| New American Standard Bible 1995 | New International Version |
| 1"Do not let your heart be troubled; believe in God, believe also in Me. | 1"Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me. |
| 2"In My Father's house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you. | 2My Father's house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? |
| 3"If I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, that where I am, there you may be also. | 3And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. |
| 4"And you know the way where I am going." | 4You know the way to the place where I am going." |
| 5Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, how do we know the way?" | 5Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?" |
| 6Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me. | 6Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. |
| 7"If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him." | 7If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him." |
| 8Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is enough for us." | 8Philip said, "Lord, show us the Father and that will be enough for us." |
| 9Jesus said to him, "Have I been so long with you, and yet you have not come to know Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how can you say, 'Show us the Father '? | 9Jesus answered: "Don't you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'? |
| 10"Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak on My own initiative, but the Father abiding in Me does His works. | 10Don't you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. |
| 11"Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves. | 11Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves. |
| 12"Truly, truly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do, he will do also; and greater works than these he will do; because I go to the Father. | 12Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. |
| 13"Whatever you ask in My name, that will I do, so that the Father may be glorified in the Son. | 13And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. |
| 14"If you ask Me anything in My name, I will do it. | 14You may ask me for anything in my name, and I will do it. |
| 15"If you love Me, you will keep My commandments. | 15"If you love me, keep my commands. |
| 16"I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever; | 16And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever-- |
| 17that is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see Him or know Him, but you know Him because He abides with you and will be in you. | 17the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be in you. |
| 18"I will not leave you as orphans; I will come to you. | 18I will not leave you as orphans; I will come to you. |
| 19"After a little while the world will no longer see Me, but you will see Me; because I live, you will live also. | 19Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. |
| 20"In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you. | 20On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. |
| 21"He who has My commandments and keeps them is the one who loves Me; and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will disclose Myself to him." | 21Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them." |
| 22Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?" | 22Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?" |
| 23Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our abode with him. | 23Jesus replied, "Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. |
| 24"He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father's who sent Me. | 24Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. |
| 25"These things I have spoken to you while abiding with you. | 25"All this I have spoken while still with you. |
| 26"But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all that I said to you. | 26But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you. |
| 27"Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful. | 27Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. |
| 28"You heard that I said to you, 'I go away, and I will come to you.' If you loved Me, you would have rejoiced because I go to the Father, for the Father is greater than I. | 28"You heard me say, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. |
| 29"Now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe. | 29I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. |
| 30"I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me; | 30I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me, |
| 31but so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded Me. Get up, let us go from here. | 31but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave. |
| New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit //www.lockman.org | New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. |
|
