Jeremiah 16:2
New International Version
“You must not marry and have sons or daughters in this place.”

New Living Translation
“Do not get married or have children in this place.

English Standard Version
“You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.

Berean Standard Bible
“You must not marry or have sons or daughters in this place.”

King James Bible
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

New King James Version
“You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.”

New American Standard Bible
“You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.”

NASB 1995
“You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.”

NASB 1977
“You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.”

Legacy Standard Bible
“You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.”

Amplified Bible
“You shall not take a wife or have sons and daughters in this place (Jerusalem).”

Christian Standard Bible
“Do not marry or have sons or daughters in this place.

Holman Christian Standard Bible
“You must not marry or have sons or daughters in this place.

American Standard Version
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.

Contemporary English Version
Jeremiah, don't get married and have children--Judah is no place to raise a family.

English Revised Version
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

GOD'S WORD® Translation
"Don't marry! Don't have any sons or daughters in this place!

Good News Translation
"Do not marry or have children in a place like this.

International Standard Version
"You are not to take a wife, nor are you to have sons or daughters in this place."

Majority Standard Bible
?You must not marry or have sons or daughters in this place.?

NET Bible
"Do not get married and do not have children here in this land.

New Heart English Bible
"You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.

Webster's Bible Translation
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.

World English Bible
“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”
Literal Translations
Literal Standard Version
“You do not take a wife to yourself, "" Nor do you have sons and daughters in this place.”

Young's Literal Translation
Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place.

Smith's Literal Translation
Thou shalt not take to thee a wife, and sons and daughters shall not be to thee in this place.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.

Catholic Public Domain Version
“You shall not take a wife, and there shall be no sons or daughters for you in this place.

New American Bible
Do not take a wife and do not have sons and daughters in this place,

New Revised Standard Version
You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
You shall not take a wife for yourself, neither shall you have sons or daughters in this place.

Peshitta Holy Bible Translated
Do not take yourself a wife, and you shall not have sons or daughters in this place
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Thou shalt not take thee a wife, Neither shalt thou have sons or daughters in this place.

Brenton Septuagint Translation
and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Disaster Predicted
1Then the word of the LORD came to me, saying, 2“You must not marry or have sons or daughters in this place.” 3For this is what the LORD says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land:…

Cross References
1 Corinthians 7:26-28
Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is. / Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife. / But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.

Matthew 24:19
How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

Luke 21:23
How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

1 Corinthians 7:32-34
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord. / But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife, / and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.

1 Corinthians 7:29-31
What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none; / those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing; / and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.

Hosea 1:2
When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”

Ezekiel 24:15-18
Then the word of the LORD came to me, saying, / “Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow. / Groan quietly; do not mourn for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your lips or eat the bread of mourners.” ...

Isaiah 8:18
Here am I, and the children the LORD has given me as signs and symbols in Israel from the LORD of Hosts, who dwells on Mount Zion.

1 Corinthians 7:38
So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.

Matthew 19:10-12
His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.” / “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given. / For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”

1 Corinthians 7:7-9
I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that. / Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am. / But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

1 Corinthians 7:1
Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.

Isaiah 20:2-4
the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot. / Then the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush, / so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame.

Ezekiel 4:15-17
“Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.” / Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure. / So they will lack food and water; they will be appalled at the sight of one another wasting away in their iniquity.

1 Timothy 5:14
So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.


Treasury of Scripture

You shall not take you a wife, neither shall you have sons or daughters in this place.

Genesis 19:14
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

Matthew 24:19
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

Luke 21:23
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

Jump to Previous
Daughters Marry Wife
Jump to Next
Daughters Marry Wife
Jeremiah 16
1. The prophet, under the types of abstaining from marriage,
8. from houses of mourning and feasting, foreshows the utter ruin of the Jews;
10. because they were worse than their fathers.
14. Their return from captivity shall be stranger than their deliverance out of Egypt.
16. God will doubly recompense their idolatry.














You must not marry
The Hebrew root for "marry" is "לָקַח" (laqach), which means to take or to receive. In the context of ancient Israel, marriage was not only a personal union but also a communal and covenantal act. By instructing Jeremiah not to marry, God is making a profound statement about the impending judgment on Judah. Marriage, a symbol of hope and continuity, is denied to Jeremiah, highlighting the severity of the coming desolation. This command underscores the urgency and seriousness of the prophetic message, as marriage and family life would be disrupted by the forthcoming calamities.

or have sons or daughters
The phrase "sons or daughters" emphasizes the generational impact of the judgment. In Hebrew culture, children were seen as a blessing and a continuation of one's lineage and legacy. The absence of offspring signifies a break in the continuity of life and heritage. This command to Jeremiah serves as a prophetic sign to the people of Judah that the future they hoped for would be cut off due to their disobedience. It is a stark reminder of the consequences of turning away from God's covenant, as the very fabric of family and society would be torn apart.

in this place
The phrase "in this place" refers specifically to the land of Judah, which was under imminent threat of destruction due to the people's persistent idolatry and rebellion against God. The land, once promised to the ancestors as a place of blessing and prosperity, had become a place of impending judgment. This geographical reference serves as a poignant reminder of the covenantal relationship between God and His people, and how their unfaithfulness has led to the loss of divine protection and favor. The specificity of "this place" underscores the localized nature of the judgment, yet it also serves as a universal warning to all who would turn away from God's commands.

(2) Thou shalt not take thee a wife . . .--The words came to an Israelite and to a priest with a force which we can hardly understand. With them marriage, and the hopes which it involved, was not only a happiness but a duty, and to be cut off from it was to renounce both, because the evil that was coming on the nation was such as to turn both into a curse. We may compare cur Lord's words in Matthew 24:19 and those spoken to the daughters of Jerusalem (Luke 23:29), and what, in part at least, entered into St. Paul's motives for a like abstinence on account of "the present distress" (1Corinthians 7:26).

Verse 2. - Thou shalt not take thee a wife. So St. Paul, "I think therefore that this is good by reason of the present distress, namely, that it is good for a man to be as he is (1 Corinthians 7:26, Revised Version); and Hosea has already drawn an awful picture of "Ephraim bringing forth his children to the murderer" (Hosea 9:9). In ordinary times it was a kind of unwritten law among the Israelites to marry and beget children. Most of the prophets (e.g. Isaiah) appear to have been married. In this place; i.e. in the land of Judah. A Jeremianic phrase (comp. Jeremiah 7:3).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“You must not
לֹֽא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

marry
תִקַּ֥ח (ṯiq·qaḥ)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 3947: To take

[or]
וְלֹֽא־ (wə·lō-)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

have
יִהְי֤וּ (yih·yū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be

sons
בָּנִ֣ים (bā·nîm)
Noun - masculine plural
Strong's 1121: A son

or daughters
וּבָנ֔וֹת (ū·ḇā·nō·wṯ)
Conjunctive waw | Noun - feminine plural
Strong's 1323: A daughter

in this
הַזֶּֽה׃ (haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088: This, that

place.”
בַּמָּק֖וֹם (bam·mā·qō·wm)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 4725: A standing, a spot, a condition


Links
Jeremiah 16:2 NIV
Jeremiah 16:2 NLT
Jeremiah 16:2 ESV
Jeremiah 16:2 NASB
Jeremiah 16:2 KJV

Jeremiah 16:2 BibleApps.com
Jeremiah 16:2 Biblia Paralela
Jeremiah 16:2 Chinese Bible
Jeremiah 16:2 French Bible
Jeremiah 16:2 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 16:2 You shall not take a wife neither (Jer.)
Jeremiah 16:1
Top of Page
Top of Page