Esther 4:5
New International Version
Then Esther summoned Hathak, one of the king’s eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.

New Living Translation
Then Esther sent for Hathach, one of the king’s eunuchs who had been appointed as her attendant. She ordered him to go to Mordecai and find out what was troubling him and why he was in mourning.

English Standard Version
Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, who had been appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was.

Berean Standard Bible
Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.

King James Bible
Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

New King James Version
Then Esther called Hathach, one of the king’s eunuchs whom he had appointed to attend her, and she gave him a command concerning Mordecai, to learn what and why this was.

New American Standard Bible
Then Esther summoned Hathach from the king’s eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this mourning was and why it was happening.

NASB 1995
Then Esther summoned Hathach from the king’s eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was.

NASB 1977
Then Esther summoned Hathach from the king’s eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was.

Legacy Standard Bible
Then Esther summoned Hathach from the king’s eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai to know what this was and why it was.

Amplified Bible
Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to find out what this issue was and why it had come about.

Christian Standard Bible
Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs who attended her, and dispatched him to Mordecai to learn what he was doing and why.

Holman Christian Standard Bible
Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs assigned to her, and dispatched him to Mordecai to learn what he was doing and why.

American Standard Version
Then called Esther for Hathach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.

Contemporary English Version
Esther had a servant named Hathach, who had been given to her by the king. So she called him in and said, "Find out what's wrong with Mordecai and why he's acting this way."

English Revised Version
Then called Esther for Hathach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.

GOD'S WORD® Translation
Then Esther called for Hathach, one of the king's eunuchs appointed to serve her. She commanded him to go to Mordecai and find out what was going on and why.

Good News Translation
Then she called Hathach, one of the palace eunuchs appointed as her servant by the king, and told him to go to Mordecai and find out what was happening and why.

International Standard Version
Then Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs, whom he had assigned to her, and she ordered him to go to Mordecai to find out what was happening and why it was happening.

Majority Standard Bible
Then Esther summoned Hathach, one of the king?s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.

NET Bible
So Esther called for Hathach, one of the king's eunuchs who had been placed at her service, and instructed him to find out the cause and reason for Mordecai's behavior.

New Heart English Bible
Then Esther called for Hathach, one of the king's eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.

Webster's Bible Translation
Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

World English Bible
Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.
Literal Translations
Literal Standard Version
And Esther calls to Hatach, of the eunuchs of the king, whom he has stationed before her, and gives him a charge for Mordecai, to know what this [is], and why this [is].

Young's Literal Translation
And Esther calleth to Hatach, of the eunuchs of the king, whom he hath stationed before her, and giveth him a charge for Mordecai, to know what this is, and wherefore this is.

Smith's Literal Translation
And Esther will call to Hatach from the king's eunuchs, whom he caused to stand before her, and she will give him a charge to Mordecai, to know what this, and for what this.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And she called for Athach the eunuch, whom the king had appointed to attend upon her, and she commanded him to go to Mardochai, and learn of him why he did this.

Catholic Public Domain Version
And she sent for Hathach the eunuch, whom the king had appointed to minister to her, and she instructed him to go to Mordecai and to discern from him why he was doing this.

New American Bible
Esther then summoned Hathach, one of the king’s eunuchs whom he had placed at her service, and commanded him to find out what this action of Mordecai meant and the reason for it.

New Revised Standard Version
Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, who had been appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what was happening and why.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Then Esther called for Hathan, one of the king's eunuchs, who had been appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to know what this was and why it was,

Peshitta Holy Bible Translated
And Esthir called for Hathan, the Eunuch of the Eunuchs of the King who stood before her, and she commanded him to the presence of Murdacai that she would know what this was and why.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Then called Esther for Hathach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.

Brenton Septuagint Translation
So Esther called for her chamberlain Achrathaeus, who waited upon her; and she sent to learn the truth from Mardochaeus.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Mordecai Appeals to Esther
4When Esther’s maidens and eunuchs came and told her about Mordecai, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to wear instead of his sackcloth, but he would not accept them. 5Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why. 6So Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king’s gate,…

Cross References
Esther 2:10
Esther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.

Esther 3:2-4
All the royal servants at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded that this be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage. / Then the royal servants at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the command of the king?” / Day after day they warned him, but he would not comply. So they reported it to Haman to see whether Mordecai’s behavior would be tolerated, since he had told them he was a Jew.

Esther 8:1-2
That same day King Xerxes awarded Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai entered the king’s presence because Esther had revealed his relation to her. / The king removed the signet ring he had recovered from Haman and presented it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the estate of Haman.

Esther 9:29-32
So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim. / And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes, / in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation. ...

Nehemiah 2:2-5
so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear / and replied to the king, “May the king live forever! Why should I not be sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?” / “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven ...

Daniel 2:14-16
When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact. / “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel. / So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.

Genesis 41:14
So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.

1 Samuel 25:14-17
Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he screamed at them. / Yet these men were very good to us. When we were in the field, we were not harassed, and nothing of ours went missing the whole time we lived among them. / They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them. ...

2 Kings 22:12-14
and commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the servant of the king: / “Go and inquire of the LORD for me, for the people, and for all Judah concerning the words in this book that has been found. For great is the wrath of the LORD that burns against us because our fathers have not obeyed the words of this book by doing all that is written about us.” / So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.

Proverbs 31:8-9
Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed. / Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

Matthew 10:16
Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

Matthew 18:15-17
If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over. / But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’ / If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.

Luke 12:11-12
When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say. / For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”

John 18:15-16
Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest. / But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.

Acts 9:10-17
In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered. / “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. / In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” ...


Treasury of Scripture

Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend on her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

appointed to attend upon her.

Esther 1:10,12
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, …

to know.

Romans 12:15
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

1 Corinthians 12:26
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

Philippians 2:4
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Jump to Previous
Appointed Assigned Attend Chamberlains Charged Commanded Commandment Esther Eunuchs Find Hatach Hathach King's Mordecai Mor'decai Ordered Orders Servants Summoned Troubling Unsexed Wait Waiting
Jump to Next
Appointed Assigned Attend Chamberlains Charged Commanded Commandment Esther Eunuchs Find Hatach Hathach King's Mordecai Mor'decai Ordered Orders Servants Summoned Troubling Unsexed Wait Waiting
Esther 4
1. The great mourning of Mordecai and the Jews.
4. Esther, understanding it, sends to Mordecai,
7. who shows the cause, and advises her to undertake the suit.
10. She, excusing herself, is threatened by Mordecai.
15. She, appointing a fast, undertakes the suit.














Then Esther summoned Hathach
The name "Esther" is derived from the Persian word for "star," and her Hebrew name, Hadassah, means "myrtle." Esther's summoning of Hathach signifies her proactive role in the unfolding events. In the ancient Persian court, eunuchs like Hathach were often trusted officials, indicating Esther's high status and influence. This action reflects Esther's wisdom and initiative, as she seeks to understand the distress of her cousin Mordecai, highlighting her compassion and leadership.

one of the king’s eunuchs appointed to her
Eunuchs in the Persian Empire were typically castrated males who served in various capacities within the royal household. Their appointment to serve the queen or other royal women underscores their trusted position, as they were seen as loyal and without personal ambitions that could threaten the royal family. Hathach's role as an intermediary between Esther and Mordecai illustrates the structured and hierarchical nature of the Persian court, as well as the protective measures surrounding the queen.

and she dispatched him to Mordecai
The act of dispatching Hathach to Mordecai demonstrates Esther's concern and urgency. Mordecai, a Jew living in exile, had raised Esther as his own daughter. This familial bond is crucial, as it motivates Esther to act on behalf of her people. The dispatching also signifies the communication barriers within the palace, where direct contact was often limited, necessitating trusted messengers.

to learn what was troubling him and why
Esther's desire to "learn what was troubling him and why" reveals her empathy and intelligence. She seeks to understand the root of Mordecai's distress, which is linked to Haman's decree to annihilate the Jews. This phrase underscores the importance of seeking understanding and wisdom before taking action. Esther's inquiry sets the stage for her courageous intervention, which ultimately leads to the deliverance of her people. Her actions exemplify the biblical principle of seeking knowledge and understanding in times of crisis, as seen in Proverbs 4:7, "Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding."

Verse 5. - To know what it was, and why it was. i.e. "to know what the mourning garb exactly meant, and for what reason he had assumed it."

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Then Esther
אֶסְתֵּ֨ר (’es·têr)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 635: Esther -- 'star', Ahasuerus' queen who delivered Israel

summoned
וַתִּקְרָא֩ (wat·tiq·rā)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 7121: To call, proclaim, read

Hathach,
לַהֲתָ֜ךְ (la·hă·ṯāḵ)
Preposition-l | Noun - proper - masculine singular
Strong's 2047: Hathach -- a person official

one of the king’s
הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ham·me·leḵ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 4428: A king

eunuchs
מִסָּרִיסֵ֤י (mis·sā·rî·sê)
Preposition-m | Noun - masculine plural construct
Strong's 5631: A eunuch, valet, a minister of state

appointed
הֶעֱמִ֣יד (he·‘ĕ·mîḏ)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
Strong's 5975: To stand, in various relations

to her,
לְפָנֶ֔יהָ (lə·p̄ā·ne·hā)
Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular
Strong's 6440: The face

and she dispatched
וַתְּצַוֵּ֖הוּ (wat·tə·ṣaw·wê·hū)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular | third person masculine singular
Strong's 6680: To lay charge (upon), give charge (to), command, order

him to
עַֽל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

Mordecai
מָרְדֳּכָ֑י (mā·rə·do·ḵāy)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 4782: Mordecai -- a companion of Zerubbabel, also a cousin of Esther

to learn
לָדַ֥עַת (lā·ḏa·‘aṯ)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 3045: To know

what was troubling him
מַה־ (mah-)
Interrogative
Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what

and why.
וְעַל־ (wə·‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against


Links
Esther 4:5 NIV
Esther 4:5 NLT
Esther 4:5 ESV
Esther 4:5 NASB
Esther 4:5 KJV

Esther 4:5 BibleApps.com
Esther 4:5 Biblia Paralela
Esther 4:5 Chinese Bible
Esther 4:5 French Bible
Esther 4:5 Catholic Bible

OT History: Esther 4:5 Then Esther called for Hathach one (Est Esth. Es)
Esther 4:4
Top of Page
Top of Page