Verse (Click for Chapter) New International Version Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. New Living Translation Did God’s people stumble and fall beyond recovery? Of course not! They were disobedient, so God made salvation available to the Gentiles. But he wanted his own people to become jealous and claim it for themselves. English Standard Version So I ask, did they stumble in order that they might fall? By no means! Rather, through their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous. Berean Standard Bible I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous. Berean Literal Bible I ask then, did they stumble that they might fall? Never may it be! But in their trespass is salvation to the Gentiles, so as to provoke them to jealousy. King James Bible I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. New King James Version I say then, have they stumbled that they should fall? Certainly not! But through their fall, to provoke them to jealousy, salvation has come to the Gentiles. New American Standard Bible I say then, they did not stumble so as to fall, did they? Far from it! But by their wrongdoing salvation has come to the Gentiles, to make them jealous. NASB 1995 I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous. NASB 1977 I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous. Legacy Standard Bible I say then, did they stumble so as to fall? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous. Amplified Bible So I say, have they stumbled so as to fall [to spiritual ruin]? Certainly not! But by their transgression [their rejection of the Messiah] salvation has come to the Gentiles, to make Israel jealous [when they realize what they have forfeited]. Christian Standard Bible I ask, then, have they stumbled so as to fall? Absolutely not! On the contrary, by their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous. Holman Christian Standard Bible I ask, then, have they stumbled in order to fall? Absolutely not! On the contrary, by their stumbling, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous. American Standard Version I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy. Contemporary English Version Do I mean that the people of Israel fell, never to get up again? Certainly not! Their failure made it possible for the Gentiles to be saved, and this will make the people of Israel jealous. English Revised Version I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. GOD'S WORD® Translation So I ask, "Has Israel stumbled so badly that it can't get up again?" That's unthinkable! By Israel's failure, salvation has come to people who are not Jewish to make the Jewish people jealous. Good News Translation I ask, then: When the Jews stumbled, did they fall to their ruin? By no means! Because they sinned, salvation has come to the Gentiles, to make the Jews jealous of them. International Standard Version And so I ask, "They have not stumbled so as to fall, have they?" Of course not! On the contrary, because of their stumbling, salvation has come to the gentiles to make the Jews jealous. Majority Standard Bible I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous. NET Bible I ask then, they did not stumble into an irrevocable fall, did they? Absolutely not! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make Israel jealous. New Heart English Bible I ask then, did they stumble that they might fall? Absolutely not. But by their fall salvation has come to the non-Jews, to provoke them to jealousy. Webster's Bible Translation I say then, Have they stumbled that they should fall? By no means: but rather through their fall salvation is come to the Gentiles, to provoke them to jealousy. Weymouth New Testament I ask, however, "Have they stumbled so as to be finally ruined?" No, indeed; but by their lapse salvation has come to the Gentiles in order to arouse the jealousy of the descendants of Israel; World English Bible I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy. Literal Translations Literal Standard VersionI say then, did they stumble that they might fall? Let it not be! But by their fall the salvation [is] to the nations, to arouse them to jealousy; Berean Literal Bible I ask then, did they stumble that they might fall? Never may it be! But in their trespass is salvation to the Gentiles, so as to provoke them to jealousy. Young's Literal Translation I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation is to the nations, to arouse them to jealousy; Smith's Literal Translation I say then, Did they stumble that they might fall? It may not be: but by their fall salvation to the nations, to make them jealous. Catholic Translations Douay-Rheims BibleI say then, have they so stumbled, that they should fall? God forbid. But by their offence, salvation is come to the Gentiles, that they may be emulous of them. Catholic Public Domain Version Therefore, I say: Have they stumbled in such a way that they should fall? Let it not be so! Instead, by their offense, salvation is with the Gentiles, so that they may be a rival to them. New American Bible Hence I ask, did they stumble so as to fall? Of course not! But through their transgression salvation has come to the Gentiles, so as to make them jealous. New Revised Standard Version So I ask, have they stumbled so as to fall? By no means! But through their stumbling salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous. Translations from Aramaic Lamsa BibleI say then, Have they stumbled that they should fall? Far be it. But rather by their stumbling salvation has come to the Gentiles, in order to make them zealous. Aramaic Bible in Plain English But I say, “Did they stumble so that they would fall? God forbid! But by their offense, life came to the Gentiles, to their envy. NT Translations Anderson New TestamentI say, then, Have they stumbled, in order that they may fall? It can not be. But rather, through their fall, salvation has come to the Gentiles, to excite them to jealousy. Godbey New Testament Then I say; Whether did they stumble that they may fall? it could not be so: but by their fall, salvation came to the Gentiles, in order to provoke them to jealousy. Haweis New Testament I say then, Have they stumbled so as to fall? God forbid: but by their stumbling salvation is come to the Gentiles, to provoke them to jealousy. Mace New Testament You will say then, "were they suffer'd to stumble meerly for their ruin?" no: but that thro' their fall, salvation might be offer'd to the Gentiles, in order to provoke their emulation. Weymouth New Testament I ask, however, "Have they stumbled so as to be finally ruined?" No, indeed; but by their lapse salvation has come to the Gentiles in order to arouse the jealousy of the descendants of Israel; Worrell New Testament I Say, then, did they stumble, that they might fall? It could not be! But by their trespass salvation has come to the gentiles to provoke them to rivalry. Worsley New Testament Say I then, Have they stumbled, that they should fall irrecoverably? God forbid! but this I say, that by their fall salvation is come to the Gentiles to excite them to emulation. Additional Translations ... Audio Bible Context The Ingrafting of the Gentiles10May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.” 11I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous. 12But if their trespass means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!… Cross References Acts 13:46 Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. Acts 28:28 Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” Romans 10:19 I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.” Deuteronomy 32:21 They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding. Isaiah 65:1 “I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’ Matthew 21:43 Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. Luke 2:32 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.” Acts 18:6 But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” Romans 9:30-31 What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith; / but Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained it. Romans 10:1 Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation. Romans 10:12 For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him, Romans 15:16 to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit. Isaiah 49:6 He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.” Isaiah 42:6 “I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations, Hosea 2:23 And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’” Treasury of Scripture I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come to the Gentiles, for to provoke them to jealousy. Have they stumbled. Ezekiel 18:23,32 Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live? … Ezekiel 33:11 Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel? but rather. Romans 11:12,31 Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? … Acts 13:42,46-48 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath… Acts 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles. for. Romans 11:14 If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. Romans 10:19 But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. to provoke them to jealousy. Jump to Previous Arouse Descendants Envious Fall Finally Forbid Gentiles Hard However Indeed Israel Jealous Jealousy Lapse Means Order Provoke Rather Recovery Ruined Salvation Steps Stumble Stumbled Transgression TrespassJump to Next Arouse Descendants Envious Fall Finally Forbid Gentiles Hard However Indeed Israel Jealous Jealousy Lapse Means Order Provoke Rather Recovery Ruined Salvation Steps Stumble Stumbled Transgression TrespassRomans 11 1. God has not cast off all Israel.7. Some were elected, though the rest were hardened. 16. There is hope of their conversion. 18. The Gentiles may not exult over them; 26. for there is a promise of their salvation. 33. God's judgments are unsearchable. I ask then This phrase introduces a rhetorical question, a common technique used by Paul to engage his audience. The Greek word for "ask" here is "λέγω" (legō), which implies a thoughtful inquiry rather than a mere question. Paul is addressing a potential misunderstanding among his readers, showing his pastoral concern and desire for clarity. did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous (11) The Jews did, indeed, stumble at the stumbling-block mentioned in Romans 9:32-33. Many were offended at Christ. But did their stumbling involve their utter and final ruin? It had a far more beneficent purpose than that. It brought salvation to the Gentiles, and it did this only to react as an incentive upon the Jews. For to provoke them to jealousy.--The reason why salvation had been extended to the Gentiles was to stir up them (the Jews) to emulation. Their privileges had made them negligent and apathetic. The sight of others stepping into those privileges was to rouse them from their apathy Verses 11, 12. - I say then, Have they stumbled that they should fall? i.e. in such wise as to fall, rightly given in the Vulgate as sic ut caderent. There is no need here to press the telic use of ἵνα in ἵνα πέσωσι, so as to require the translation, "that they might fall." It is rather the use of contemplated result. God forbid. But by their fall (rather, trip, or false step). The word is παράπτωμα, suitably used here in view of the figure of stumbling. The idea is that they had stumbled over the "stumbling-block" above spoken of, but not so as to lie hopelessly prostrate. Calvin translates well, "Num impegerunt ut corruerent?" and "eoram lapsu." Alford adopts "lapse" for παράπτωμα. But the word, as used in English, is not equivalent. If we retain the rendering "fall," we must understand a partial or temporary fall, not prostration from which there is no recovery. Salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. (The word παραζηλῶσαι with the idea conveyed by it, is from Deuteronomy 32:21, which see.) Now if the fall (πράπτωμα, as above) of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more their fulness? The words ἥττημα and πλήρωμα, rendered in the Authorized Version "diminishing" and "fulness," have been variously understood. They are in contrast with each other, and must evidently be understood with reference to the same idea. Now, πλήρωμα, as used afterwards in ver. 25 ἄχρις οϋ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν ἐσέλθῃ), seems plainly to mean the full complement of the Gentiles; and so here must surely be meant the full complement of the Jews, pointing to the same idea as as Ἰσραὴλ in ver. 26. If so, ἥττημα must mean the defect from such full complement - not. indeed (as some have explained), the small number (i.e. of believers) now opposed to the full number in the future, but abstractedly, defect, or fewness, as opposed to fulness. This interpretation agrees with the meaning of ἥττημα in the only other place where it occurs in the New Testament, viz. 1 Corinthians 6:7, where it seems to signify "defect," though used in that passage with a moral reference. The reason why the present ἥττημα of the Jews is the riches of the Gentiles is that the refusal of the Jews to accept the gospel had been the occasion of its being offered to the Gentiles (cf. Acts 13:46; Acts 28:28; also Matthew 15:24; Matthew 22:9). It is not, of course, meant that the gospel was not originally intended for all the world, but only that the present and immediate promulgation of it to the Gentiles had been due to the Jews' refusal. Otherwise, we may conceive, it would have been after the fulness of the Jews had come in that it would have been extended through them to the Gentiles (el. Romans 15:8, 9). Cf. Isaiah 60, where, as in other prophetic passages, the vision presented is that of the scattered sons of Israel being first brought into the glorified holy city, and the Gentiles gathering round them through the ever-open gates.Parallel Commentaries ... Greek I askΛέγω (Legō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. then, οὖν (oun) Conjunction Strong's 3767: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. did they stumble ἔπταισαν (eptaisan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 4417: To stumble, fall, sin, err, transgress. A form of pipto; to trip, i.e. to err, sin, fail. so as ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. to lose their share? πέσωσιν (pesōsin) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strong's 4098: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. Absolutely not! γένοιτο (genoito) Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular Strong's 1096: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. However, ἀλλὰ (alla) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. because of τῷ (tō) Article - Dative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. their αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. trespass, παραπτώματι (paraptōmati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 3900: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression. salvation [has come] σωτηρία (sōtēria) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 4991: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety. to the τοῖς (tois) Article - Dative Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Gentiles ἔθνεσιν (ethnesin) Noun - Dative Neuter Plural Strong's 1484: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. make [Israel] jealous. παραζηλῶσαι (parazēlōsai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 3863: To make jealous, provoke to jealously, provoke to anger. From para and zeloo; to stimulate alongside, i.e. Excite to rivalry. Links Romans 11:11 NIVRomans 11:11 NLT Romans 11:11 ESV Romans 11:11 NASB Romans 11:11 KJV Romans 11:11 BibleApps.com Romans 11:11 Biblia Paralela Romans 11:11 Chinese Bible Romans 11:11 French Bible Romans 11:11 Catholic Bible NT Letters: Romans 11:11 I ask then did they stumble that (Rom. Ro) |
    |