Verse (Click for Chapter) New International Version This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it. New Living Translation This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled to the brim with my anger, and make all the nations to whom I send you drink from it. English Standard Version Thus the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink it. Berean Standard Bible This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it. King James Bible For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. New King James Version For thus says the LORD God of Israel to me: “Take this wine cup of fury from My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it. New American Standard Bible For this is what the LORD, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from My hand and give it to all the nations to whom I send you, to drink from it. NASB 1995 For thus the LORD, the God of Israel, says to me, “Take this cup of the wine of wrath from My hand and cause all the nations to whom I send you to drink it. NASB 1977 For thus the LORD, the God of Israel, says to me, “Take this cup of the wine of wrath from My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it. Legacy Standard Bible For thus Yahweh, the God of Israel, says to me, “Take this cup of the wine of wrath from My hand and cause all the nations to whom I send you to drink it. Amplified Bible For thus says the LORD, the God of Israel, to me, “Take this cup of the wine of wrath from My hand and cause all the nations to whom I send you to drink it. Christian Standard Bible This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I am sending you drink from it. Holman Christian Standard Bible This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take this cup of the wine of wrath from My hand and make all the nations I am sending you to, drink from it. American Standard Version For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. Contemporary English Version The LORD God of Israel showed me a vision in which he said, "Jeremiah, here is a cup filled with the wine of my anger. Take it and make every nation drink some. English Revised Version For thus saith the LORD, the God of Israel, unto me: Take the cup of the wine of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. GOD'S WORD® Translation This is what the LORD God of Israel said to me: Take from my hand this cup filled with the wine of my fury, and make all the nations to whom I'm sending you drink from it. Good News Translation The LORD, the God of Israel, said to me, "Here is a wine cup filled with my anger. Take it to all the nations to whom I send you, and make them drink from it. International Standard Version For this is what the LORD God of Israel says to me, "Take this cup of the wine of burning anger from my hand and make all the nations to whom I send you drink it. Majority Standard Bible This is what the LORD, the God of Israel, said to me: ?Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it. NET Bible So the LORD, the God of Israel, spoke to me in a vision. "Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it. New Heart English Bible For thus says the LORD, the God of Israel, to me: "Take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it. Webster's Bible Translation For thus saith the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. World English Bible For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it. Literal Translations Literal Standard VersionFor thus said YHWH, God of Israel, to me: “Take the wine cup of this fury out of My hand, and you have caused all the nations to drink it to whom I am sending you; Young's Literal Translation 'For thus said Jehovah God of Israel unto me, Take the wine cup of this fury out of My hand, and thou hast caused all the nations to drink it unto whom I am sending thee; Smith's Literal Translation For thus said Jehovah God of Israel to me: Take the cup of wine of this wrath from my hand, and cause all the nations which I sent thee to them to drink it. Catholic Translations Douay-Rheims BibleFor thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take the cup of wine of this fury at my hand: and thou shalt make all nations to drink thereof, unto which I shall send thee. Catholic Public Domain Version For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Take the chalice of the wine of this fury from my hand. And you shall cause all the nations, to which I will send you, to drink from it. New American Bible For thus said the LORD, the God of Israel, to me: Take this cup of the wine of wrath from my hand and have all the nations to whom I will send you drink it. New Revised Standard Version For thus the LORD, the God of Israel, said to me: Take from my hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink it. Translations from Aramaic Lamsa BibleFor thus says the LORD of hosts, the God of Israel to me: Take the wine cup of this fury from my hand, and make all the nations to whom I send you drink it. Peshitta Holy Bible Translated Because thus says LORD JEHOVAH of Hosts God of Israel: “Take the cup of wine of this anger from my hands, and I shall give it to all nations to drink, those to whom I send you OT Translations JPS Tanakh 1917For thus saith the LORD, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. Brenton Septuagint Translation Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee. Additional Translations ... Audio Bible Context The Cup of God's Wrath15 This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it. 16And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”… Cross References Revelation 14:10 he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb. Isaiah 51:17 Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger. Revelation 16:19 The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath. Isaiah 51:22 Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again. Revelation 18:6 Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup. Habakkuk 2:16 You will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory. Psalm 75:8 For a cup is in the hand of the LORD, full of foaming wine mixed with spices. He pours from His cup, and all the wicked of the earth drink it down to the dregs. Revelation 14:8 Then a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.” Ezekiel 23:31-34 Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’ / This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much. / You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria. ... Revelation 17:4 The woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. Lamentations 4:21 So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself. Revelation 18:3 All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.” Obadiah 1:16 For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed. Revelation 19:15 And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. Isaiah 63:6 I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.” Treasury of Scripture For thus said the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it. Take. Jeremiah 13:12-14 Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? … Job 21:20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty. Psalm 11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup. all. Jeremiah 25:27-33 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you… Jump to Previous Cause Caused Cup Drink Filled Fury Hand Israel Nations Sending Wine WrathJump to Next Cause Caused Cup Drink Filled Fury Hand Israel Nations Sending Wine WrathJeremiah 25 1. Jeremiah, reproving the Jews' disobedience to the prophets,8. foretells the seventy years' captivity; 12. and after that, the destruction of Babylon. 15. Under the type of a cup of wine he foreshows the destruction of all nations. 34. The howling of the shepherds. This is what the LORD, the God of Israel, said to me This phrase establishes the divine authority and origin of the message. The "LORD" here is translated from the Hebrew "YHWH," the sacred and personal name of God, emphasizing His covenant relationship with Israel. The title "God of Israel" reaffirms His unique relationship with His chosen people, Israel, and His sovereignty over them. This introduction underscores the seriousness and divine authority behind the message Jeremiah is about to deliver. Take from My hand this cup filled with the wine of My wrath and make all the nations to whom I send you drink it The wine cup of this fury.--Literally, the cup of wine, even this fury, or, better, this wrath. Verse 15. - For thus saith, etc. Out of this verse and the following, to the end of the chapter, the Septuagint makes the thirty-second chapter, Jeremiah 25. being completed by the prophecy against Elam (Jeremiah 49:34-39). The symbolic act which the prophet is directed to perform is mentioned in order to explain the word of threatening just uttered. So, at least, we must understand it, if we accept the arrangement of the Hebrew text. But the connection is certainly improved if we follow Graf, and omit vers. 11b-14; ver. 15 thus becomes an explanation of the threat against Judah and the other nations in vers. 9-11a. The wine, up of this fury; or, this wine-cup of fury. The wine with which the cup is filled is the wrath of God. The figure is not an infrequent one with the prophets and the psalmists (comp. Jeremiah 49:12; Jeremiah 51:7; Isaiah 51:17, 22; Ezekiel 23:31-34; Habakkuk 1:16; Psalm 60:3; Psalm 75:8).Parallel Commentaries ... Hebrew This is whatכֹה֩ (ḵōh) Adverb Strong's 3541: Like this, thus, here, now the LORD, יְהוָ֜ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel the God אֱלֹהֵ֤י (’ĕ·lō·hê) Noun - masculine plural construct Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative of Israel, יִשְׂרָאֵל֙ (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc said אָמַ֨ר (’ā·mar) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to me: אֵלַ֔י (’ê·lay) Preposition | first person common singular Strong's 413: Near, with, among, to “Take קַ֠ח (qaḥ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 3947: To take from My hand מִיָּדִ֑י (mî·yā·ḏî) Preposition-m | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 3027: A hand this הַזֹּ֖את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, cup כּ֨וֹס (kō·ws) Noun - feminine singular construct Strong's 3563: A cup, a lot, some unclean bird, an owl of the wine הַיַּ֧יִן (hay·ya·yin) Article | Noun - masculine singular Strong's 3196: Wine, intoxication of wrath, הַחֵמָ֛ה (ha·ḥê·māh) Article | Noun - feminine singular Strong's 2534: Heat, anger, poison and make all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the nations הַגּוֹיִ֔ם (hag·gō·w·yim) Article | Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts to whom אֲשֶׁ֧ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that I אָנֹכִ֛י (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I send שֹׁלֵ֥חַ (šō·lê·aḥ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 7971: To send away, for, out you אֲלֵיהֶֽם׃ (’ă·lê·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's 413: Near, with, among, to drink from it. וְהִשְׁקִיתָ֤ה (wə·hiš·qî·ṯāh) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strong's 8248: To quaff, to irrigate, furnish a, potion to Links Jeremiah 25:15 NIVJeremiah 25:15 NLT Jeremiah 25:15 ESV Jeremiah 25:15 NASB Jeremiah 25:15 KJV Jeremiah 25:15 BibleApps.com Jeremiah 25:15 Biblia Paralela Jeremiah 25:15 Chinese Bible Jeremiah 25:15 French Bible Jeremiah 25:15 Catholic Bible OT Prophets: Jeremiah 25:15 For thus says Yahweh the God (Jer.) |
    |