Verse (Click for Chapter) New International Version but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in. New Living Translation Peter had to stay outside the gate. Then the disciple who knew the high priest spoke to the woman watching at the gate, and she let Peter in. English Standard Version but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. Berean Standard Bible But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. Berean Literal Bible But Peter stood at the door outside. Therefore the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper and brought in Peter. King James Bible But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. New King James Version But Peter stood at the door outside. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in. New American Standard Bible but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. NASB 1995 but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. NASB 1977 but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought in Peter. Legacy Standard Bible but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. Amplified Bible but Peter was standing outside at the door. So the other disciple (John), who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter inside. Christian Standard Bible But Peter remained standing outside by the door. So the other disciple, the one known to the high priest, went out and spoke to the girl who was the doorkeeper and brought Peter in. Holman Christian Standard Bible But Peter remained standing outside by the door. So the other disciple, the one known to the high priest, went out and spoke to the girl who was the doorkeeper and brought Peter in. American Standard Version but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. Contemporary English Version Peter stayed outside near the gate. But the other disciple came back out and spoke to the girl at the gate. She let Peter go in, English Revised Version but Peter was standing at the door without. So the other disciple, which was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. GOD'S WORD® Translation Peter, however, was standing outside the gate. The other disciple talked to the woman who was the gatekeeper and brought Peter into the courtyard. Good News Translation while Peter stayed outside by the gate. Then the other disciple went back out, spoke to the girl at the gate, and brought Peter inside. International Standard Version Peter, however, stood outside the gate. So this other disciple who was known to the high priest went out and spoke to the gatekeeper and brought Peter inside. Majority Standard Bible But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. NET Bible But Simon Peter was left standing outside by the door. So the other disciple who was acquainted with the high priest came out and spoke to the slave girl who watched the door, and brought Peter inside. New Heart English Bible but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. Webster's Bible Translation But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple who was known to the high priest, and spoke to her that kept the door, and brought in Peter. Weymouth New Testament But Peter remained standing outside the door, till the disciple who was acquainted with the High Priest came out and induced the portress to let Peter in. World English Bible but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. Literal Translations Literal Standard Versionand Peter was standing at the door outside, therefore the other disciple who was known to the chief priest went forth, and he spoke to the doorkeeper, and he brought in Peter. Berean Literal Bible But Peter stood at the door outside. Therefore the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper and brought in Peter. Young's Literal Translation and Peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in Peter. Smith's Literal Translation And Peter stood before the door without. Then went out the other disciple who was known to the chief priest, and spake to her guarding the door, and brought in Peter. Catholic Translations Douay-Rheims BibleBut Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter. Catholic Public Domain Version But Peter was standing outside at the entrance. Therefore, the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman who was the doorkeeper, and he led in Peter. New American Bible But Peter stood at the gate outside. So the other disciple, the acquaintance of the high priest, went out and spoke to the gatekeeper and brought Peter in. New Revised Standard Version but Peter was standing outside at the gate. So the other disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the woman who guarded the gate, and brought Peter in. Translations from Aramaic Lamsa BibleBut Simon stood outside near the door. Then the other disciple, whom the high priest knew, went out and told the portress, and brought in Simon. Aramaic Bible in Plain English But Shimeon was standing outside near the gate and that other disciple who knew The High Priest went out and spoke to her who kept the gate and he brought in Shimeon. NT Translations Anderson New TestamentBut Peter stood without near the door. Then the other disciple, who was acquainted with the chief priest, went out and spoke to the door-keeper, and brought Peter in. Godbey New Testament And Peter stood without at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, came out and spoke to the porter, and led in Peter. Haweis New Testament But Peter stood without at the door. Then that other disciple, who was acquainted with the high-priest, went out, and spoke to the porteress, and introduced Peter. Mace New Testament whilst Peter stood without at the door, but that other disciple, who was known to the high priest went out, and spoke to her that kept the door, who let Peter in. Weymouth New Testament But Peter remained standing outside the door, till the disciple who was acquainted with the High Priest came out and induced the portress to let Peter in. Worrell New Testament But Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spake to her that kept the door, and brought in Peter. Worsley New Testament But Peter stood at the door without: the other disciple therefore, who was known to the high-priest, went out and spake to her that kept the door, and brought Peter in. Additional Translations ... Audio Bible Context Peter's First Denial15Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest. 16But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. 17At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.… Cross References Matthew 26:69-70 Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said. / But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.” Mark 14:66-68 While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down / and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.” / But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed. Luke 22:54-57 Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. / When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. / A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said. ... John 13:36-38 “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.” / “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.” / “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times. John 18:25-27 Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.” / One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?” / Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed. Matthew 26:58 But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome. Mark 14:54 Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire. Luke 22:55-56 When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. / A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said. John 7:32 When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him. John 7:45-46 Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?” / “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered. John 12:42-43 Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue. / For they loved praise from men more than praise from God. John 13:23-24 One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side. / So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about. John 20:2-4 So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!” / Then Peter and the other disciple set out for the tomb. / The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. Acts 4:13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus. Acts 12:13-16 He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it. / When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!” / “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.” ... Treasury of Scripture But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known to the high priest, and spoke to her that kept the door, and brought in Peter. Jump to Previous Acquainted Disciple Door Doorkeeper Duty Friend Girl High Induced Kept Maid Outside Peter Porteress Portress Priest Standing Stood Wait WordJump to Next Acquainted Disciple Door Doorkeeper Duty Friend Girl High Induced Kept Maid Outside Peter Porteress Portress Priest Standing Stood Wait WordJohn 18 1. Judas betrays Jesus.6. The officers fall to the ground. 10. Peter cuts off Malchus' ear. 12. Jesus is taken, and led unto Annas and Caiaphas. 15. Peter's denial. 19. Jesus examined before Caiaphas. 25. Peter's second and third denial. 28. Jesus arraigned before Pilate. 36. His kingdom. 40. The Jews prefer Barabbas. But Peter stood outside at the door The phrase "Peter stood outside" highlights Peter's physical separation from Jesus during His trial. The Greek word for "stood" (ἵστημι, histēmi) implies a deliberate action, suggesting Peter's hesitation and fear. This moment is pivotal, as it sets the stage for Peter's subsequent denial of Christ. Historically, this scene occurs in the courtyard of the high priest, a place of judgment and hostility towards Jesus. Peter's position "at the door" symbolizes his wavering faith and the internal conflict between his loyalty to Jesus and his fear of persecution. So the other disciple, who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper and brought Peter in Unto her that kept the door.--Comp. Acts 12:13 and 2Samuel 4:6 (LXX.). That women "kept the door" among the Jews we know from Josephus (Ant vii. 2, ? 1). Verses 16, 17. - But Peter was standing at the door without. Up to this moment Peter had only pressed as far as to the outer door; the other disciple had gone bravely in. The hum of voices was now deadened by the closed door dividing Peter from his Lord. The height, the cold, the strange blighting of all his expectations, the necessary conviction forced upon him that he had implicated himself by the assault he had delivered on the servant of the high priest, combined to induce a new and desponding mood. All hope had fled. Then John bethought him of the condition of his friend, and so we read that the other disciple, who was known to the high priest, therefore went out to the entrance-door, and finding Peter there, spake to her who kept the door (cf. Acts 12:13). His appeal may easily be supplied - and he brought in Peter. The other evangelists imply that before Peter was challenged the fire of coals had been lighted, and that the apostle, with the servants and with the rest of the group who had apprehended Jesus gathered round it. He placed himself as if he were an unconcerned spectator, identified himself, as it were, rather with the captors than with the Lord; nor is the narrative of John inconsistent with the synoptic statement. In Ver. 18 the incident is certainly introduced by the writer after he mentioned the challenge. Still, he states it as a condition of the denial rather than as a subsequent event. Matthew describes his position as "without, in the court," not in the audience-chamber, but in a court opening "upon" it or "above" it, as Mark (Mark 14:66) implies. Luke tells us he was "sitting m the midst of the court," with the glow of the burning charcoal on his face, "he was πρὸς τὸ φῶς," where the maiden might see him more attentively than when she hurriedly admitted him. "The other disciple" had moved swiftly on to some corner where he could see and hear all that was happening to the Master. But Peter's first step downwards had been already inwardly taken. Before he had verbally denied his Lord, he had acted as though he were indifferent to the result (see Hanna's 'Last Day of our Lord's Passion,' John 2.). Matthew's and Mark's accounts represent Peter's first and other denials as taking place after the mockery of Jesus that followed upon his great confession of Messiahship. Luke places them all three together before the formal examination or confession, and before the judicial condemnation. John's account throws much needed light upon the synoptic narrative, which is more inconsistent with itself than with that of the Fourth Gospel. Matthew's method of putting together into connected concurrent groups miracles, events, sayings, or parables which are allied to each other, will explain the substantially identical report contained in his and Mark's Gospels. There are with all differences some remarkable coincidences.(1) All four accounts describe our Lord's prediction of Peter's denial. (2) All four evangelists agree to represent the first temptation as proceeding from "a certain maiden," "one of the maids of the high priest," or "a damsel." John's Gospel explains the point by saying, the maid who kept the door (ἡ θυρωρός) said therefore, seeing she had admitted him, not in the rush of the other servants, but at the request of "the other disciple" - considerable meaning is thus put into her words, which is lost in the synoptists by lack of the hint already given By John - Art thou, as well as my acquaintance yonder, also one of this Man's disciples? He saith, I am not. The other evangelists amplify this negative in various ways. Mark, the reporter of Peter's own preaching, aggravates throughout the heinousness of Peter's fall, adding, "He denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest." His position was sufficiently taken, and he thought to have established for himself a perfect incognito. Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. Peter Πέτρος (Petros) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 4074: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. stood εἱστήκει (heistēkei) Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2476: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. outside ἔξω (exō) Adverb Strong's 1854: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively. at πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. door. θύρᾳ (thyra) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 2374: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance. Then οὖν (oun) Conjunction Strong's 3767: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. the ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. disciple μαθητὴς (mathētēs) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. who was ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. known γνωστὸς (gnōstos) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 1110: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known. to the τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. high priest ἀρχιερέως (archiereōs) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 749: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest. went out ἐξῆλθεν (exēlthen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1831: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. spoke εἶπεν (eipen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. to the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. doorkeeper, θυρωρῷ (thyrōrō) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 2377: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. brought εἰσήγαγεν (eisēgagen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1521: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce. Peter [in]. Πέτρον (Petron) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 4074: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. Links John 18:16 NIVJohn 18:16 NLT John 18:16 ESV John 18:16 NASB John 18:16 KJV John 18:16 BibleApps.com John 18:16 Biblia Paralela John 18:16 Chinese Bible John 18:16 French Bible John 18:16 Catholic Bible NT Gospels: John 18:16 But Peter was standing at the door (Jhn Jo Jn) |
    |