New Revised Standard Version
He has broken down his booth like a garden, he has destroyed his tabernacle; the LORD has abolished in Zion festival and sabbath, and in his fierce indignation has spurned king and priest.

Contemporary English Version
He shattered his temple like a hut in a garden; he completely wiped out his meeting place, and did away with festivals and Sabbaths in the city of Zion. In his fierce anger he rejected our king and priests.

New American Bible
He laid waste his booth like a garden, destroyed his shrine; The LORD has blotted out in Zion feast day and sabbath, Has scorned in fierce wrath king and priest.

Douay-Rheims Bible
Vau. And he hath destroyed his tent as a garden, he hath thrown down his tabernacle: the Lord hath caused feasts and sabbaths to be forgotten in Sion: and hath delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath.

Vau. And he hath destroyed his tent as a garden, he hath thrown down his tabernacle: the Lord hath caused feasts and sabbaths to be forgotten in Sion: and hath delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath.

he hath violently.

Psalm 80:12 Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

Psalm 89:40 Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.

Isaiah 5:5 And now I will shew you what I will do to my vineyard. I will take away the hedge thereof, and it shall be wasted: I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down.

Isaiah 63:18 They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

Isaiah 64:11 The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

tabernacle.

Isaiah 1:8 And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.

caused

Lamentations 1:4 Daleth. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the solemn feast: all her gates are broken down; her priests sigh; her virgins are in affliction; and she is oppressed with bitterness.

Zephaniah 3:18 The triflers that were departed from the law, I will gather together, because they were of thee: that thou mayest no more suffer reproach for them.

the king

Lamentations 4:16,20 Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient. . . .

Lamentations 5:12 The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancients.

Isaiah 43:28 And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.

Jeremiah 52:11-27 And he put out the eyes of Sedecias, and bound him with fetters, and the king of Babylon brought him into Babylon, and he put him in prison till the day of his death. . . .

Ezekiel 12:12,13 And the prince that is in the midst of them, shall be carried on shoulders, he shall go forth in the dark: they shall dig through the wall to bring him out: his face shall be covered, that he may not see the ground with his eyes. . . .

Ezekiel 17:18 For he had despised the oath, breaking his covenant, and behold he hath given his hand: and having done all these things, he shall not escape.

Malachi 2:9 Therefore have I also made you contemptible, and base before all people, as you have not kept my ways, and have accepted persons in the law.