New International Version I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.
New Living Translation She saw that I divorced faithless Israel because of her adultery. But that treacherous sister Judah had no fear, and now she, too, has left me and given herself to prostitution.
English Standard Version She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, I had sent her away with a decree of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she too went and played the whore.
Berean Standard Bible She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
King James Bible And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
New King James Version Then I saw that for all the causes for which backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce; yet her treacherous sister Judah did not fear, but went and played the harlot also.
New American Standard Bible And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a certificate of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and prostituted herself also.
NASB 1995 “And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.
NASB 1977 “And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.
Legacy Standard Bible And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a certificate of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.
Amplified Bible And I saw [that even though Judah knew] that for all the acts of adultery (idolatry) of faithless Israel, I [the LORD] had sent her away and given her a certificate of divorce, yet her treacherous sister Judah was not afraid; but she went and was a prostitute also [following after idols].
Christian Standard Bible I observed that it was because unfaithful Israel had committed adultery that I had sent her away and had given her a certificate of divorce. Nevertheless, her treacherous sister Judah was not afraid but also went and prostituted herself.
Holman Christian Standard Bible I observed that it was because unfaithful Israel had committed adultery that I had sent her away and had given her a certificate of divorce. Nevertheless, her treacherous sister Judah was not afraid but also went and prostituted herself.
American Standard Version And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.
English Revised Version And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.
GOD'S WORD® Translation Judah saw that I sent unfaithful Israel away because of her adultery and that I gave Israel her divorce papers. But treacherous Judah, her sister, wasn't afraid. She also acted like a prostitute.
Good News Translation Judah also saw that I divorced Israel and sent her away because she had turned from me and had become a prostitute. But Judah, Israel's unfaithful sister, was not afraid. She too became a prostitute
International Standard Version I saw that even though I had sent unfaithful Israel away for all her adulteries and had given her a divorce decree, her treacherous sister Judah didn't fear, and she, too, committed adultery.
Majority Standard Bible She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
NET Bible She also saw that I gave wayward Israel her divorce papers and sent her away because of her adulterous worship of other gods. Even after her unfaithful sister Judah had seen this, she still was not afraid, and she too went and gave herself like a prostitute to other gods.
New Heart English Bible She saw that for all the causes for which faithless Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, did not fear; but she also went and played the prostitute.
Webster's Bible Translation And I saw, when for all the causes by which backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
World English Bible I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.
Literal Translations
Literal Standard Version And I see that for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery, I have sent her away, and I give the bill of her divorce to her; and her treacherous sister Judah has not feared, and goes and commits fornication—she also.
Young's Literal Translation And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication -- she also.
Smith's Literal Translation And I shall see for all the causes that Israel turning away committed adultery, I sent her away and I shall give a writing of her cutting off to her; and her faithless sister Judah was not afraid, and she will go and commit fornication, she also.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible That because the rebellious Israel had played the harlot, I had put her away, and had given her a bill of divorce: yet her treacherous sister Juda was not afraid, but went and played the harlot also herself.
Catholic Public Domain Version that because the apostate Israel had committed adultery, I had dismissed her and had given her a bill of divorce. Yet her deceitful sister Judah was not afraid. But she, too, went and committed fornication herself.
New American Bible that, in response to all the adulteries rebel Israel had committed, I sent her away and gave her a bill of divorce, nevertheless Judah, the traitor, her sister, was not frightened; she too went off and played the prostitute.
New Revised Standard Version She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, I had sent her away with a decree of divorce; yet her false sister Judah did not fear, but she too went and played the whore.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible And she saw all Israel's evil-doings. And because the inhabitants of Israel committed adultery, I had put her away and given a bill of divorce; yet her perverse sister Judah did not fear, but went and played the harlot also.
t Gilgalall her eeaft hapadr />mart m">Pedr> mefrse My/j frigl her e m"ckednpanv d ="vihedeePeno lang">rot also.Peslay ="vedarl">Peseje pr />mebill of divyebrvvent wobe"/naHim;iss="tl y span cbe trlderd s among ="venr />
<Translations ">Tr asurp">Transtsk2"nt her away because she had turned f went and gave herself like a prostitute to o Israel's unfaithful sister, was not afraid. She too became a prostitute
בvers468 th1465 th1469;ג th146ael c491 th146feof 444;הay and had committed vhad picer(bthe harlot also713 thill of divlso.Spro><'s 9ref, but put her away and gispr2"nTref=vanitta Hctef=vantlytttm" ">Pagn r and gav forav fors="versionteword"nא th1458arlo495 th1493 th1465arlo514vers464vers428;הers468 ay and had committed vhad picer(nt and played the ha dye1rver class="p">Spro><'s 260ay, but put her away and gispr2"nS/spant-- a •rvers456;הers493 th1468el c491 th146feof 492 th1433;ay and had committed vhad picer(l.hlrael commhr 36harlot also.no, and gav forav fors="versionteword"n rosse and gav fors="versionteheb">י th146feof 469;רvers456;א th146feof 436;הay and had committed vhad picer(l.hperverse srHolrael commitayed thiגּ th1463 th15rael c470;ay and had committed vhad picer(Pem-) c and gav fors="versiontepav ctteremuncte, I had put her away and gisprertificate o did nospro>Spro><'s t57 :>, but put her away and gispr2"ntssembPagn,away ,ltery,beca,tdivorcbr otasslay, and gav forav fors="versionteword"neared not; but she a[span cl] te and gav fors="versionteheb">ו th1463 th1514vers468 th1460;֥ th1494vers462 th1503;ay and had committed vhad picer(eadah did but wezea) c and gav fors="versiontepav ctteremunctevigw>w ah 24; Vivb - Qa= - layed utevigihe hae pr-ent,rd for enhanmivenigntheulas I had put her away and gisprertificate o did nospro>Spro><'s 218 t , but put her away and gispr2"nTref="/hpbt/jeremiitta c="/hpbiding Is c and gav fors="versiontepdultery, I had put her2">Translations e Linka aan>