Verse (Click for Chapter) New International Version The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia. New Living Translation The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia. English Standard Version The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. Berean Standard Bible The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia. King James Bible The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. New King James Version “The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia. New American Standard Bible “The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. NASB 1995 “The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. NASB 1977 “The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. Legacy Standard Bible The peoples have heard, they tremble; Anguish has seized the inhabitants of Philistia. Amplified Bible “The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia. Christian Standard Bible When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia. Holman Christian Standard Bible When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia. American Standard Version The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. Contemporary English Version Nations learned of this and trembled--Philistines shook with horror. English Revised Version The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. GOD'S WORD® Translation People will hear of it and tremble. The people of Philistia will be in anguish. Good News Translation The nations have heard, and they tremble with fear; the Philistines are seized with terror. International Standard Version "The people heard and they quaked, anguish has seized the inhabitants of Philistia. Majority Standard Bible The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia. NET Bible The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia. New Heart English Bible The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. Webster's Bible Translation The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. World English Bible The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia. Literal Translations Literal Standard VersionPeoples have heard, they are troubled; Pain has seized inhabitants of Philistia. Young's Literal Translation Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia. Smith's Literal Translation The peoples heard, and they will be angry: pain took those inhabiting Philistia. Catholic Translations Douay-Rheims BibleNations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim. Catholic Public Domain Version Peoples rose up and became angry. Sorrows took hold of the inhabitants of Philistia. New American Bible The peoples heard and quaked; anguish gripped the dwellers in Philistia. New Revised Standard Version The peoples heard, they trembled; pangs seized the inhabitants of Philistia. Translations from Aramaic Lamsa BibleThe people heard and they trembled; fear took hold on the inhabitants of Philistia. Peshitta Holy Bible Translated The nations heard and they shook, and fear has seized the dwellers of Philistia. OT Translations JPS Tanakh 1917The peoples have heard, they tremble; Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. Brenton Septuagint Translation The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines. Additional Translations ... Audio Bible Context Moses' Song of Deliverance…13With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. 14The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia. 15Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,… Cross References Joshua 2:9-11 and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you. / For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites across the Jordan, whom you devoted to destruction. / When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below. Joshua 5:1 Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan before the Israelites until they had crossed over, their hearts melted and their spirits failed for fear of the Israelites. Psalm 48:4-6 For behold, the kings assembled; they all advanced together. / They saw and were astounded; they fled in terror. / Trembling seized them there, anguish like a woman in labor. Isaiah 23:5 When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre. Isaiah 64:2 as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence! Deuteronomy 2:25 This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.” Deuteronomy 11:25 No man will be able to stand against you; the LORD your God will put the fear and dread of you upon all the land, wherever you set foot, as He has promised you. 1 Samuel 4:7-8 the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before. / Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness. 2 Chronicles 20:29 And the fear of God came upon all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel. Habakkuk 3:7 I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling. Revelation 15:4 Who will not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. All nations will come and worship before You, for Your righteous acts have been revealed.” Revelation 18:10 In fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.” Revelation 18:15 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn, Revelation 18:17 For in a single hour such fabulous wealth has been destroyed!” Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance Revelation 18:19 Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.” Treasury of Scripture The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. hear Numbers 14:14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. Numbers 22:5 He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: Deuteronomy 2:4,5 And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore: … of Palestina Isaiah 14:29,31 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent… Jump to Previous Afraid Anguish Fear Grip Gripped Hear Heard Hearing Hold Inhabitants Nations Pain Palestina Pangs Peoples Philistia Seized Shaking Sorrow Thrill Tremble TroubledJump to Next Afraid Anguish Fear Grip Gripped Hear Heard Hearing Hold Inhabitants Nations Pain Palestina Pangs Peoples Philistia Seized Shaking Sorrow Thrill Tremble TroubledExodus 15 1. The song of Moses, Miriam, and Israel on their deliverance22. The people want water in the desert 23. The waters at Marah are bitter, 24. they murmur, 25. Moses prays, and sweetens the waters by God's direction 27. They encamp at Elim, where are twelve wells, and seventy palm trees The nations will hear This phrase indicates the widespread impact of God's miraculous deliverance of the Israelites. The Hebrew word for "nations" is "goyim," which often refers to Gentile peoples or those outside the covenant community of Israel. Historically, this reflects the ancient Near Eastern context where news of significant events, especially those involving divine intervention, would spread rapidly among neighboring peoples. The hearing implies not just auditory reception but an understanding of the power and might of the God of Israel, which would cause a profound reaction among these nations. and tremble anguish will grip the dwellers of Philistia Shall hear, and be afraid.--On the fear which was actually felt, see Numbers 22:3; Joshua 2:11; Joshua 5:1; Joshua 9:3-15, &c. The inhabitants of Palestina are the Philistines, from whom the Holy Land derived the name which it still retains in most of the languages of modern Europe. The Hebrew word is Ph?lasheth, of which the nearest English equivalent would be "Philistia." Verse 14. - The people shall hear. - Rather, "the peoples" - i.e., the tribes, or nations, of these parts - Philistines, Amalekites, Edomites, Moabites, etc. - will hear of the wonders done in Egypt, especially of the crowning wonder of all - Israel's passage through the Red Sea and Egypt's destruction in it - and will in consequence tremble with fear when the Israelites approach them, and offer them no effectual opposition. Palestine. This is a Greek form. The Hebrew is Phelasheth, which would perhaps be best translated "Philistia." (Compare Psalm 60:8; Psalm 87:4; Psalm 108:9.) The Philistine country was a strip of territory extending along the coast of the Mediterranean from a little below Gaze on the south, nearly to Mount Carmel on the north. It is curious that the philistines are not mentioned under that name on any of the early Egyptian monuments. They may perhaps be the Purusaia of the time of Rameses III., whom some however identify with the Pelasgi.Parallel Commentaries ... Hebrew The nationsעַמִּ֖ים (‘am·mîm) Noun - masculine plural Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock will hear שָֽׁמְע֥וּ (šā·mə·‘ū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 8085: To hear intelligently [and] tremble; יִרְגָּז֑וּן (yir·gā·zūn) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strong's 7264: To be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed anguish חִ֣יל (ḥîl) Noun - masculine singular Strong's 2427: A writhing, anguish will grip אָחַ֔ז (’ā·ḥaz) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 270: To grasp, take hold, take possession the dwellers יֹשְׁבֵ֖י (yō·šə·ḇê) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry of Philistia. פְּלָֽשֶׁת׃ (pə·lā·šeṯ) Noun - proper - feminine singular Strong's 6429: Philistia -- a territory on the southern Mediterranean coast of Israel Links Exodus 15:14 NIVExodus 15:14 NLT Exodus 15:14 ESV Exodus 15:14 NASB Exodus 15:14 KJV Exodus 15:14 BibleApps.com Exodus 15:14 Biblia Paralela Exodus 15:14 Chinese Bible Exodus 15:14 French Bible Exodus 15:14 Catholic Bible OT Law: Exodus 15:14 The peoples have heard (Exo. Ex) |
    |