Verse (Click for Chapter) New International Version And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route. New Living Translation When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod. English Standard Version And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way. Berean Standard Bible And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. Berean Literal Bible And having been divinely warned in a dream not to return to Herod, they withdrew into their own country by another route. King James Bible And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. New King James Version Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way. New American Standard Bible And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way. NASB 1995 And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way. NASB 1977 And having been warned by God in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way. Legacy Standard Bible And having been warned in a dream not to return to Herod, the magi departed for their own country by another way. Amplified Bible And having been warned [by God] in a dream not to go back to Herod, the magi left for their own country by another way. Christian Standard Bible And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route. Holman Christian Standard Bible And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route. American Standard Version And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Aramaic Bible in Plain English And it was seen by them in a dream that they should not return to Herodus, and they went to their country by another road. Contemporary English Version Later they were warned in a dream not to return to Herod, and they went back home by another road. Douay-Rheims Bible And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country. English Revised Version And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. GOD'S WORD® Translation God warned them in a dream not to go back to Herod. So they left for their country by another road. Good News Translation Then they returned to their country by another road, since God had warned them in a dream not to go back to Herod. International Standard Version Having been warned in a dream not to go back to Herod, they left for their own country by a different road. Literal Standard Version and having been divinely warned in a dream not to return to Herod, through another way they withdrew to their own region. Majority Standard Bible And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. New American Bible And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way. NET Bible After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country. New Revised Standard Version And having been warned in a dream not to return to Herod, they left for their own country by another road. New Heart English Bible Being warned in a dream that they should not return to Herod, they went back to their own country another way. Webster's Bible Translation And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Weymouth New Testament But being forbidden by God in a dream to return to Herod, they went back to their own country by a different route. World English Bible Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way. Young's Literal Translation and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region. Additional Translations ... Audio Bible Context The Pilgrimage of the Magi…11On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh. 12And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. 13When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”… Cross References Job 33:15 In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds, Job 33:16 He opens their ears and terrifies them with warnings Matthew 1:20 But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit. Matthew 2:13 When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up!" he said. "Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him." Matthew 2:19 After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. Matthew 2:22 But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, Matthew 27:19 While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: "Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him." Treasury of Scripture And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. warned. Matthew 2:22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: Matthew 1:20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. Matthew 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. they departed. Exodus 1:17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive. Acts 4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. Acts 5:29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. Jump to Previous Clear Country Departed Different Divinely Dream Forbidden Herod Instructed Magi Region Route Shouldn't Turn Warned Way WithdrewJump to Next Clear Country Departed Different Divinely Dream Forbidden Herod Instructed Magi Region Route Shouldn't Turn Warned Way WithdrewMatthew 2 1. The wise men from the east enquire after Jesus;3. at which Herod is alarmed. 9. They are directed by a star to Bethlehem, worship him, and offer their presents. 13. Joseph flees into Egypt with Jesus and his mother. 16. Herod slays the children; 20. himself dies. 23. Jesus is brought back again into Galilee to Nazareth. (12) Being warned of God.--Following the order of events in our minds, it seems probable that after their homage on the evening of their arrival, they retired, possibly to the "inn" of Bethlehem, and were then, in their sleep, warned not to return to Jerusalem the following day, but to make their way to the fords of Jordan, and so to escape from the tyrant's jealous pursuit. So ends all that we know of the visit of the Magi. St. Matthew, writing for Hebrews, recorded it apparently as testifying to the kingly character of Jesus. Christendom, however, has rightly seen in it a yet deeper significance, and the "wise men" have been regarded as the first-fruits of the outlying heathen world, the earnest of the future ingathering. Among all the festivals that enter into the Christmas cycle, none has made so deep an impression on Christian feeling, poetry, and art as the Epiphany, or "Manifestation of Christ to the Gentiles." The arrangement which places that festival at an interval of twelve days only from the Nativity is purely arbitrary. We need not ignore the fact that the narrative has been treated by many critics as purely mythical. Those who so regard it, however, with hardly an exception, extend their theory to every supernatural element in the Gospel history; and so this is but a fragmentary issue, part of a far wider question, with which this is not the place to deal. The very least that can be said is that there are no special notes of a legendary character in this narrative which could warrant our regarding it as less trustworthy than the rest of the Gospel. Why St. Matthew only records this fact, and St. Luke only the visit of the shepherds, is a question which we may ask, but cannot answer. The two narratives are, at any rate, in no way whatever irreconcilable. Verse 12. - And being warned of God (καὶ χρηματισθέντες; cf. Bishop Westcott, on Hebrews 8:5). And, not "but;" this is joined to the threefold "and" of ver. 11, and is the final example of God's mercy and grace towards them, preserving them from probable death at Herod's hands. In a dream (Matthew 1:20, note). That they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Perhaps eastwards by Bet Sahur and Mar Saba and Jericho.Parallel Commentaries ... Greek AndΚαὶ (Kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. having been warned χρηματισθέντες (chrēmatisthentes) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strong's 5537: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title. in κατ’ (kat’) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). a dream ὄναρ (onar) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 3677: A dream. Of uncertain derivation; a dream. not μὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. to return ἀνακάμψαι (anakampsai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 344: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back. to πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. Herod, Ἡρῴδην (Hērōdēn) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2264: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. they withdrew ἀνεχώρησαν (anechōrēsan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 402: From ana and choreo; to retire. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. their αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. country χώραν (chōran) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 5561: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. by δι’ (di’) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. another ἄλλης (allēs) Adjective - Genitive Feminine Singular Strong's 243: Other, another (of more than two), different. A primary word; 'else, ' i.e. Different. route. ὁδοῦ (hodou) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 3598: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means. Links Matthew 2:12 NIVMatthew 2:12 NLT Matthew 2:12 ESV Matthew 2:12 NASB Matthew 2:12 KJV Matthew 2:12 BibleApps.com Matthew 2:12 Biblia Paralela Matthew 2:12 Chinese Bible Matthew 2:12 French Bible Matthew 2:12 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 2:12 Being warned in a dream that they (Matt. Mat Mt) |
    |