Verse (Click for Chapter) New International Version If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place. New Living Translation The host will come and say, ‘Give this person your seat.’ Then you will be embarrassed, and you will have to take whatever seat is left at the foot of the table! English Standard Version and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then you will begin with shame to take the lowest place. Berean Standard Bible Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place. Berean Literal Bible And the one having invited you and him, having come, will say to you, 'Give your place to this one,' and then with shame you should begin to take the last place. King James Bible And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. New King James Version and he who invited you and him come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the lowest place. New American Standard Bible and the one who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then in disgrace you will proceed to occupy the last place. NASB 1995 and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this man,’ and then in disgrace you proceed to occupy the last place. NASB 1977 and he who invited you both shall come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then in disgrace you proceed to occupy the last place. Legacy Standard Bible and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this man,’ and then in shame you proceed to occupy the last place. Amplified Bible and he who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your place,’ and then, in disgrace you proceed to take the last place. Christian Standard Bible The one who invited both of you may come and say to you, ‘Give your place to this man,’ and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place. Holman Christian Standard Bible The one who invited both of you may come and say to you, Give your place to this man,’ and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place. American Standard Version and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. Contemporary English Version Then the one who invited you will come and say, "Give your place to this other guest!" You will be embarrassed and will have to sit in the worst place. English Revised Version and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. GOD'S WORD® Translation Then your host would say to you, 'Give this person your place.' Embarrassed, you would have to take the place of least honor. Good News Translation and your host, who invited both of you, would have to come and say to you, 'Let him have this place.' Then you would be embarrassed and have to sit in the lowest place. International Standard Version Then the host who invited both of you would come to you and say, 'Give this person your place.' In disgrace, you would have to take the place of least honor. Majority Standard Bible Then the host who invited both of you will come and tell you, ?Give this man your seat.? And in humiliation, you will have to take the last place. NET Bible So the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your place.' Then, ashamed, you will begin to move to the least important place. New Heart English Bible and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. Webster's Bible Translation And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. Weymouth New Testament and the man who invited you both will come and will say to you, 'Make room for this guest,' and then you, ashamed, will move to the lowest place. World English Bible and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place. Literal Translations Literal Standard Versionand he who called you and him having come will say to you, Give to this one [your] place, and then you may begin to occupy the last place with shame. Berean Literal Bible And the one having invited you and him, having come, will say to you, 'Give your place to this one,' and then with shame you should begin to take the last place. Young's Literal Translation and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place. Smith's Literal Translation And he having called thee and him, having come, shall say to thee, Give place to this; and then thou shalt begin with shame to take possession of the last place. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place. Catholic Public Domain Version And then he who called both you and him, approaching, may say to you, ‘Give this place to him.’ And then you would begin, with shame, to take the last place. New American Bible and the host who invited both of you may approach you and say, ‘Give your place to this man,’ and then you would proceed with embarrassment to take the lowest place. New Revised Standard Version and the host who invited both of you may come and say to you, ‘Give this person your place,’ and then in disgrace you would start to take the lowest place. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd then he who has invited you and him will come, and say to you, Give the place to him; and you will be embarrassed when you get up and take a lower seat. Aramaic Bible in Plain English “And he who invited you and him should come and say to you, 'Give the place to this man', and you will be ashamed when you stand and you take the last place.” NT Translations Anderson New Testamentand he that invited you and him, come and say to you, Give place to this man; and then you shall begin with shame to take the last place. Godbey New Testament Haweis New Testament and he that invited thee and him, coming say to thee, Yield this person the place; and so thou shalt begin with shame to go down to the lowest place. Mace New Testament and he that invited you both, should come and bid you give place to him; and you should have the disgrace of taking the lowest seat. Weymouth New Testament and the man who invited you both will come and will say to you, 'Make room for this guest,' and then you, ashamed, will move to the lowest place. Worrell New Testament Worsley New Testament Additional Translations ... Audio Bible Context The Parable of the Guests…8“When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited. 9Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place. 10But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.… Cross References Matthew 23:12 For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. Proverbs 25:6-7 Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men; / for it is better that he says to you, “Come up here!” than that you should be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes, James 4:10 Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you. 1 Peter 5:5-6 Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” / Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you. Matthew 20:16 So the last will be first, and the first will be last.” Matthew 22:11-14 But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes. / ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless. / Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ ... Luke 18:14 I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.” Philippians 2:3 Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves. Romans 12:3 For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you. Proverbs 16:18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. Proverbs 11:2 When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom. Isaiah 2:11-12 The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day. / For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted—it will be humbled— Ezekiel 21:26 This is what the Lord GOD says: ‘Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted. 1 Samuel 2:7-8 The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts. / He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world. Job 22:29 When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly. Treasury of Scripture And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the lowest room. and thou. Esther 6:6-12 So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? … Proverbs 3:35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools. Proverbs 11:2 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. Jump to Previous Ashamed Bade Begin Disgrace Feast Giver Guest Host Humiliated Invited Lowest Mayest Move Occupy Proceed Room ShameJump to Next Ashamed Bade Begin Disgrace Feast Giver Guest Host Humiliated Invited Lowest Mayest Move Occupy Proceed Room ShameLuke 14 1. Jesus heals the dropsy on the Sabbath;7. teaches humility; 12. to feast the poor; 15. under the parable of the great supper, 23. shows how worldly minded men shall be shut out of heaven. 25. Those who will be his disciples, to bear their cross must make their accounts beforehand, 31. lest with shame they revolt from him afterward; 34. and become altogether unprofitable, like salt that has lost its flavor. and the host who invited both of you In the context of ancient Jewish culture, the "host" is a figure of authority and honor, often representing God or Christ in parables. The Greek word for "host" is "οἰκοδεσπότης" (oikodespotēs), meaning master of the house. This reflects the divine authority and the ultimate judgment that God holds over all creation. The host's invitation signifies God's call to humanity, emphasizing the inclusivity of His kingdom, where both the humble and the exalted are invited. will come and tell you ‘Give this man your seat,’ and in humiliation you will have to take the last place Greek Thenκαὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. host who invited καλέσας (kalesas) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2564: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to 'call'. both of you σὲ (se) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. will come ἐλθὼν (elthōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2064: To come, go. [and] tell ἐρεῖ (erei) Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2046: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say. you, σοι (soi) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. ‘Give Δὸς (Dos) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 1325: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. this man τούτῳ (toutō) Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Strong's 3778: This; he, she, it. [your] seat.’ τόπον (topon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 5117: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. And καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. in μετὰ (meta) Preposition Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. humiliation, αἰσχύνης (aischynēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 152: Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace. you will have ἄρξῃ (arxē) Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular Strong's 756: To begin. Middle voice of archo; to commence. to take κατέχειν (katechein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 2722: From kata and echo; to hold down, in various applications. the τὸν (ton) Article - Accusative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. last ἔσχατον (eschaton) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 2078: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final. place. τόπον (topon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 5117: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. Links Luke 14:9 NIVLuke 14:9 NLT Luke 14:9 ESV Luke 14:9 NASB Luke 14:9 KJV Luke 14:9 BibleApps.com Luke 14:9 Biblia Paralela Luke 14:9 Chinese Bible Luke 14:9 French Bible Luke 14:9 Catholic Bible NT Gospels: Luke 14:9 And he who invited both of you (Luke Lu Lk) |
    |