Verse (Click for Chapter) New International Version Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours! New Living Translation “Peace and prosperity to you, your family, and everything you own! English Standard Version And thus you shall greet him: ‘Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. Berean Standard Bible and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you. King James Bible And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast. New King James Version And thus you shall say to him who lives in prosperity: ‘Peace be to you, peace to your house, and peace to all that you have! New American Standard Bible and this is what you shall say: ‘Have a long life, peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have! NASB 1995 and thus you shall say, ‘Have a long life, peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. NASB 1977 and thus you shall say, ‘Have a long life, peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. Legacy Standard Bible and thus you shall say, ‘Have a long life; peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. Amplified Bible and this is what you shall say, ‘Have a long life! Peace be to you, and peace to your house, and peace to all that you have. Christian Standard Bible Then say this: ‘Long life to you, and peace to you, peace to your family, and peace to all that is yours. Holman Christian Standard Bible Then say this: ‘Long life to you, and peace to you, to your family, and to all that is yours. American Standard Version and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast. English Revised Version and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast. GOD'S WORD® Translation Say to him, 'May you live [long]! May you, your home, and all you have prosper! Good News Translation He instructed them to say to Nabal: "David sends you greetings, my friend, with his best wishes for you, your family, and all that is yours. International Standard Version Then say, 'May you live long. Peace to you, peace to your family, and peace to all that you have. Majority Standard Bible and say to him, ?Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you. NET Bible Then you will say to my brother, "Peace to you and your house! Peace to all that is yours! New Heart English Bible Thus you are to say to my brother, 'Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. Webster's Bible Translation And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast. World English Bible Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have! Literal Translations Literal Standard Versionand said thus to the living: And peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have! Young's Literal Translation and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast -- peace! Smith's Literal Translation And say thus to him living, And peace with thee, and to thy house peace, and all which is to thee, peace. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast. Catholic Public Domain Version And you shall say: ‘Peace be to my brothers and to you, and peace to your house, and peace to whatever you have. New American Bible Say to him, ‘Peace be with you, my brother, and with your family, and with all who belong to you. New Revised Standard Version Thus you shall salute him: ‘Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd thus shall you say to him who lives in prosperity, Peace be both to you and to your house. Peshitta Holy Bible Translated And speak to him thus: “Whoever will live here and you, peace, and your household!" OT Translations JPS Tanakh 1917and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast. Brenton Septuagint Translation And thus shall ye say, May thou and thy house seasonably prosper, and all thine be in prosperity. Additional Translations ... Audio Bible Context David, Nabal, and Abigail…5So David sent ten young men and instructed them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him in my name 6and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and your house and to all that belongs to you. 7Now I hear that it is time for shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.… Cross References Numbers 6:24-26 ‘May the LORD bless you and keep you; / may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you; / may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’ 3 John 1:2 Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers. Luke 10:5-6 Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’ / If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you. Matthew 10:12-13 As you enter the home, greet its occupants. / If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you. Psalm 122:7-8 May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.” / For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.” 2 Samuel 20:9 “Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him. 1 Kings 2:33 Their blood will come back upon the heads of Joab and his descendants forever; but for David, his descendants, his house, and his throne, there shall be peace from the LORD forever.” Proverbs 3:2 for they will add length to your days, years and peace to your life. Isaiah 57:19 bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.” Romans 15:33 The God of peace be with all of you. Amen. 1 Corinthians 1:3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 2 Corinthians 13:11 Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. Ephesians 6:23 Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. Philippians 4:7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. Colossians 3:15 Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful. Treasury of Scripture And thus shall you say to him that lives in prosperity, Peace be both to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. liveth 1 Thessalonians 3:8 For now we live, if ye stand fast in the Lord. 1 Timothy 5:6 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. Peace be both 2 Samuel 18:28 And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. 1 Chronicles 12:18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. Psalm 122:7 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. Jump to Previous Hail Health House Household Life Peace Prosperity Salute ShellJump to Next Hail Health House Household Life Peace Prosperity Salute Shell1 Samuel 25 1. Samuel dies2. David in Paran sends to Nabal 10. Provoked by Nabal's rudeness, he minds to destroy him 14. Abigail understanding thereof 18. takes a present 23. and by her wisdom 32. pacifies David 36. Nabal hearing thereof, dies 39. David takes Abigail and Ahinoam to be his wives 44. Michal is given to Phalti Then you are to say to him This phrase sets the stage for a message of goodwill and blessing. In the context of ancient Israel, communication was often direct and purposeful, especially when delivered by a messenger. The Hebrew root for "say" (אָמַר, 'amar) implies a declaration or proclamation, indicating the importance and authority of the message being conveyed. This reflects the cultural and historical significance of spoken words in biblical times, where verbal communication was a primary means of conveying God's will and intentions. ‘Long life to you and peace to you and your house and peace to all that is yours To him that liveth in prosperity.--Considerable diversity of opinion exists as to the meaning of the Hebrew original here, lechai. The Vulg. alters the text slightly, and renders "to my brother." The LXX. have an impossible translation--"eis horas," for times, or for seasons. It is better, however, to take it as a popular expression of congratulation, not found, as Lange well puts it, in the literary language. So Luther, "glck auf," "may it turn out well," "may you be prosperous." The famous Hebrew commentator Raschi, and also the Babylonian Talmud, apparently understand it in this sense. Verses 6-8. - Say to him that liveth in prosperity. The Hebrew is obscure, but the rendering of the A.V. is untenable, and also very tame. Literally it is, "Ye shall say to him, For life!" Probably it was a colloquial form of greeting, and equivalent to "good luck, "success," life in Hebrew being sometimes used for prosperity. So Luther translates it, and Rashi and the Babylonian Talmud are also in its favour. The reading of the Vulgate, "To thy brothers" (be peace), is to be altogether rejected. We hurt them not. Literally, "we caused them no shame" (see Judges 18:7), we did nothing to vex and injure them. Really the words mean that David had protected them, and enabled them to feed their flocks in safety. The fact that David waited till the sheep shearing, when hospitality was the rule, proves that he did not levy blackmail upon his countrymen, though necessarily he must have depended upon them for the food indispensabIe for the support of his men. A good day. I.e. a festive day, which should bring us a share in thy prosperity. Thy son David. A title expressive of the reverence due from the youthful David to his senior, and an acknowledgment of Nabal's superiority over his fugitive neighbour.Parallel Commentaries ... Hebrew and say to him,וַאֲמַרְתֶּ֥ם (wa·’ă·mar·tem) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strong's 559: To utter, say ‘Long life to you, לֶחָ֑י (le·ḥāy) Preposition-l, Article | Adjective - masculine singular Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life and peace שָׁלוֹם֙ (šā·lō·wm) Noun - masculine singular Strong's 7965: Safe, well, happy, friendly, welfare, health, prosperity, peace to you וְאַתָּ֤ה (wə·’at·tāh) Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you and your house וּבֵיתְךָ֣ (ū·ḇê·ṯə·ḵā) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1004: A house and to all וְכֹ֥ל (wə·ḵōl) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 3605: The whole, all, any, every that אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that belongs to you. לְךָ֖ (lə·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's Hebrew Links 1 Samuel 25:6 NIV1 Samuel 25:6 NLT 1 Samuel 25:6 ESV 1 Samuel 25:6 NASB 1 Samuel 25:6 KJV 1 Samuel 25:6 BibleApps.com 1 Samuel 25:6 Biblia Paralela 1 Samuel 25:6 Chinese Bible 1 Samuel 25:6 French Bible 1 Samuel 25:6 Catholic Bible OT History: 1 Samuel 25:6 And thus you shell tell him who (1Sa iSam 1 Sam i sa) |
    |