Job 30:13
New International Version
They break up my road; they succeed in destroying me. ‘No one can help him,’ they say.

New Living Translation
They block my road and do everything they can to destroy me. They know I have no one to help me.

English Standard Version
They break up my path; they promote my calamity; they need no one to help them.

Berean Standard Bible
They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

King James Bible
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

New King James Version
They break up my path, They promote my calamity; They have no helper.

New American Standard Bible
“They break up my path, They promote my destruction; No one restrains them.

NASB 1995
“They break up my path, They profit from my destruction; No one restrains them.

NASB 1977
“They break up my path, They profit from my destruction, No one restrains them.

Legacy Standard Bible
They break up my path; They profit from my destruction; They have no helper.

Amplified Bible
“They break up and clutter my path [upsetting my plans], They profit from my destruction; No one restrains them.

Christian Standard Bible
They tear up my path; they contribute to my destruction, without anyone to help them.

Holman Christian Standard Bible
They tear up my path; they contribute to my destruction, without anyone to help them.

American Standard Version
They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.

Contemporary English Version
Without any help, they prevent my escape, destroying me completely

English Revised Version
They mar my path, they set forward my calamity, even men that have no helper.

GOD'S WORD® Translation
Yes, they remove all traces of my path in order to destroy me. No one is there to help me against them.

Good News Translation
They cut off my escape and try to destroy me; and there is no one to stop them.

International Standard Version
They tear up my pathways; they profit from my destruction, and they need no help to do this!

Majority Standard Bible
They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

NET Bible
They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.

New Heart English Bible
They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.

Webster's Bible Translation
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

World English Bible
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
Literal Translations
Literal Standard Version
They have broken down my path, "" They profit by my calamity: He has no helper.

Young's Literal Translation
They have broken down my path, By my calamity they profit, 'He hath no helper.'

Smith's Literal Translation
They tore up my beaten path, they helped for my fall, no help to them.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.

Catholic Public Domain Version
They have diverted my journeys; they have waited to ambush me, and they have prevailed, and there was no one who might bring help.

New American Bible
They tear up my path, they promote my ruin, no helper is there against them.

New Revised Standard Version
They break up my path, they promote my calamity; no one restrains them.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
They mar my paths without a cause, they rejoice for what has befallen me; they shall have no helper.

Peshitta Holy Bible Translated
And they entangled my steps for nothing, and they rejoiced for whatever happened to me, and they will have no helper
OT Translations
JPS Tanakh 1917
They break up my path, They further my calamity, Even men that have no helper.

Brenton Septuagint Translation
My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Job's Honor Turned into Contempt
12The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me. 13They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them. 14They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.…

Cross References
Psalm 35:4
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

Psalm 38:19-20
Many are my enemies without cause, and many hate me without reason. / Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

Psalm 41:7-9
All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me: / “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!” / Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

Psalm 109:3-5
They surround me with hateful words and attack me without cause. / In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer. / They repay me evil for good, and hatred for my love.

Isaiah 59:7-8
Their feet run to evil; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and destruction lie in their wake. / The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace.

Jeremiah 18:18
Then some said, “Come, let us make plans against Jeremiah, for the law will never be lost to the priest, nor counsel to the wise, nor an oracle to the prophet. Come, let us denounce him and pay no heed to any of his words.”

Lamentations 3:34-36
To crush underfoot all the prisoners of the land, / to deny a man justice before the Most High, / to subvert a man in his lawsuit—of these the Lord does not approve.

Micah 7:6
For a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies are the members of his own household.

Matthew 5:11-12
Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me. / Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

Matthew 10:21-22
Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death. / You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

Matthew 26:59-61
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death. / But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward / and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

Mark 13:12-13
Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death. / You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

Luke 6:22-23
Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man. / Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

John 15:18-21
If the world hates you, understand that it hated Me first. / If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world. / Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well. ...

Acts 7:57-58
At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him. / They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.


Treasury of Scripture

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

they set forward

Psalm 69:26
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Zechariah 1:15
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Jump to Previous
Bowmen Break Broken Calamity Destroying Destruction Forward Further Help Helper Helping Mar Path Profit Promote Restrains Road Roads Round Succeed View Waste
Jump to Next
Bowmen Break Broken Calamity Destroying Destruction Forward Further Help Helper Helping Mar Path Profit Promote Restrains Road Roads Round Succeed View Waste
Job 30
1. Job's honor is turned into extreme contempt
15. and his prosperity into calamity














They tear up my path
The phrase "tear up my path" evokes a vivid image of destruction and chaos. In the Hebrew text, the word for "tear up" can be linked to the idea of breaking down or demolishing. This suggests a deliberate and violent act against Job's way of life. Historically, paths were essential for travel and trade, symbolizing one's journey and progress. The tearing up of a path indicates a disruption of Job's life journey, reflecting the broader theme of his suffering and the dismantling of his former prosperity and stability.

they profit from my destruction
The word "profit" here implies that Job's adversaries are gaining something from his downfall. In the Hebrew context, this can be understood as taking advantage of someone's misfortune for personal gain. This phrase highlights the moral corruption and opportunism of those around Job. It underscores the theme of injustice, as Job's suffering is not only ignored but exploited. This reflects the broader biblical narrative of the righteous suffering at the hands of the wicked, a theme that resonates throughout the wisdom literature.

with no one to restrain them
The absence of restraint suggests a lack of justice and order. In ancient times, community leaders or elders would typically act as restrainers, ensuring that justice was upheld. The Hebrew concept here can be associated with the idea of holding back or preventing wrongdoing. Job's lament points to a world where moral and social structures have broken down, leaving him vulnerable to unchecked evil. This phrase emphasizes the isolation and helplessness Job feels, as there is no one to defend or support him in his time of need. It also serves as a poignant reminder of the need for divine justice and intervention in a world where human systems fail.

(13) They have no helper--i.e., probably without deriving therefrom any help or advantage themselves.

Verse 13. - They mar my path; i.e. interfere with and frustrate whatever I am bent on doing. They set forward my calamity, Professor Lee translates, "They profit by my ruin." They have no helper. If the text is sound, we must understand, "They do all this, they dare all this, even though they have no powerful men to aid them." But it is suspected that there is some corruption in the passage, and that the original gave the sense which is found in the Vulgate," There is none to help me."

Parallel Commentaries ...


Hebrew
They tear up
נָתְס֗וּ (nā·ṯə·sū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 5420: To tear or break down

my path;
נְֽתִיבָ֫תִ֥י (nə·ṯî·ḇā·ṯî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 5410: Path, pathway

they profit
יֹעִ֑ילוּ (yō·‘î·lū)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 3276: To confer or gain profit or benefit

from my destruction,
לְהַוָּתִ֥י (lə·haw·wā·ṯî)
Preposition-l | Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 1942: Desire, chasm, destruction

with no one
לֹ֖א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

to restrain them.
עֹזֵ֣ר (‘ō·zêr)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 5826: To surround, protect, aid


Links
Job 30:13 NIV
Job 30:13 NLT
Job 30:13 ESV
Job 30:13 NASB
Job 30:13 KJV

Job 30:13 BibleApps.com
Job 30:13 Biblia Paralela
Job 30:13 Chinese Bible
Job 30:13 French Bible
Job 30:13 Catholic Bible

OT Poetry: Job 30:13 They mar my path They set forward (Jb)
Job 30:12
Top of Page
Top of Page