| King James Bible | New International Version |
| 1In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. | 1Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| 2For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. | 2There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known. |
| 3Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. | 3What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs. |
| 4And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. | 4"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more. |
| 5But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. | 5But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him. |
| 6Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? | 6Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God. |
| 7But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. | 7Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows. |
| 8Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: | 8"I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God. |
| 9But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. | 9But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God. |
| 10And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. | 10And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. |
| 11And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: | 11"When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say, |
| 12For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. | 12for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say." |
| 13And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. | 13Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me." |
| 14And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? | 14Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?" |
| 15And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. | 15Then he said to them, "Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions." |
| 16And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: | 16And he told them this parable: "The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest. |
| 17And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? | 17He thought to himself, 'What shall I do? I have no place to store my crops.' |
| 18And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. | 18"Then he said, 'This is what I'll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain. |
| 19And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. | 19And I'll say to myself, "You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry."' |
| 20But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? | 20"But God said to him, 'You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?' |
| 21So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. | 21"This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God." |
| 22And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. | 22Then Jesus said to his disciples: "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear. |
| 23The life is more than meat, and the body is more than raiment. | 23For life is more than food, and the body more than clothes. |
| 24Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? | 24Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds! |
| 25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? | 25Who of you by worrying can add a single hour to your life? |
| 26If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? | 26Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest? |
| 27Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. | 27"Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. |
| 28If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? | 28If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you--you of little faith! |
| 29And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. | 29And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. |
| 30For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. | 30For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them. |
| 31But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. | 31But seek his kingdom, and these things will be given to you as well. |
| 32Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. | 32"Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. |
| 33Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. | 33Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys. |
| 34For where your treasure is, there will your heart be also. | 34For where your treasure is, there your heart will be also. |
| 35Let your loins be girded about, and your lights burning; | 35"Be dressed ready for service and keep your lamps burning, |
| 36And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. | 36like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him. |
| 37Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. | 37It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them. |
| 38And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. | 38It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak. |
| 39And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. | 39But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. |
| 40Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not. | 40You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him." |
| 41Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? | 41Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?" |
| 42And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? | 42The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time? |
| 43Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. | 43It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns. |
| 44Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. | 44Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. |
| 45But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; | 45But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the other servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk. |
| 46The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. | 46The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers. |
| 47And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. | 47"The servant who knows the master's will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows. |
| 48But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. | 48But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked. |
| 49I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? | 49"I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled! |
| 50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! | 50But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed! |
| 51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: | 51Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division. |
| 52For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. | 52From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three. |
| 53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. | 53They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law." |
| 54And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. | 54He said to the crowd: "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'It's going to rain,' and it does. |
| 55And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. | 55And when the south wind blows, you say, 'It's going to be hot,' and it is. |
| 56Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time? | 56Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don't know how to interpret this present time? |
| 57Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? | 57"Why don't you judge for yourselves what is right? |
| 58When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. | 58As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled on the way, or your adversary may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison. |
| 59I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite. | 59I tell you, you will not get out until you have paid the last penny." |
|
