Verse (Click for Chapter) New International Version Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. New Living Translation A dinner was prepared in Jesus’ honor. Martha served, and Lazarus was among those who ate with him. English Standard Version So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table. Berean Standard Bible So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. Berean Literal Bible Therefore they made Him a supper there, and Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining with Him. King James Bible There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. New King James Version There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him. New American Standard Bible So they made Him a dinner there, and Martha was serving; and Lazarus was one of those reclining at the table with Him. NASB 1995 So they made Him a supper there, and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at the table with Him. NASB 1977 So they made Him a supper there, and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at the table with Him. Legacy Standard Bible So they made Him a supper there, and Martha was serving; and Lazarus was one of those reclining at the table with Him. Amplified Bible So they gave a supper for Him there. Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him. Christian Standard Bible So they gave a dinner for him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with him. Holman Christian Standard Bible So they gave a dinner for Him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him. American Standard Version So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him. Contemporary English Version A meal had been prepared for Jesus. Martha was doing the serving, and Lazarus himself was there. English Revised Version So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him. GOD'S WORD® Translation Dinner was prepared for Jesus in Bethany. Martha served the dinner, and Lazarus was one of the people eating with Jesus. Good News Translation They prepared a dinner for him there, which Martha helped serve; Lazarus was one of those who were sitting at the table with Jesus. International Standard Version There they gave a dinner for him. Martha served, and Lazarus was one of those at the table with him. Majority Standard Bible So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. NET Bible So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him. New Heart English Bible So they prepared a dinner for him there; and Martha served, but Lazarus was one of those reclining at the table with him. Webster's Bible Translation There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. Weymouth New Testament So they gave a dinner there in honour of Jesus, at which Martha waited at table, but Lazarus was one of the guests who were with Him. World English Bible So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. Literal Translations Literal Standard Versionthey made, therefore, a dinner to Him there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together with Him; Berean Literal Bible Therefore they made Him a supper there, and Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining with Him. Young's Literal Translation they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him; Smith's Literal Translation Then made they him a supper there, and Martha served; and Lazarus was one of them reclining at table with him. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him. Catholic Public Domain Version And they made a dinner for him there. And Martha was ministering. And truly, Lazarus was one of those who were sitting at table with him. New American Bible They gave a dinner for him there, and Martha served, while Lazarus was one of those reclining at table with him. New Revised Standard Version There they gave a dinner for him. Martha served, and Lazarus was one of those at the table with him. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd they gave him a banquet there; Martha served; but Lazarus was one of the guests who were with him. Aramaic Bible in Plain English And they made a supper for him there and Martha was serving and Lazar was one of the guests with him. NT Translations Anderson New TestamentThere they made him a supper, and Martha served; but Lazarus was one of those who reclined at table with him. Godbey New Testament Then they made a supper for Him there: and Martha was serving; and Lazarus was one of those sitting at the table with Him. Haweis New Testament Therefore they made him a supper there; and Martha waited: but Lazarus was one of those who sat at table with him. Mace New Testament there a supper was provided for him; Martha was in waiting: but Lazarus was one of the guests that sat at table with him. Weymouth New Testament So they gave a dinner there in honour of Jesus, at which Martha waited at table, but Lazarus was one of the guests who were with Him. Worrell New Testament They, therefore, made Him a supper there; and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at table with Him. Worsley New Testament Therefore they made Him a supper there, and Martha waited at table, but Lazarus was one of them that sat down with Him. Additional Translations ... Audio Bible Context Mary Anoints Jesus1Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead. 2So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. 3Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.… Cross References John 11:43-44 After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!” / The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them. Luke 10:38-42 As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home. / She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message. / But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!” ... Mark 14:3-9 While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head. / Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume? / It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her. ... Matthew 26:6-13 While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, / a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table. / When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste? ... John 11:1-2 At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha. / (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.) John 11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. John 11:20-21 So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home. / Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. John 11:31-32 When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there. / When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” John 11:45-46 Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him. / But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. John 11:55-57 Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover. / They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?” / But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him. Luke 7:36-38 Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table. / When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume. / As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume. Matthew 9:10 Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples. Mark 2:15 While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him. Luke 5:29 Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them. Psalm 23:5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. Treasury of Scripture There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. they made. Song of Solomon 4:16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits. Song of Solomon 5:1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. Luke 5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. Martha. Matthew 26:6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, Mark 14:3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. Luke 10:38-42 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house… Lazarus. John 12:9,10 Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead… John 11:43,44 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth… Jump to Previous Dinner Guests Honor Honour Jesus Lazarus Martha Meal Meat Ministering Reclining Sat Seated Served Serving Supper Table Together WaitedJump to Next Dinner Guests Honor Honour Jesus Lazarus Martha Meal Meat Ministering Reclining Sat Seated Served Serving Supper Table Together WaitedJohn 12 1. Jesus excuses Mary anointing his feet.9. The people flock to see Lazarus. 10. The chief priests consult to kill him. 12. Jesus rides into Jerusalem. 20. Greeks desire to see Jesus. 23. He foretells his death. 37. The people are generally blinded; 42. yet many chief rulers believe, but do not confess him; 44. therefore Jesus calls earnestly for confession of faith. So they prepared a dinner for Jesus there This phrase sets the scene for a significant event in the life of Jesus. The Greek word for "prepared" (ἐποίησαν) implies a deliberate and thoughtful action, indicating the importance of this gathering. The dinner is not merely a meal but a celebration of Jesus' presence and His miraculous works, particularly the raising of Lazarus from the dead. The location, "there," refers to Bethany, a village near Jerusalem, which was a place of refuge and friendship for Jesus. This setting underscores the intimate and personal relationship Jesus had with His followers. Martha served and Lazarus was among those reclining at the table with Him And Martha served.--The tense of this verb differs from that of the others in the verse, and implies the continued act of serving, whilst "made a feast" is the statement of the fact as a whole. (Comp. Luke 10:40.) Lazarus was one of them that sat at the table with him.--This is a natural touch answering to the impression that the fact made. It is closely connected with the statement of the preceding verse, "Lazarus had been dead, whom he raised from the dead." Here was one sitting at meat with them who had lain in the sepulchre four days. The meal is in his case, as afterwards in that of our Lord Himself (Luke 24:41-43), a physical proof of the Resurrection; and his presence by the side of our Lord calls forth from Mary the anointing, which testifies to her gratitude and love. . . . Verse 2. - There, therefore, they made him a supper, and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. John does not tell us in whose house "they made the dinner" or supper, and unless Simon the leper (Matthew 26:6 and Mark 14:3) is a member of the family (or, as some suggest, the husband of Martha), we cannot suppose that it was in the quiet home of Bethany that this feast in honor of Jesus was held, but that it took place, as the synoptists positively declare, "in the house of Simon the leper." Simon may easily have been one of the many lepers whom our Lord had healed, and whose soul was filled with accordant gratitude. At that table there would be seated two transcendent; proofs of the power of Jesus to save, not only from the semblance but from the reality of death (see Meyer; Matthew 26:6). We wonder, with Godet, that Meyer should reject this simple supposition as "spurious harmony." All that is here stated is in agreement with it:(1) that Martha should have shown her reverence by serving her Lord, according to her wont, not necessarily as hostess (Hengstenberg and Lange), but as the expression of her devoted thankfulness; (2) that Lazarus should have been one of those who sat at meat, reclined at table, with him, i.e. took a position as a guest, like himself; and (3) that Mary should have poured forth her costly spikenard, in royal self-forgetting love. The conduct of all the three thus mentioned is compatible with the fact stated in the synoptic narrative, that the festival was celebrated in the house of Simon the leper. Our Lord had commented, in the house of Simon the Pharisee (Luke 7:44, etc.), on the absence of the customary anointing with oil. Mary knew of this, and resolved that, whatever the woman who was a sinner had done, no similar act of neglect should occur on that memorable evening. A chronological discrepancy renders an identification of the synoptic narrative of Matthew with this story perplexing. In Matthew 26:2 we are brought to within two days of the Passover, whereas here we cannot well be less than five days before it. However, there is nothing in Matthew 26:6-13 which indubitably declares the date of the supper The "two days" may refer to the date of Judas's treachery, after mentioning which he goes back to an event which furnished occasion and temptation to the avaricious mind of Judas. Greek Soοὖν (oun) Conjunction Strong's 3767: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. they hosted ἐποίησαν (epoiēsan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. a dinner δεῖπνον (deipnon) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 1173: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal. for [Jesus] αὐτῷ (autō) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. there. ἐκεῖ (ekei) Adverb Strong's 1563: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. Martha Μάρθα (Martha) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 3136: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman. served, διηκόνει (diēkonei) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1247: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon. and δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. Lazarus Λάζαρος (Lazaros) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2976: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites. was ἦν (ēn) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. among εἷς (heis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. those τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. reclining at the table ἀνακειμένων (anakeimenōn) Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strong's 345: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline. with σὺν (syn) Preposition Strong's 4862: With. A primary preposition denoting union; with or together. Him. αὐτῷ (autō) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Links John 12:2 NIVJohn 12:2 NLT John 12:2 ESV John 12:2 NASB John 12:2 KJV John 12:2 BibleApps.com John 12:2 Biblia Paralela John 12:2 Chinese Bible John 12:2 French Bible John 12:2 Catholic Bible NT Gospels: John 12:2 So they made him a supper there (Jhn Jo Jn) |
    |