Verse (Click for Chapter) New International Version And I charged your judges at that time, “Hear the disputes between your people and judge fairly, whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you. New Living Translation “At that time I instructed the judges, ‘You must hear the cases of your fellow Israelites and the foreigners living among you. Be perfectly fair in your decisions English Standard Version And I charged your judges at that time, ‘Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the alien who is with him. Berean Standard Bible At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident. King James Bible And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. New King James Version “Then I commanded your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your brethren, and judge righteously between a man and his brother or the stranger who is with him. New American Standard Bible “Then I ordered your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your fellow countrymen and judge righteously between a person and his fellow countryman, or the stranger who is with him. NASB 1995 “Then I charged your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your fellow countrymen, and judge righteously between a man and his fellow countryman, or the alien who is with him. NASB 1977 “Then I charged your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your fellow countrymen, and judge righteously between a man and his fellow countryman, or the alien who is with him. Legacy Standard Bible “Then I commanded your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the sojourner who is with him. Amplified Bible “Then I commanded your judges at that time, saying, ‘Hear the matters between your brothers [your fellow countrymen], and judge righteously and fairly between a man and his brother, or the stranger (resident alien, foreigner) who is with him. Christian Standard Bible I commanded your judges at that time: Hear the cases between your brothers, and judge rightly between a man and his brother or his resident alien. Holman Christian Standard Bible I commanded your judges at that time: Hear the cases between your brothers, and judge rightly between a man and his brother or a foreign resident. American Standard Version And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him. Aramaic Bible in Plain English And I ordered your Judges at that time and I said to them: ‘Be listening among your brethren and judging the truth between a man and his brother and his guest. Brenton Septuagint Translation And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him. Contemporary English Version and others became judges. I gave these judges the following instructions: When you settle legal cases, your decisions must be fair. It doesn't matter if the case is between two Israelites, or between an Israelite and a foreigner living in your community. Douay-Rheims Bible And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger. English Revised Version And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him. GOD'S WORD® Translation Also at that time I gave these instructions to your judges: "Hear the cases that your people bring. Judge each case fairly, no matter whether it is [a dispute] between two Israelites or [a dispute] between an Israelite and a non-Israelite. Good News Translation "At that time I instructed them, 'Listen to the disputes that come up among your people. Judge every dispute fairly, whether it concerns only your own people or involves foreigners who live among you. International Standard Version I charged your judges at that time, 'When you hold a hearing between brothers, judge fairly between a man and his brother or between foreigners. JPS Tanakh 1917 And I charged your judges at that time, saying: 'Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him. Literal Standard Version And I command your judges at that time, saying, Listen between your brothers—then you have judged [in] righteousness between a man, and his brother, and his sojourner; Majority Standard Bible At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident. New American Bible I charged your judges at that time, “Listen to complaints among your relatives, and administer true justice to both parties even if one of them is a resident alien. NET Bible I furthermore admonished your judges at that time that they should pay attention to issues among your fellow citizens and judge fairly, whether between one citizen and another or a citizen and a resident foreigner. New Revised Standard Version I charged your judges at that time: “Give the members of your community a fair hearing, and judge rightly between one person and another, whether citizen or resident alien. New Heart English Bible I commanded your judges at that time, saying, "Hear cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him. Webster's Bible Translation And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. World English Bible I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him. Young's Literal Translation And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren -- then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner; Additional Translations ... Audio Bible Context Moses Appoints Leaders…15So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes. 16At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident. 17Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”… Cross References John 7:24 Stop judging by outward appearances, and start judging justly." Genesis 18:25 Far be it from You to do such a thing--to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?" Exodus 22:21 You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt. Deuteronomy 1:15 So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you--as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes. Deuteronomy 16:18 You are to appoint judges and officials for your tribes in every town that the LORD your God is giving you. They are to judge the people with righteous judgment. Deuteronomy 25:1 If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned. Proverbs 31:9 Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy. Treasury of Scripture And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. charged Deuteronomy 27:11 And Moses charged the people the same day, saying, Deuteronomy 31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation. Numbers 27:19 And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight. Hear Exodus 23:2,3,7,8 Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment: … Leviticus 19:15 Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour. 2 Samuel 23:3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. the stranger Deuteronomy 10:18,19 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment… Deuteronomy 24:14 Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates: Exodus 22:21 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. Jump to Previous Alien Case Cases Causes Charged Commanded Countryman Countrymen Decisions Disputes Hear Hearing Israelites Judge Judges Nation Orders Questions Righteously Sojourner Stranger Time Uprightly WhetherJump to Next Alien Case Cases Causes Charged Commanded Countryman Countrymen Decisions Disputes Hear Hearing Israelites Judge Judges Nation Orders Questions Righteously Sojourner Stranger Time Uprightly WhetherDeuteronomy 1 1. Moses' speech in the end of the fortieth year6. briefly rehearsing the history of God's sending them from Horeb 14. of giving them officers 19. of sending the spies to search the land 34. of his anger for their incredulity 41. and disobedience (16) And I charged your judges . . . saying.--These instructions given by Moses are an admirable expansion, but only an expansion, of those of Jethro(Exodus 18:21), that the judges must be "able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness"--a sentence older than the Decalogue itself.Verses 16, 17. - In installing the judges, Moses solemnly charged them to deal impartially, fairly, and equitably with those who might come before them. Verse 16. - Hear between your brethren, i.e. hear impartially both parties, and judge righteously between man and man, whether both parties are Israelites, or one of the parties a stranger. Parallel Commentaries ... Hebrew At thatהַהִ֖וא (ha·hi·w) Article | Pronoun - third person feminine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are time בָּעֵ֥ת (bā·‘êṯ) Preposition-b, Article | Noun - common singular Strong's 6256: Time, now, when I charged וָאֲצַוֶּה֙ (wā·’ă·ṣaw·weh) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 6680: To lay charge (upon), give charge (to), command, order your judges: שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם (šō·p̄ə·ṭê·ḵem) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate “Hear שָׁמֹ֤עַ (šā·mō·a‘) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 8085: To hear intelligently the disputes between בֵּין־ (bên-) Preposition Strong's 996: An interval, space between your brothers, אֲחֵיכֶם֙ (’ă·ḥê·ḵem) Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 251: A brother, ) and judge וּשְׁפַטְתֶּ֣ם (ū·šə·p̄aṭ·tem) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate fairly צֶ֔דֶק (ṣe·ḏeq) Noun - masculine singular Strong's 6664: The right, equity, prosperity between בֵּֽין־ (bên-) Preposition Strong's 996: An interval, space between a man אִ֥ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person and his brother אָחִ֖יו (’ā·ḥîw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 251: A brother, ) or a foreign resident. גֵּרֽוֹ׃ (gê·rōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1616: A guest, a foreigner Links Deuteronomy 1:16 NIVDeuteronomy 1:16 NLT Deuteronomy 1:16 ESV Deuteronomy 1:16 NASB Deuteronomy 1:16 KJV Deuteronomy 1:16 BibleApps.com Deuteronomy 1:16 Biblia Paralela Deuteronomy 1:16 Chinese Bible Deuteronomy 1:16 French Bible Deuteronomy 1:16 Catholic Bible OT Law: Deuteronomy 1:16 I commanded your judges at that time (Deut. De Du) |
    |