Verse (Click for Chapter) New International Version Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares? New Living Translation Why spill the water of your springs in the streets, having sex with just anyone? English Standard Version Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets? Berean Standard Bible Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? King James Bible Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. New King James Version Should your fountains be dispersed abroad, Streams of water in the streets? New American Standard Bible Should your springs overflow into the street, Streams of water in the public squares? NASB 1995 Should your springs be dispersed abroad, Streams of water in the streets? NASB 1977 Should your springs be dispersed abroad, Streams of water in the streets? Legacy Standard Bible Should your springs be dispersed abroad, Streams of water in the streets? Amplified Bible Should your springs (children) be dispersed, As streams of water in the streets? Christian Standard Bible Should your springs flow in the streets, streams in the public squares? Holman Christian Standard Bible Should your springs flow in the streets, streams of water in the public squares? American Standard Version Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets? Contemporary English Version And don't be like a stream from which just any woman may take a drink. English Revised Version Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets? GOD'S WORD® Translation Why should water flow out of your spring? Why should your streams flow into the streets? Good News Translation Children that you have by other women will do you no good. International Standard Version Should your springs flow outside, or streams of water in the street? Majority Standard Bible Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? NET Bible Should your springs be dispersed outside, your streams of water in the wide plazas? New Heart English Bible Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? Webster's Bible Translation Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. World English Bible Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? Literal Translations Literal Standard VersionLet your fountains be scattered abroad, "" In broad places streams of waters. Young's Literal Translation Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters. Smith's Literal Translation Thy fountains shall be dispersed without; in the broad places streams of waters. Catholic Translations Douay-Rheims BibleLet thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters. Catholic Public Domain Version Let your fountains be diverted far and wide, and divide your waters in the streets. New American Bible Should your water sources be dispersed abroad, streams of water in the streets? New Revised Standard Version Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets? Translations from Aramaic Lamsa BibleLet your water overflow into your streets, let it be disbursed abroad. Peshitta Holy Bible Translated And let your waters overflow in your streets and let them travel in your streets. OT Translations JPS Tanakh 1917Let thy springs be dispersed abroad, And courses of water in the streets. Brenton Septuagint Translation Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets. Additional Translations ... Audio Bible Context Avoiding Immorality…15Drink water from your own cistern, and running water from your own well. 16Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? 17Let them be yours alone, never to be shared with strangers.… Cross References Proverbs 5:15 Drink water from your own cistern, and running water from your own well. Proverbs 5:17-18 Let them be yours alone, never to be shared with strangers. / May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth: Proverbs 9:17 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!” Proverbs 23:27 For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well. Proverbs 7:18-20 Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses! / For my husband is not at home; he has gone on a long journey. / He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.” Ecclesiastes 9:9 Enjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun. Song of Solomon 4:12 My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed. Song of Solomon 4:15 You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon. Jeremiah 2:13 “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water. Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. All who turn away will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living water. Isaiah 48:1 “Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel—but not in truth or righteousness— Malachi 2:14-15 Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant. / Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth. 1 Corinthians 6:18-20 Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body. / Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own; / you were bought at a price. Therefore glorify God with your body. 1 Corinthians 7:2-5 But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband. / The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. / The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife. ... Ephesians 5:25-33 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her / to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word, / and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless. ... Treasury of Scripture Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. thy Deuteronomy 33:28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. Psalm 68:26 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. Isaiah 48:21 And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. dispersed Genesis 24:60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. Judges 12:9 And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years. Psalm 127:3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward. Jump to Previous Abroad Broad Broadways Courses Dispersed Flowing Forth Fountains Open Overflow Places Poured Public Rivers Rivulets Scattered Springs Squares Streams Streets Water Water-Brooks WatersJump to Next Abroad Broad Broadways Courses Dispersed Flowing Forth Fountains Open Overflow Places Poured Public Rivers Rivulets Scattered Springs Squares Streams Streets Water Water-Brooks WatersProverbs 5 1. Solomon exhorts to wisdom3. He shows the mischief of unfaithfulness and riot 15. He exhorts to contentedness, generosity, and chastity 22. The wicked are overtaken with their own sins Why should your springs flow in the streets This phrase uses the metaphor of "springs" to represent the intimate and private aspects of one's life, particularly in the context of marital fidelity. In ancient Israel, water was a precious resource, and springs were often privately owned and carefully guarded. The rhetorical question suggests the absurdity and danger of allowing something valuable and personal to be exposed and wasted in public. This imagery underscores the importance of keeping one's affections and relationships within the boundaries of marriage, aligning with the broader biblical theme of faithfulness. The idea of springs flowing in the streets can also be seen as a warning against the consequences of infidelity, which can lead to public shame and personal ruin. your streams of water in the public squares? Persons / Places / Events 1. Solomon- The author of Proverbs, known for his wisdom, who provides guidance on moral and ethical living. 2. The Streets and Public Squares - Metaphorical places representing public and communal areas where private matters should not be exposed. 3. Springs and Streams of Water - Symbolic of one's personal and intimate resources, often interpreted as one's sexual purity or marital fidelity. Teaching Points Guarding Personal PurityJust as springs and streams are precious and should be protected, so should one's purity and fidelity be guarded against public exposure and misuse. Value of Marital Fidelity The verse underscores the importance of keeping intimate matters within the sanctity of marriage, highlighting the value of a faithful relationship. Consequences of Public Exposure Allowing personal matters to become public can lead to shame and dishonor, emphasizing the need for discretion and wisdom in relationships. Wisdom in Relationships Solomon's wisdom teaches us to cherish and protect our relationships, ensuring they are nurtured in private rather than exposed to public scrutiny. Cultural Relevance In today's society, where personal lives are often shared publicly, this verse serves as a reminder to maintain boundaries and respect the sanctity of marriage.Verse 16. - Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. The figurative language is still continued, and under the terms "fountains" and "rivers of waters," are to be understood children, the legitimate issue of lawful marriage. So Aben Ezra and the majority of modern commentators, Schultens, Doderlein, Holden, Muenscher, Noyes, Wardlaw, etc. The meaning appears to be, "Let thy marriage be blessed with many children, who may go forth abroad for the public good." Other interpretations have been adopted. Thus: (1) Delitzsch takes the words fountans and "rivers of waters" as used figuratively for the procreative power, and renders, "Shall thy streams flow abroad, and water brooks in the streets?" and interprets, "Let generative power act freely and unrestrainedly within the marriage relation." (2) Schultens and Dathe, followed by Holden, regard the verse as expressing a conclusion on the preceding, "Then shall thy springs be dispersed abroad, even rivers of waters in the streets." The objection to this is that it necessitates the insertion of the copulative vau (ו) before the verb, yaphutzu, "be dispersed." (3) Zockler and Hitzig read the verse interrogatively, "Shall thy streams flow abroad as water brooks in the streets?" on the analogy of Proverbs 6:30 and Psalm 56:7. . . . Hebrew Why should your springsמַעְיְנֹתֶ֣יךָ (ma‘·yə·nō·ṯe·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 4599: A fountain, a source flow יָפ֣וּצוּ (yā·p̄ū·ṣū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 6327: To be dispersed or scattered in the streets, ח֑וּצָה (ḥū·ṣāh) Noun - masculine singular | third person feminine singular Strong's 2351: Separate by a, wall, outside, outdoors your streams פַּלְגֵי־ (pal·ḡê-) Noun - masculine plural construct Strong's 6388: A channel, canal of water מָֽיִם׃ (mā·yim) Noun - masculine plural Strong's 4325: Water, juice, urine, semen in the public squares? בָּ֝רְחֹב֗וֹת (bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ) Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strong's 7339: A broad open place, plaza Links Proverbs 5:16 NIVProverbs 5:16 NLT Proverbs 5:16 ESV Proverbs 5:16 NASB Proverbs 5:16 KJV Proverbs 5:16 BibleApps.com Proverbs 5:16 Biblia Paralela Proverbs 5:16 Chinese Bible Proverbs 5:16 French Bible Proverbs 5:16 Catholic Bible OT Poetry: Proverbs 5:16 Should your springs overflow in the streets (Prov. Pro Pr) |
    |