Verse (Click for Chapter) New International Version Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem. New Living Translation Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem. English Standard Version He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem. Berean Standard Bible Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem. Berean Literal Bible And He was going through by towns and villages, teaching and making progress toward Jerusalem. King James Bible And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. New King James Version And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. New American Standard Bible And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. NASB 1995 And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. NASB 1977 And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. Legacy Standard Bible And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. Amplified Bible Jesus journeyed on through cities and villages, teaching and making His way toward Jerusalem. Christian Standard Bible He went through one town and village after another, teaching and making his way to Jerusalem. Holman Christian Standard Bible He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem.” American Standard Version And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem. Contemporary English Version As Jesus was on his way to Jerusalem, he taught the people in the towns and villages. English Revised Version And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem. GOD'S WORD® Translation Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem. Good News Translation Jesus went through towns and villages, teaching the people and making his way toward Jerusalem. International Standard Version Then Jesus taught in one town and village after another as he made his way to Jerusalem. Majority Standard Bible Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem. NET Bible Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem. New Heart English Bible He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. Webster's Bible Translation And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem. Weymouth New Testament He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem, World English Bible He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. Literal Translations Literal Standard VersionAnd He was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem; Berean Literal Bible And He was going through by towns and villages, teaching and making progress toward Jerusalem. Young's Literal Translation And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem; Smith's Literal Translation And he went through cities and towns, teaching, and making his passage to Jerusalem. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem. Catholic Public Domain Version And he was traveling through the cities and towns, teaching and making his way to Jerusalem. New American Bible He passed through towns and villages, teaching as he went and making his way to Jerusalem. New Revised Standard Version Jesus went through one town and village after another, teaching as he made his way to Jerusalem. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd he journeyed through the villages and cities, teaching, and going to Jerusalem. Aramaic Bible in Plain English And he traveled in villages and cities as he taught and he went on to Jerusalem. NT Translations Anderson New TestamentAnd he went through every city and village, teaching, and journeying to Jerusalem. Godbey New Testament And He was journeying through cities and villages, teaching, and making His journey towards Jerusalem. Haweis New Testament And he passed through the cities and villages, teaching, and making his way towards Jerusalem. Mace New Testament Afterwards he pass'd thro' several citys and villages, where he taught the people, on his journey to Jerusalem. Weymouth New Testament He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem, Worrell New Testament And He was journeying through the cities and villages, teaching, and making His way to Jerusalem. Worsley New Testament And he went through the cities and villages teaching, as He journeyed towards Jerusalem. Additional Translations ... Audio Bible Context The Narrow Door21It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.” 22Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem. 23“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,… Cross References Matthew 7:13-14 Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it. / But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it. John 14:6 Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me. Matthew 19:24 Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” Acts 14:22 strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said. Matthew 7:21-23 Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven. / Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’ / Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’ John 10:9 I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture. Matthew 25:10-12 But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut. / Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’ / But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’ Romans 9:27-29 Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved. / For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.” / It is just as Isaiah foretold: “Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.” Isaiah 35:8 And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it. Isaiah 45:22 Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other. Isaiah 49:6 He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.” Isaiah 2:2-3 In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it. / And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem. Micah 4:1-2 In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it. / And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem. Jeremiah 31:31-34 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. / It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD. / “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people. ... Zechariah 8:20-23 This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities— / and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ / And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.” ... Treasury of Scripture And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. through. Luke 4:43,44 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent… Matthew 9:35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. Mark 6:6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching. journeying. Luke 9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, Mark 10:32-34 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, … Jump to Previous Cities City Country Jerusalem Jesus Journeying Making Passing Places Proceeding Progress Steadily Teaching Towards Towns Traveling Village Villages WayJump to Next Cities City Country Jerusalem Jesus Journeying Making Passing Places Proceeding Progress Steadily Teaching Towards Towns Traveling Village Villages WayLuke 13 1. Jesus preaches repentance upon the punishment of the Galilaeans and others.6. The fruitless fig tree may not stand. 10. He heals the crooked woman; 18. shows the powerful working of the word, by the parable of the grain of mustard seed, 20. and of leaven; 22. exhorts to enter in at the strait gate; 31. and reproves Herod and Jerusalem. Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem Then Jesus This phrase marks a continuation of Jesus' ministry. The Greek word for "then" (τότε) indicates a sequence of events, suggesting that Jesus' actions are part of a divine plan. The name "Jesus" (Ἰησοῦς) is the Greek form of the Hebrew name Yeshua, meaning "The Lord is salvation." This highlights His role as the Savior, fulfilling Old Testament prophecies. traveled throughout the towns and villages teaching as He made His way toward Jerusalem Parallel Commentaries ... Greek ThenΚαὶ (Kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. [Jesus] traveled διεπορεύετο (dieporeueto) Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 1279: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through. throughout κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). [the] towns πόλεις (poleis) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 4172: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. villages, κώμας (kōmas) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 2968: A village, country town. From keimai; a hamlet. teaching διδάσκων (didaskōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 1321: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. as He made ποιούμενος (poioumenos) Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. His way πορείαν (poreian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4197: A journey, pursuit, undertaking, progress. From poreuomai; travel; figuratively proceedings, i.e. Career. toward εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Jerusalem. Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) Noun - Accusative Neuter Plural Strong's 2414: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma Links Luke 13:22 NIVLuke 13:22 NLT Luke 13:22 ESV Luke 13:22 NASB Luke 13:22 KJV Luke 13:22 BibleApps.com Luke 13:22 Biblia Paralela Luke 13:22 Chinese Bible Luke 13:22 French Bible Luke 13:22 Catholic Bible NT Gospels: Luke 13:22 He went on his way through cities (Luke Lu Lk) |
    |