Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us One Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.--It is reasonable to infer that Aristarchus, who had come with St. Paul to Jerusalem (Acts 20:4), had remained in Palestine during the two years of the Apostle's imprisonment, and was now intending to return to his native city. The subsequent alteration of plan (Acts 27:6), however, led to his accompanying him to Rome, and we find him there with St. Paul in Colossians 4:10, sharing his imprisonment. Verse 2. - Embarking in for entering into, A.V.; which was about to sail unto the places on the coasts of Asia, we put to sea for we launched, meaning to sail by the coast of Asia, A.V. and T.R.; Aristarchus for one Aristarchus, A.V. Adramyttium (now Adra-myti, where ships are still built), on the north-western coast of Asia Minor, south of Troas, on the gulf opposite which lies the island of Lesbos, was a place of considerable trade, situated on the great Roman road which connected the Hellespont with Ephesus and Miletus. Which was about to sail; μέλλοντι (not μέλλοντες, as in the T.R.), describing the ship as a coasting-vessel, trading between Adramyttium and other ports on the coast of Asia. She was now on her homeward voyage. Aristarchus. He is first mentioned in Acts 19:29, as a Macedonian, and one of Paul's companions at Ephesus, pro-badly, therefore, the fruit of his first visit to Thessalonica. We find him again with St, Paul on his last journey from Corinth to Asia (Acts 20:4), and we gather from the present notice of him that he kept with him till he arrived at Jerusalem, and followed him to Caesarea. It would appear at first sight, from Colossians 4:10, that he not only stayed with St. Paul during his two years' imprisonment at Rome, but was his "fellow-prisoner," if at least the word συναιχμάλωτος μου ισ to be taken literally. This, however, is very doubtful, because in the Epistle to the Romans (Romans 16:7) St. Paul calls Andronicus and Junius his "fellow-prisoners," though he was not then in prison himself; and also because, in the Epistle to Philemon (Philemon 1:23, 24), he gives this epithet to Epaphras, with the addition ἐν Ξριστῷ Ἰησοῦ ("my fellow-prisoner in Christ Jesus"), and does not give it to Aristarchus, who is named in the same sentence as his συνεργός (see Bishop Lightfoot, on Colossians 4:10, and Bishop Ellicott, on ibid.). If συναιχμάλωτος is to be taken of a bodily captivity, nothing is known of the occasion which gave rise to it in the case of any of the persons to whom it is applied.Parallel Commentaries ... Greek We boardedἐπιβάντες (epibantes) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 1910: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive. an Adramyttian Ἀδραμυττηνῷ (Adramyttēnō) Adjective - Dative Neuter Singular Strong's 98: Belonging to Adramyttium, a port in Mysia, in Asia Minor. From Adramutteion; Adramyttene or belonging to Adramyttium. ship πλοίῳ (ploiō) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 4143: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. about μέλλοντι (mellonti) Verb - Present Participle Active - Dative Neuter Singular Strong's 3195: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. to sail πλεῖν (plein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 4126: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel. for εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. ports τόπους (topous) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 5117: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. along κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). [the coast of] Asia, Ἀσίαν (Asian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 773: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore. [and] we put out to sea. ἀνήχθημεν (anēchthēmen) Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural Strong's 321: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away. Aristarchus, Ἀριστάρχου (Aristarchou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 708: From the same as ariston and archo; best ruling; Aristarchus, a Macedonian. a Macedonian Μακεδόνος (Makedonos) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 3110: A Macedon, i.e. Inhabitant of Macedonia. from Thessalonica, Θεσσαλονικέως (Thessalonikeōs) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2331: A Thessalonian. From Thessalonike; a Thessalonican, i.e. Inhabitant of Thessalonice. was ὄντος (ontos) Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. with σὺν (syn) Preposition Strong's 4862: With. A primary preposition denoting union; with or together. us. ἡμῖν (hēmin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Links Acts 27:2 NIVActs 27:2 NLT Acts 27:2 ESV Acts 27:2 NASB Acts 27:2 KJV Acts 27:2 BibleApps.com Acts 27:2 Biblia Paralela Acts 27:2 Chinese Bible Acts 27:2 French Bible Acts 27:2 Catholic Bible NT Apostles: Acts 27:2 Embarking in a ship of Adramyttium which (Acts of the Apostles Ac) |
    |