Jeremiah 31:19 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 31:19

◄ Jeremiah 31:19 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	Surely	Conj
310 [e]	אַחֲרֵ֤י ’a-ḥă-rê	after	Prep
7725 [e]	שׁוּבִי֙ šū-ḇî	my turning	V-Qal-Inf \| 1cs
5162 [e]	נִחַ֔מְתִּי ni-ḥam-tî,	I repented	V-Nifal-Perf-1cs
310 [e]	וְאַֽחֲרֵי֙ wə-’a-ḥă-rê	and after	Conj-w \| Prep
3045 [e]	הִוָּ֣דְעִ֔י hiw-wā-ḏə-‘î,	I was instructed	V-Nifal-Inf \| 1cs
5606 [e]	סָפַ֖קְתִּי sā-p̄aq-tî	I struck myself	V-Qal-Perf-1cs
5921 [e]	עַל־ ‘al-	on	Prep
3409 [e]	יָרֵ֑ךְ yā-rêḵ;	the thigh	N-fs
954 [e]	בֹּ֚שְׁתִּי bō-šə-tî	I was ashamed	V-Qal-Perf-1cs
1571 [e]	וְגַם־ wə-ḡam-	and yes even	Conj-w \| Conj
3637 [e]	נִכְלַ֔מְתִּי niḵ-lam-tî,	humiliated	V-Nifal-Perf-1cs
3588 [e]	כִּ֥י kî	because	Conj
5375 [e]	נָשָׂ֖אתִי nā-śā-ṯî	I bore	V-Qal-Perf-1cs
2781 [e]	חֶרְפַּ֥ת ḥer-paṯ	the reproach	N-fsc
5271 [e]	נְעוּרָֽי׃ nə-‘ū-rāy.	of my youth	N-mpc \| 1cs

Hebrew Texts

Jeremiah 31:19 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּֽי־ אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־ יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־ נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

KJV with Strong's
Surely after that I was turned I repented and after that I was instructed I smote upon my thigh I was ashamed yea even confounded because I did bear the reproach of my youth

ירמיה 31:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

ירמיה 31:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־אחרי שובי נחמתי ואחרי הודעי ספקתי על־ירך בשתי וגם־נכלמתי כי נשאתי חרפת נעורי׃

ירמיה 31:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־אחרי שובי נחמתי ואחרי הודעי ספקתי על־ירך בשתי וגם־נכלמתי כי נשאתי חרפת נעורי׃

ירמיה 31:19 Hebrew Bible
כי אחרי שובי נחמתי ואחרי הודעי ספקתי על ירך בשתי וגם נכלמתי כי נשאתי חרפת נעורי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
For after I turned back, I repented; And after I was instructed, I smote on my thigh; I was ashamed and also humiliated Because I bore the reproach of my youth.'

King James Bible
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

Holman Christian Standard Bible
After I returned, I repented; After I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth."

Treasury of Scripture Knowledge

Surely after.

Deuteronomy 30:2,6-8 And shall return to the LORD your God, and shall obey his voice according …

Ezekiel 36:26,31 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within …

Zechariah 12:10 And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of …

Luke 15:17-19 And when he came to himself, he said, How many hired servants of …

John 6:44,45 No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: …

Ephesians 2:3-5 Among whom also we all had our conversation in times past in the …

2 Timothy 2:25 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure …

Titus 3:3-7 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, …

I smote.

Ezekiel 21:12 Cry and howl, son of man: for it shall be on my people, it shall …