Verse (Click for Chapter) New International Version If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. New Living Translation If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs. English Standard Version But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler. Berean Standard Bible Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler. Berean Literal Bible For let not any of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a troublesome meddler, King James Bible But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. New King James Version But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a busybody in other people’s matters. New American Standard Bible Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; NASB 1995 Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; NASB 1977 By no means let any of you suffer as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; Legacy Standard Bible Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; Amplified Bible Make sure that none of you suffers as a murderer, or a thief, or any sort of criminal [in response to persecution], or as a troublesome meddler interfering in the affairs of others; Christian Standard Bible Let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler. Holman Christian Standard Bible None of you, however, should suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler. American Standard Version For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: Aramaic Bible in Plain English Only let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer. Contemporary English Version But you deserve to suffer if you are a murderer, a thief, a crook, or a busybody. Douay-Rheims Bible But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men's things. English Revised Version For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: GOD'S WORD® Translation If you suffer, you shouldn't suffer for being a murderer, thief, criminal, or troublemaker. Good News Translation If you suffer, it must not be because you are a murderer or a thief or a criminal or a meddler in other people's affairs. International Standard Version Of course, none of you should suffer for being a murderer, thief, criminal, or troublemaker. Literal Standard Version for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evildoer, or as a meddler into other men’s matters; Majority Standard Bible Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler. New American Bible But let no one among you be made to suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as an intriguer. NET Bible But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker. New Revised Standard Version But let none of you suffer as a murderer, a thief, a criminal, or even as a mischief maker. New Heart English Bible For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler. Webster's Bible Translation But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters. Weymouth New Testament But let not one of you suffer as a murderer or a thief or an evil-doer, or as a spy upon other people's business. World English Bible But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters. Young's Literal Translation for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters; Additional Translations ... Audio Bible Context Suffering as Christians…14If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. 15Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler. 16But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.… Cross References Exodus 22:2 If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed. 1 Thessalonians 4:11 and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you. 2 Thessalonians 3:11 Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies. 1 Timothy 5:13 At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention. 1 Peter 2:19 For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended. 1 Peter 3:14 But even if you should suffer for what is right, you are blessed. "Do not fear what they fear; do not be shaken." 1 Peter 3:17 For it is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil. Treasury of Scripture But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. suffer. 1 Peter 2:20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God. Matthew 5:11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. 2 Timothy 2:9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. a busy-body. 1 Thessalonians 4:11 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; 2 Thessalonians 3:11 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. 1 Timothy 5:13 And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. Jump to Previous Business Busybody Criminal Doer Evil Evildoer Evil-Doer Indeed Inspector Kind Life Matters Mischief-Maker Murderer People's Punishment Spy Suffer Suffers Sure Taker Thief Troublesome Undergo WrongdoerJump to Next Business Busybody Criminal Doer Evil Evildoer Evil-Doer Indeed Inspector Kind Life Matters Mischief-Maker Murderer People's Punishment Spy Suffer Suffers Sure Taker Thief Troublesome Undergo Wrongdoer1 Peter 4 1. He exhorts them to cease from sin and live fore God,12. and comforts them against persecution. (15) But let none of you.--The Greek takes exactly the opposite turn: "for let none of you suffer." The connection is a little difficult, but it seems to be this: "I say advisedly that you are happy, and that the Spirit of glory reposes on you who die for the faith; for I am sure that you will not try to deceive yourselves and others by pretending to die as martyrs, when in reality you are dying as criminals." In order to understand this caution, we must recollect how largely the first converts were drawn from actually criminal classes, and how easily they were admitted. In the persecution of Diocletian, Mensurius of Carthage found it necessary to expose those who drew persecution upon themselves to cloke their crimes under pretence of Christian faith. "Some," he says, "are criminals, some debtors, who take the opportunity of persecution to be rid of so burdensome a life, thinking to atone for and wash off their misdeeds thereby." It is conceivable that St. Peter may have had some such danger in view. As a murderer, or as a thief, or as an evildoer.--The insertion of "as" in the two latter cases obliterates the distinction between the class composed of those three words, and that which follows. It should be, as a murderer, or thief, or evildoer. When Pliny came to govern these men, a little later, he found that on a fixed day they met together before daylight, "and bound themselves by a sacramental oath, not to any crime, but that they would not do or see done any thefts, any robberies, any adulteries; that they would break no promises, and would repudiate no liabilities when called upon." These words will partly explain the general term "evildoer." (See also 1Peter 2:12; 1Peter 2:14; 1Peter 3:16.) Or as a busybody in other men's matters.--M. Renan writes (Antechrist, p. 42):--"Others, through excess of zeal, declaimed aloud against the pagans, and cast their vices in their teeth. Their more sensible brethren humorously called them 'bishops,' or 'overseers of those who are without.'" Such is, indeed, the meaning of the droll word which St. Peter here gives: except that, instead of "bishops of those without," it means "bishops of other men's matters." It denotes those prying and self-important people who fancy they can set everything to rights, and that everybody they come across is under their personal jurisdiction. Such persons would tend to make Christianity unpopular among the unbelievers, and, in case of persecution, would be the first to "suffer" (i.e., to be picked out for martyrdom; see Note on 1Peter 3:14); and while flattering themselves for the boldness with which they had spoken out, they would incur St. Peter's censure, and their martyrdom would be reckoned no martyrdom by the Church. "Cruel mishaps," continues M. Renan, "befell them; and the wise directors of the community, so far from extolling them, told them pretty plainly that it did but serve them right." Verse 15. - But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer; literally, for let none of you, etc. They are blessed who suffer in the Name of Christ, because they belong to Christ: for it is not the suffering which brings the blessedness, but the cause, the faith and patience with which the suffering is borne. The word for "evil-doer," κακοποιός, is used by St. Peter in two other places (1 Peter 2:12 and 14). Christians were spoken against as evil-doers; they must be very careful to preserve their purity, and to suffer, if need be, not for evil-doing, but for well-doing (1 Peter 3:17). Or as a busybody in other men's matters. This clause represents one Greek word, ἀλλοτριοεπίσκοπος; it means an ἐπίσκοπος, ill-specter, overseer ("bishop" is the modern form of the word), of other men's matters - of things that do not concern him. St. Peter uses the word ἐπίσκοπος only once (1 Peter 2:25), where he describes Christ as the Bishop of our souls. It cannot be taken here in its ecclesiastical sense, "let no man suffer as a bishop in matters which do not concern him; but if as a Christian (bishop), let him not be ashamed." The Jews were often accused of constituting themselves judges and meddling in other men's matters; it may be that the consciousness of spiritual knowledge and high spiritual dignity exposed Christians to the same temptation. Hilgenfeld sees here an allusion to Trajan's laws against informers, and uses it as an argument for his theory of the late date of this Epistle.Parallel Commentaries ... Greek Indeed,γάρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. [none] τις (tis) Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. of you ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. should suffer πασχέτω (paschetō) Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strong's 3958: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. as ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. a murderer φονεὺς (phoneus) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 5406: A murderer. or ἢ (ē) Conjunction Strong's 2228: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. thief κλέπτης (kleptēs) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2812: A thief. From klepto; a stealer. or ἢ (ē) Conjunction Strong's 2228: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. wrongdoer, κακοποιὸς (kakopoios) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2555: Doing evil; subst: an evil-doer. From kakos and poieo; a bad-doer;, a criminal. or ἢ (ē) Conjunction Strong's 2228: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. even as ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. a meddler. ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepiskopos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 244: From allotrios and episkopos; overseeing others' affairs, i.e. A meddler. Links 1 Peter 4:15 NIV1 Peter 4:15 NLT 1 Peter 4:15 ESV 1 Peter 4:15 NASB 1 Peter 4:15 KJV 1 Peter 4:15 BibleApps.com 1 Peter 4:15 Biblia Paralela 1 Peter 4:15 Chinese Bible 1 Peter 4:15 French Bible 1 Peter 4:15 Catholic Bible NT Letters: 1 Peter 4:15 For let none of you suffer as (1 Pet. 1P iP i Pet) |
    |