Verse (Click for Chapter) New International Version Then his brothers and his father’s whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years. New Living Translation Later his brothers and other relatives went down to get his body. They took him back home and buried him between Zorah and Eshtaol, where his father, Manoah, was buried. Samson had judged Israel for twenty years. English Standard Version Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years. Berean Standard Bible Then Samson’s brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. And he had judged Israel twenty years. King James Bible Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. New King James Version And his brothers and all his father’s household came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years. New American Standard Bible Then his brothers and all his father’s household came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. So he had judged Israel for twenty years. NASB 1995 Then his brothers and all his father’s household came down, took him, brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. Thus he had judged Israel twenty years. NASB 1977 Then his brothers and all his father’s household came down, took him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. Thus he had judged Israel twenty years. Legacy Standard Bible Then his brothers and all his father’s household came down, carried him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of Manoah his father. Thus he had judged Israel twenty years. Amplified Bible Then his brothers and his father’s entire [tribal] household came down, took him, and brought him up; and they buried him in the tomb of Manoah his father, [which was] between Zorah and Eshtaol. So Samson had judged Israel for twenty years. Christian Standard Bible Then his brothers and his father’s whole family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. So he judged Israel twenty years. Holman Christian Standard Bible Then his brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. So he judged Israel 20 years. American Standard Version Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. Aramaic Bible in Plain English And all his brothers and all the household of his father went down, and they came up and they buried him between Tsada and between Eshtwayel in the tomb of MaNoah his father, and he had judged Israel twenty years Brenton Septuagint Translation And his brethren and his father's house went down, and they took him; and they went up and buried him between Saraa and Esthaol in the sepulchre of his father Manoe; and he judged Israel twenty years. Contemporary English Version His brothers and the rest of his family went to Gaza and took his body back home. They buried him in his father's tomb, which was located between Zorah and Eshtaol. Samson was a leader of Israel for 20 years. Douay-Rheims Bible And his brethren and all his kindred, going down took his body, and buried it between Saraa and Esthaol in the buryingplace of his father Manue: and he judged Israel twenty years. English Revised Version Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. GOD'S WORD® Translation Then his relatives and his father's whole family went to Gaza. They took Samson and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. Samson had judged Israel for 20 years. Good News Translation His brothers and the rest of his family came down to get his body. They took him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had been Israel's leader for twenty years. International Standard Version Afterwards, his brothers and his father's household servants came down, took him, brought him back, and buried him in his father Manoah's tomb between Zorah and Eshtaol. He had governed Israel for 20 years. JPS Tanakh 1917 Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. Literal Standard Version And his brothers come down, and all the house of his father, and lift him up, and bring him up, and bury him between Zorah and Eshtaol, in the burying-place of his father Manoah; and he has judged Israel [for] twenty years. Majority Standard Bible Then Samson’s brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. And he had judged Israel twenty years. New American Bible His kinsmen and all his father’s house went down and bore him up for burial in the grave of Manoah his father between Zorah and Eshtaol. He had judged Israel for twenty years. NET Bible His brothers and all his family went down and brought him back. They buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel for twenty years. New Revised Standard Version Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years. New Heart English Bible Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years. Webster's Bible Translation Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. World English Bible Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years. Young's Literal Translation And his brethren come down, and all the house of his father, and lift him up, and bring him up, and bury him between Zorah and Eshtaol, in the burying-place of Manoah his father; and he hath judged Israel twenty years. Additional Translations ... Audio Bible Context Samson's Vengeance and Death…30Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life. 31Then Samson’s brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. And he had judged Israel twenty years. Cross References Joshua 15:33 These were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah, Judges 15:20 And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines. Judges 16:30 Samson said, "Let me die with the Philistines." Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life. Judges 17:1 Now a man named Micah from the hill country of Ephraim Treasury of Scripture Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial plot of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. his brethren John 19:39-42 And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight… between Zorah Judges 13:2,25 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not… Joshua 19:41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh, and he judged Judges 15:20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years. Jump to Previous Burial Buried Buryingplace Burying-Place Eshtaol House Household Israel Judged Manoah Site Twenty ZorahJump to Next Burial Buried Buryingplace Burying-Place Eshtaol House Household Israel Judged Manoah Site Twenty ZorahJudges 16 1. Samson at Gaza escapes, and carries away the gates of the city4. Delilah corrupted by the Philistines, entices Samson 6. Thrice she is deceived 15. At last she overcomes him 21. The Philistines take him, and put out his eyes 22. His strength renewing, he pulls down the house upon the Philistines and dies (31) His brethren and all the house of his father.--Probably Manoah and his wife were dead. The religious terror caused by the catastrophe may well have prevented the people of Gaza from offering any opposition to the removal of his body. "Samson hath quit himself Like Samson, and heroically has finished A life heroic."--Milton. Verse 31. - His brethren, etc. Some infer from this that Samson's mother bare other children after the birth of Samson. But the Hebrew use of the word brethren is so wide, applied to cousins, or members of the same house of fathers, or of the same tribe, that it is by no means a certain inference. Here his brethren might mean the Danites generally, and all the house of his father those who were more nearly related, as belonging to the house of his father. His father was probably dead, and indeed the mention of his father's burying-place, or rather sepulchre, makes it certain that he was, so that Milton was in error in making him alive. Zorah and Eshtaol. See above, Judges 13:2, 25, note. And he judged Israel. See Judges 15:20. The parallel between Samson and Hercules is in many respects very remarkable, and has been drawn out by Serdrius and others. The supernatural strength of each, the slavery to women ("Quem non mille for, quem non Sthenellius hostis, Non potuit Mayors vincere, vicit amor." Ovid), the tearing asunder of the lion, the violent death of each, partly voluntary and partly forced, are all points of strong general resemblance. But one of the most remarkable is the connection of Hercules with two pillars. The "pillars of Hercules" on each side the straits of Gibraltar, Mount Abila and Mount Calpe, were said to have been rent asunder by the strength of Hercules' arms. And Herodotus relates that in the temple of Hercules at Tyre were two remarkable pillars, one of refined gold, the other of smaragdus, some green stone like an emerald (2:44). But the account given of a visit of Hercules to Egypt is still more remarkable, as compared with the history of the binding of Samson and the slaughter of the Philistines, as related in ch. 15. The following are the words of Herodotus: - "The Greeks say that when Hercules went down to Egypt, the Egyptians surrounded him, and led him in a procession to sacrifice him to Jupiter; that he kept quite still for a time, but that when they were commencing the sacrifice at the altar" (the first act of which was cutting off the hair) "he turned in self-defence, and by his prowess slew them all." On which Herodo. tus remarks, "How was it possible for him, being but one, and being only a man, to slay many myriads?" The prevalence of the worship of Hercules among the Phoenicians, as, e.g., at Tyre and Thasos, a Phoenician colony, and the close connection of Egypt with Gaza, where the prowess of Samson was so well known, are points not to be omitted in considering the probability of some of the legends of Hercules being drawn from the history of Samson. So also is the title of the Phoenician Hercules, the saviour or deliverer, as compared with Judges 2:16, 18; Judges 13:5.
Hebrew Then [Samson's] brothersאֶחָ֜יו (’e·ḥāw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 251: A brother, ) and his father’s אָבִיהוּ֮ (’ā·ḇî·hū) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1: Father family בֵּ֣ית (bêṯ) Noun - masculine singular construct Strong's 1004: A house came down, וַיֵּרְד֨וּ (way·yê·rə·ḏū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3381: To come or go down, descend carried him back, וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ (way·ya·‘ă·lū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 5927: To ascend, in, actively and buried וַיִּקְבְּר֣וּ (way·yiq·bə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 6912: To inter him between בֵּ֤ין (bên) Preposition Strong's 996: An interval, space between Zorah צָרְעָה֙ (ṣā·rə·‘āh) Noun - proper - feminine singular Strong's 6881: Zorah -- a city exchanged by Judah and Dan and Eshtaol אֶשְׁתָּאֹ֔ל (’eš·tā·’ōl) Noun - proper - feminine singular Strong's 847: Eshtaol -- to found, establish in the tomb בְּקֶ֖בֶר (bə·qe·ḇer) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 6913: A grave, sepulcher of his father אָבִ֑יו (’ā·ḇîw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1: Father Manoah. מָנ֣וֹחַ (mā·nō·w·aḥ) Noun - proper - masculine singular Strong's 4495: Manoah -- father of Samson And he וְה֛וּא (wə·hū) Conjunctive waw | Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are had judged שָׁפַ֥ט (šā·p̄aṭ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate Israel יִשְׂרָאֵ֖ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc twenty עֶשְׂרִ֥ים (‘eś·rîm) Number - common plural Strong's 6242: Twenty, twentieth years. שָׁנָֽה׃ (šā·nāh) Noun - feminine singular Strong's 8141: A year Links Judges 16:31 NIVJudges 16:31 NLT Judges 16:31 ESV Judges 16:31 NASB Judges 16:31 KJV Judges 16:31 BibleApps.com Judges 16:31 Biblia Paralela Judges 16:31 Chinese Bible Judges 16:31 French Bible Judges 16:31 Catholic Bible OT History: Judges 16:31 Then his brothers and all the house (Jd Judg. Jdg) |
    |