Verse (Click for Chapter) New International Version Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman’s orders to the king’s satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring. New Living Translation So on April 17 the king’s secretaries were summoned, and a decree was written exactly as Haman dictated. It was sent to the king’s highest officers, the governors of the respective provinces, and the nobles of each province in their own scripts and languages. The decree was written in the name of King Xerxes and sealed with the king’s signet ring. English Standard Version Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king’s satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. Berean Standard Bible On the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring. King James Bible Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. New King James Version Then the king’s scribes were called on the thirteenth day of the first month, and a decree was written according to all that Haman commanded—to the king’s satraps, to the governors who were over each province, to the officials of all people, to every province according to its script, and to every people in their language. In the name of King Ahasuerus it was written, and sealed with the king’s signet ring. New American Standard Bible Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps, to the governors who were over each province and to the officials of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. NASB 1995 Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. NASB 1977 Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps, to the governors who were over each province, and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. Legacy Standard Bible Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps, to the governors who were over each province, and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its tongue, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. Amplified Bible Then the king’s scribes (secretaries) were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps (chief rulers), and to the governors who were over each province and to the officials of each people, each province according to its script (writing), each people according to their own language; being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. Christian Standard Bible The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring. Holman Christian Standard Bible The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring. American Standard Version Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring. Contemporary English Version On the thirteenth day of Nisan, Haman called in the king's secretaries and ordered them to write letters in every language used in the kingdom. The letters were written in the name of the king and sealed by using the king's own ring. At once they were sent to the king's highest officials, the governors of each province, and the leaders of the different nations in the kingdom of Xerxes. English Revised Version Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof, and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people; to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring. GOD'S WORD® Translation On the thirteenth day of the first month the king's scribes were summoned. All Haman's orders were written to the king's satraps, the governors of every province, and the officials of every people. They wrote to each province in its own script and to the people in each province in their own language. The orders were signed in the name of King Xerxes and sealed with the king's ring. Good News Translation So on the thirteenth day of the first month Haman called the king's secretaries and dictated a proclamation to be translated into every language and system of writing used in the empire and to be sent to all the rulers, governors, and officials. It was issued in the name of King Xerxes and stamped with his ring. International Standard Version The king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and all that Haman commanded was written to the regional authorities of the king, to the governors who were over each province, and to the officials of each people. This order was translated in the name of King Ahasuerus into the language of each province and bore the seal of the king's signet ring. Majority Standard Bible On the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring. NET Bible So the royal scribes were summoned in the first month, on the thirteenth day of the month. Everything Haman commanded was written to the king's satraps and governors who were in every province and to the officials of every people, province by province according to its script and people by people according to its language. In the name of King Ahasuerus it was written and sealed with the king's signet ring. New Heart English Bible Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the officials of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Achshayarsh, and it was sealed with the king's ring. Webster's Bible Translation Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to the writing of it, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. World English Bible Then the king’s scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king’s local governors, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according to its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king’s ring. Literal Translations Literal Standard VersionAnd scribes of the king are called, on the first month, on the thirteenth day of it, and it is written according to all that Haman has commanded, to lieutenants of the king, and to the governors who [are] over province and province, and to the heads of people and people, province and province, according to its writing, and people and people according to its tongue, in the name of King Ahasuerus it has been written and sealed with the signet of the king, Young's Literal Translation And scribes of the king are called, on the first month, on the thirteenth day of it, and it is written according to all that Haman hath commanded, unto lieutenants of the king, and unto the governors who are over province and province, and unto the heads of people and people, province and province, according to its writing, and people and people according to its tongue, in the name of the king Ahasuerus it hath been written and sealed with the signet of the king, Smith's Literal Translation And the king's scribes will be called in the first month, in the thirteenth day in it, and it will be written according to all that Haman commanded to the king's satraps and to the prefects, which were over province and province, and to the chiefs of people and people of province and province, according to its writing, and people and people according to their tongue; in the name of king Ahasuerus it was written, and sealed with the king's signet ring. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd the king's scribes were called in the first month Nisan, on the thirteenth day of the same month: and they wrote, as Aman had commanded, to all the king's lieutenants, and to the judges of the provinces, and of divers nations, as every nation could read, and hear according to their different languages, in the name of king Assuerus: and the letters, sealed with his ring, Catholic Public Domain Version New American Bible So the royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and they wrote, at the dictation of Haman, an order to the royal satraps, the governors of every province, and the officials of every people, to each province in its own script and to each people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring. New Revised Standard Version Then the king’s secretaries were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king’s satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language; it was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s ring. Translations from Aramaic Lamsa BibleThen the king's scribe was called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's commanders and to the governors that were over every province and to the princes of every people of every province according to the writing thereof and to every people according to their language; in the name of King Akhshirash it was written and sealed with the king's ring. Peshitta Holy Bible Translated And the Scribe of the King was called on that day in the first month, on the thirteenth of the month, everything was written that Haman commanded the Generals of the army of the King, and the Lords who were in every city and province and the Princes of the peoples, each city according to its writing, and a people according to its language. It was written in the name of King Akhashiresh, and it was sealed with the signet ring of the King. OT Translations JPS Tanakh 1917Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof, and there was written, according to all that Haman commanded, unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people; to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring. Brenton Septuagint Translation So the king's recorders were called in the first month, on the thirteenth day, and they wrote as Aman commanded to the captains and governors in every province, from India even to Ethiopia, to a hundred and twenty-seven provinces; and to the rulers of the nations according to their several languages, in the name of king Artaxerxes. Additional Translations ... Audio Bible Context Haman Plots Against the Jews…11“Keep your money,” said the king to Haman. “These people are given to you to do with them as you please.” 12On the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring. 13And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews—young and old, women and children—and to plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.… Cross References Daniel 6:8-9 Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.” / Therefore King Darius signed the written decree. Ezra 4:8-11 Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote the letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows: / From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials over Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa, / and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates. ... Nehemiah 6:6-7 that read: “It is reported among the nations—and Geshem agrees—that you and the Jews are plotting to revolt, and this is why you are building the wall. According to these reports, you are to become their king, / and you have even appointed prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf: ‘There is a king in Judah.’ Soon these rumors will reach the ears of the king. So come, let us confer together.” 1 Kings 21:8-10 Then Jezebel wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city. / In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people. / But seat two scoundrels opposite him and have them testify, ‘You have cursed both God and the king!’ Then take him out and stone him to death.” 2 Chronicles 30:1 Then Hezekiah sent word throughout all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to keep the Passover of the LORD, the God of Israel. Jeremiah 36:10-12 From the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, which was in the upper courtyard at the opening of the New Gate of the house of the LORD, Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the hearing of all the people. / When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll, / he went down to the scribe’s chamber in the king’s palace, where all the officials were sitting: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials. Daniel 3:10-12 You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue, / and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace. / But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.” 2 Kings 10:1-2 Now Ahab had seventy sons in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the officials of Jezreel, to the elders, and to the guardians of the sons of Ahab, saying: / “When this letter arrives, since your master’s sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weaponry, Acts 23:25-30 And he wrote the following letter: / Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings. / This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen, ... Luke 2:1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire. Acts 15:23-29 and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings. / It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said. / So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul, ... Romans 13:1-2 Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which is from God. The authorities that exist have been appointed by God. / Consequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves. Matthew 27:65-66 “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.” / So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard. Acts 25:26-27 I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write. / For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.” Revelation 13:16-17 And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead, / so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name. Treasury of Scripture Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. Then were. Esther 8:9-17 Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language… scribes. Esther 1:22 For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people. Esther 8:9 Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language. Esther 9:27 The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year; in the name. 1 Kings 21:8 So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. Daniel 6:8,12,15 Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not… sealed. Esther 8:2,8,10 And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman… Jump to Previous Ahasuerus Commanded First Governors Haman King's Language Month Princes Province Ring Satraps Scribes Sealed Thirteenth Writing WrittenJump to Next Ahasuerus Commanded First Governors Haman King's Language Month Princes Province Ring Satraps Scribes Sealed Thirteenth Writing WrittenEsther 3 1. Haman, advanced by the king, and despised by Mordecai, seeks revenge upon the Jews.7. He casts lots. 8. He obtains by false accusations a decree of the king to put the Jews to death. On the thirteenth day of the first month This phrase situates the events within a specific time frame, the thirteenth day of Nisan, which is significant in the Jewish calendar as it precedes Passover. Historically, this timing is poignant, as Passover commemorates the deliverance of the Israelites from Egyptian bondage. The juxtaposition of a decree for destruction against a backdrop of deliverance highlights the spiritual warfare and the providence of God in the narrative. the royal scribes were summoned an edict was written exactly as Haman commanded and was distributed to the king’s satraps, the governors of each province, and the officials of every people in every province in its own script and every people in their own language It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring Lieutenants.--Literally, satraps. The Hebrew word here (akhashdarpan) is simply an attempt to transliterate the Persian khahatrapa, Whence the Greek satrapes, and so the English word. The word occurs several times in this book and in Ezra and Daniel. Verse 12. - Then were the king's scribes called. "Scribes" (in the plural) are spoken of as attending on Xerxes throughout the Grecian expedition (Herod., 7:100; 8:90). Such persons were always near at hand in the palace, ready to draw up edicts. On the thirteenth day of the first month. It is conjectured that Haman cast his lots on the first day of the year (Berthcau), as an auspicious time for taking anything in hand, and having obtained a thirteenth day for the massacre, adopted the same number as probably auspicious for the necessary appeal to the king. Having gained the king s consent, he sent at once for the scribes. The king's lieutenants. Literally, "the king's satraps." The actual Persian word is used, slightly Hebraised. And to the governors. The word used has been compared with pasha (Stanley), and again with beg or bey, but is probably distinct from either. It designates a provincial governor of the second rank-one who would have been called by the Greeks ὑποσατράπης. The number of these subordinate officials was probably much greater than that of the satraps. And to the rulers of every people. i.e. the native authorities - the head men of the conquered peoples, to whom the Persian system allowed a considerable share of power. In the name of king Ahasuerus was it written. All edicts were in the king's name, even when a subject had been allowed to issue them. See the story of Bagseus in Herodotus (3:128), where the edicts, of which he alone was the author, have the form of orders from the king. And sealed with the king's ring. Or "signet" (see note on ver. 10).Parallel Commentaries ... Hebrew On the thirteenthבִּשְׁלוֹשָׁ֨ה (biš·lō·wō·šāh) Preposition-b | Number - masculine singular Strong's 7969: Three, third, thrice day יוֹם֮ (yō·wm) Noun - masculine singular Strong's 3117: A day of the first הָרִאשׁ֗וֹן (hā·ri·šō·wn) Article | Adjective - masculine singular Strong's 7223: First, in place, time, rank month, בַּחֹ֣דֶשׁ (ba·ḥō·ḏeš) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 2320: The new moon, a month the royal הַמֶּ֜לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king scribes סֹפְרֵ֨י (sō·p̄ə·rê) Noun - masculine plural construct Strong's 5608: To count, recount, relate were summoned וַיִּקָּרְאוּ֩ (way·yiq·qā·rə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 7121: To call, proclaim, read and the order was written וַיִּכָּתֵ֣ב (way·yik·kā·ṯêḇ) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 3789: To grave, to write exactly as כְּֽכָל־ (kə·ḵāl-) Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every Haman הָמָ֡ן (hā·mān) Noun - proper - masculine singular Strong's 2001: Haman -- to rage, be turbulent commanded צִוָּ֣ה (ṣiw·wāh) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strong's 6680: To lay charge (upon), give charge (to), command, order the royal הַ֠מֶּלֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king satraps, אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ (’ă·ḥaš·dar·pə·nê-) Noun - masculine plural construct Strong's 323: A satrap, governor, of a, main province the governors הַפַּח֞וֹת (hap·pa·ḥō·wṯ) Article | Noun - masculine plural Strong's 6346: A governor of each province, מְדִינָ֣ה (mə·ḏî·nāh) Noun - feminine singular Strong's 4082: A judgeship, jurisdiction, a district, a region and the officials שָׂ֤רֵי (śā·rê) Noun - masculine plural construct Strong's 8269: Chieftain, chief, ruler, official, captain, prince of each עַם֙ (‘am) Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock people, וָעָ֔ם (wā·‘ām) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock in the script כִּכְתָבָ֔הּ (kiḵ·ṯā·ḇāh) Preposition-k | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 3791: Something written, a writing, record, book of each province וּמְדִינָה֙ (ū·mə·ḏî·nāh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 4082: A judgeship, jurisdiction, a district, a region and the language כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (kil·šō·w·nōw) Preposition-k | Noun - common singular construct | third person masculine singular Strong's 3956: The tongue of every people. וָעָ֖ם (wā·‘ām) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock It was written נִכְתָּ֔ב (niḵ·tāḇ) Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 3789: To grave, to write in the name בְּשֵׁ֨ם (bə·šêm) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 8034: A name of King הַמֶּ֤לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king Xerxes אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ (’ă·ḥaš·wê·rōš) Noun - proper - masculine singular Strong's 325: Ahasuerus -- king of Persia and sealed וְנֶחְתָּ֖ם (wə·neḥ·tām) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 2856: To seal, affix a seal, seal up with the royal הַמֶּֽלֶךְ׃ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king signet ring. בְּטַבַּ֥עַת (bə·ṭab·ba·‘aṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 2885: A seal, signet, a ring of any kind Links Esther 3:12 NIVEsther 3:12 NLT Esther 3:12 ESV Esther 3:12 NASB Esther 3:12 KJV Esther 3:12 BibleApps.com Esther 3:12 Biblia Paralela Esther 3:12 Chinese Bible Esther 3:12 French Bible Esther 3:12 Catholic Bible OT History: Esther 3:12 Then the king's scribes were called (Est Esth. Es) |