| King James Bible | New Living Translation |
| 1So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. | 1Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence. |
| 2Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. | 2Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry because Job refused to admit that he had sinned and that God was right in punishing him. |
| 3Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. | 3He was also angry with Job’s three friends, for they made God appear to be wrong by their inability to answer Job’s arguments. |
| 4Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. | 4Elihu had waited for the others to speak to Job because they were older than he. |
| 5When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. | 5But when he saw that they had no further reply, he spoke out angrily. |
| 6And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. | 6Elihu son of Barakel the Buzite said, “I am young and you are old, so I held back from telling you what I think. |
| 7I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. | 7I thought, ‘Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’ |
| 8But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. | 8But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent. |
| 9Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. | 9Sometimes the elders are not wise. Sometimes the aged do not understand justice. |
| 10Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. | 10So listen to me, and let me tell you what I think. |
| 11Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. | 11“I have waited all this time, listening very carefully to your arguments, listening to you grope for words. |
| 12Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words: | 12I have listened, but not one of you has refuted Job or answered his arguments. |
| 13Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. | 13And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’ |
| 14Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. | 14If Job had been arguing with me, I would not answer with your kind of logic! |
| 15They were amazed, they answered no more: they left off speaking. | 15You sit there baffled, with nothing more to say. |
| 16When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) | 16Should I continue to wait, now that you are silent? Must I also remain silent? |
| 17I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. | 17No, I will say my piece. I will speak my mind. |
| 18For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. | 18For I am full of pent-up words, and the spirit within me urges me on. |
| 19Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. | 19I am like a cask of wine without a vent, like a new wineskin ready to burst! |
| 20I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. | 20I must speak to find relief, so let me give my answers. |
| 21Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man. | 21I won’t play favorites or try to flatter anyone. |
| 22For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away. | 22For if I tried flattery, my Creator would soon destroy me. |
| King James Bible, text courtesy of BibleProtector.com. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
