Verse (Click for Chapter) New International Version But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content. New Living Translation Instead, I have calmed and quieted myself, like a weaned child who no longer cries for its mother’s milk. Yes, like a weaned child is my soul within me. English Standard Version But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me. Berean Standard Bible Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. King James Bible Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. New King James Version Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me. New American Standard Bible I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 1995 Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me. NASB 1977 Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me. Legacy Standard Bible Surely I have soothed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me. Amplified Bible Surely I have calmed and quieted my soul; Like a weaned child [resting] with his mother, My soul is like a weaned child within me [composed and freed from discontent]. Christian Standard Bible Instead, I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother; my soul is like a weaned child. Holman Christian Standard Bible Instead, I have calmed and quieted myself like a little weaned child with its mother; I am like a little child. American Standard Version Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me. Aramaic Bible in Plain English But my soul is humbled like one weaned of his mother, and my soul is like one weaned of me. Brenton Septuagint Translation I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul. Contemporary English Version But I have learned to feel safe and satisfied, like a young child in its mother's arms. Douay-Rheims Bible If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul. English Revised Version Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, my soul is with me like a weaned child. GOD'S WORD® Translation Instead, I have kept my soul calm and quiet. My soul is content as a weaned child is content in its mother's arms. Good News Translation Instead, I am content and at peace. As a child lies quietly in its mother's arms, so my heart is quiet within me. International Standard Version Instead, I have composed and quieted myself like a weaned child with its mother; I am like a weaned child. JPS Tanakh 1917 Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother; My soul is with me like a weaned child. Literal Standard Version Have I not compared, and kept my soul silent, | As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul. Majority Standard Bible Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. New American Bible Rather, I have stilled my soul, Like a weaned child to its mother, weaned is my soul. NET Bible Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry. New Revised Standard Version But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; my soul is like the weaned child that is with me. New Heart English Bible Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. Webster's Bible Translation Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child. World English Bible Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. Young's Literal Translation Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me is my soul. Additional Translations ... Audio Bible Context I Have Stilled My Soul1A song of ascents. Of David. My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty. I do not aspire to great things or matters too lofty for me. 2Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. 3O Israel, put your hope in the LORD, both now and forevermore.… Cross References Matthew 18:3 "Truly I tell you," He said, "unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. 1 Corinthians 14:20 Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature. Psalm 62:1 In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him. Isaiah 28:9 Whom is He trying to teach? To whom is He explaining His message? To infants just weaned from milk? To babies removed from the breast? Treasury of Scripture Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. quieted Psalm 42:5,11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance… Psalm 43:5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. Psalm 62:1 To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation. myself Heb. Luke 21:19 In your patience possess ye your souls. John 14:1,2 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me… as a child Matthew 18:3,4 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven… Mark 10:15 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. 1 Corinthians 14:20 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. Jump to Previous Behaved Breast Calm Calmed Child Compared Composed Kept Mother Mother's Quiet Quieted Restrained Rests Silent Soul Stilled Surely Weaned WithinJump to Next Behaved Breast Calm Calmed Child Compared Composed Kept Mother Mother's Quiet Quieted Restrained Rests Silent Soul Stilled Surely Weaned WithinPsalm 131 1. David professing his humility3. Exhorts Israel to trust in God (2) Surely.--This seems the best way of rendering the phrase, which literally is if not, and is plainly elliptical, being commonly used to express strong asseveration after an oath. I have behaved . . .--The figure here is plain. It is taken from a baby's first real sorrow when he not merely feels pain, but is allowed no access to that which was his solace hitherto. He moans, and frets, and sobs, but at last is quieted by the love which is powerful to soothe, even when it must deny. So, as George Herbert says of man, "If goodness lead him not, then weariness may toss him to God's breast." But the exact rendering is matter of difference and difficulty. The verb rendered "behave" means to make equal or like. This is its meaning, even in Isaiah 38:13, which is the only place referred to by Gesenius in support of his translation here "calmed." We cannot, therefore, render, as many critics, "I calmed and quieted my soul." But, as in Hebrew, it is common to express one idea by the combination of two verbs, so "I made like, and I quieted my soul," is really an idiomatic way of saying "I made as quiet as." The redundancy of the sign of comparison as after verbs of likening may be illustrated by Psalm 49:12, as well as by the passage in Isaiah referred to above. We thus get: "Surely I made my soul as quiet as a weaned child upon his mother, as a weaned child upon me, my soul." Instead of fretting after what is too great for him, he quiets his ambition, and his spirit lies calm and gentle, like a child in its mother's arms, that after the first trouble of weaning is over is soothed and lulled by the maternal caress. Perhaps the opposite idea, expressed by the common phrase, "to nurse ambitious thoughts," may serve to illustrate this somewhat unwonted image. For Israel as a "weaned child," comp. Isaiah 28:9. Verse 2. - Surely I have behaved and quieted myself; rather, I have stilled and quieted my soul. I have brought my soul into a state of peacefulness and content. As a child that is weaned of his mother. The weaned child is quiet and content; the suckling always impatient and restless. My soul is even as a weaned child. Another repetition for the sake of emphasis (see Psalm 130:5, 6).Parallel Commentaries ... Hebrew Surelyאִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not I have stilled שִׁוִּ֨יתִי ׀ (šiw·wî·ṯî) Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strong's 7737: To level, equalize, to resemble, to adjust and quieted וְדוֹמַ֗מְתִּי (wə·ḏō·w·mam·tî) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 1826: To be dumb, to be astonished, to stop, to perish my soul; נַ֫פְשִׁ֥י (nap̄·šî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion like a weaned child כְּ֭גָמֻל (kə·ḡā·mul) Preposition-k | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular Strong's 1580: To deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen with his mother, אִמּ֑וֹ (’im·mōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 517: A mother, ) like a weaned child כַּגָּמֻ֖ל (kag·gā·mul) Preposition-k, Article | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular Strong's 1580: To deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen is my soul נַפְשִֽׁי׃ (nap̄·šî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion within me. עָלַ֣י (‘ā·lay) Preposition | first person common singular Strong's 5921: Above, over, upon, against Links Psalm 131:2 NIVPsalm 131:2 NLT Psalm 131:2 ESV Psalm 131:2 NASB Psalm 131:2 KJV Psalm 131:2 BibleApps.com Psalm 131:2 Biblia Paralela Psalm 131:2 Chinese Bible Psalm 131:2 French Bible Psalm 131:2 Catholic Bible OT Poetry: Psalm 131:2 Surely I have stilled and quieted my (Psalm Ps Psa.) |
    |