Verse (Click for Chapter) New International Version Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each person in the whole crowd of Israelites, both men and women. And all the people went to their homes. New Living Translation Then he gave to every Israelite man and woman in the crowd a loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins. Then all the people returned to their homes. English Standard Version and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins to each one. Then all the people departed, each to his house. Berean Standard Bible Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home. King James Bible And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house. New King James Version Then he distributed among all the people, among the whole multitude of Israel, both the women and the men, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, everyone to his house. New American Standard Bible Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread, one of dates, and one of raisins to each one. Then all the people left, each to his house. NASB 1995 Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people departed each to his house. NASB 1977 Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people departed each to his house. Legacy Standard Bible And he apportioned to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people went each to his house. Amplified Bible and distributed to all the people, the entire multitude of Israel, both to men and women, to each a [ring-shaped] loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins. Then all the people departed, each to his house. Christian Standard Bible Then he distributed a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake to each one in the entire Israelite community, both men and women. Then all the people went home. Holman Christian Standard Bible Then he distributed a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake to each one in the entire Israelite community, both men and women. Then all the people left, each to his own home. American Standard Version And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house. Aramaic Bible in Plain English And he distributed to all the people, all the assembly of Israel, from the men and unto the women, one loaf of bread and one portion and one fine white loaf, and all the people went, each person to his house Brenton Septuagint Translation And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home. Contemporary English Version He gave all the men and women in the crowd a small loaf of bread, some meat, and a handful of raisins, then everyone went home. Douay-Rheims Bible And he distributed to all the multitude of Israel both men and women, to every one, a cake of bread, and a piece of roasted beef, and fine flour fried with oil: and all the people departed every one to his house. English Revised Version And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house. GOD'S WORD® Translation He also distributed to all the people-to the whole crowd of Israelites, both men and women-one loaf of bread, one date cake, and one raisin cake. Then all the people went home. Good News Translation and distributed food to them all. He gave each man and woman in Israel a loaf of bread, a piece of roasted meat, and some raisins. Then everyone went home. International Standard Version and distributed to all the people—the entire multitude of Israel, including both men and women—a cake made of bread, one made of dates, and one made of raisins to each one. Then all the people left, each headed for home. JPS Tanakh 1917 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake. So all the people departed every one to his house. Literal Standard Version and he apportions to all the people, to all the multitude of Israel, from man and to woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house. Majority Standard Bible Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home. New American Bible and distributed among all the people, the entire multitude of Israel, to every man and every woman, one loaf of bread, one piece of meat, and one raisin cake. Then all the people returned to their homes. NET Bible He then handed out to each member of the entire assembly of Israel, both men and women, a portion of bread, a date cake, and a raisin cake. Then all the people went home. New Revised Standard Version and distributed food among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, to each a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. Then all the people went back to their homes. New Heart English Bible And he gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, a date cake, and a raisin cake. So all the people departed everyone to his house. Webster's Bible Translation And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house. World English Bible He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house. Young's Literal Translation and he apportioneth to all the people, to all the multitude of Israel, from man even unto woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house. Additional Translations ... Audio Bible Context Michal's Contempt for David…18When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts. 19Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home. 20As soon as David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. “How the king of Israel has distinguished himself today!” she said. “He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do.”… Cross References 2 Samuel 6:18 When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts. 2 Samuel 6:20 As soon as David returned home to bless his own household, Saul's daughter Michal came out to meet him. "How the king of Israel has distinguished himself today!" she said. "He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do." 1 Chronicles 16:43 Then all the people departed for their homes, and David returned home to bless his household. Song of Solomon 2:5 Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love. Hosea 3:1 Then the LORD said to me, "Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols." Treasury of Scripture And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house. he dealt 1 Chronicles 16:3 And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. 2 Chronicles 30:24 For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves. 2 Chronicles 35:7,8,12,13 And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance… So all the 1 Kings 8:66 On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people. 2 Chronicles 7:10 And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people. Jump to Previous Bread Cake Dates Dealt Departed Distributed Flagon Flesh Further Good House Israel Multitude Pan Piece Portion Raisins Sweet Whole Wine WomenJump to Next Bread Cake Dates Dealt Departed Distributed Flagon Flesh Further Good House Israel Multitude Pan Piece Portion Raisins Sweet Whole Wine Women2 Samuel 6 1. David fetches the ark from Kirjath Jearim on a new cart,6. Uzzah is smitten at Perez Uzzah 9. God blesses Obed-Edom for the ark 12. David brings the ark into Zion with sacrifices, and dances before it; 16. for which Michal despises him 17. He places it in a tabernacle with great joy and feasting 20. Michal, reproving David for his joy, is childless to her death (19) A good piece of flesh.--A peculiar word, used only here and in 1Chronicles 16:3, but the context shows that it is rightly interpreted in the English. The phrase "a flagon of wine" (used also in 1Chronicles 16:3; Song of Solomon 2:5; Hosea 3:1) should be translated "a cluster of grapes or raisins."Verse 19. - A cake of bread, and a good piece... and a flagon. Of the first of the three gifts there is no doubt. It was the round dough cake baked for sacrificial meals (Leviticus 8:26). So, too, there is no doubt of the third; it means "a cake of raisins" (see Song of Solomon 2:5; Hosea 3:1, in which latter place raisins, or dried grapes, are expressly mentioned, boldly rendered in the Authorized Version "wine"). The Revised Version has given the correct rendering of the passage. The second word occurs only here, but the rendering of the Authorized Version is that of the Jews; and as it is some common domestic term not likely to be found in literature, but well known in every kitchen, they are most probably right. On the same sort of local authority Jerome renders it in the Vulgate "a piece of beef for roasting." As it is coupled with the bread and the raisin cake, we may feel sure that it was a portion of the flesh of the animals which had been killed in Sacrifice, and which the people were now permitted to take to their homes. Parallel Commentaries ... Hebrew Then he distributedוַיְחַלֵּ֨ק (way·ḥal·lêq) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 2505: To be smooth, to apportion, separate to all לְכָל־ (lə·ḵāl) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the multitude הֲמ֣וֹן (hă·mō·wn) Noun - masculine singular construct Strong's 1995: A noise, tumult, crowd, disquietude, wealth of Israel, יִשְׂרָאֵל֮ (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc both men לְמֵאִ֣ישׁ (lə·mê·’îš) Preposition-l, Preposition-m | Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person and וְעַד־ (wə·‘aḏ-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while women, אִשָּׁה֒ (’iš·šāh) Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female a אַחַ֔ת (’a·ḥaṯ) Number - feminine singular construct Strong's 259: United, one, first loaf חַלַּ֥ת (ḥal·laṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 2471: A cake (a type used in offerings) of bread, לֶ֙חֶם֙ (le·ḥem) Noun - masculine singular Strong's 3899: Food, bread, grain a אֶחָ֔ד (’e·ḥāḏ) Number - masculine singular Strong's 259: United, one, first date cake, וְאֶשְׁפָּ֣ר (wə·’eš·pār) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 829: Perhaps cake or roll and a אֶחָ֑ת (’e·ḥāṯ) Number - feminine singular Strong's 259: United, one, first raisin cake. וַאֲשִׁישָׁ֖ה (wa·’ă·šî·šāh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 809: Something closely pressed together, a cake of raisins, other comfits And all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the people הָעָ֖ם (hā·‘ām) Article | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock departed, וַיֵּ֥לֶךְ (way·yê·leḵ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk each לְאִ֗ישׁ (lə·’îš) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person for his own home. לְבֵיתֽוֹ׃ (lə·ḇê·ṯōw) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1004: A house Links 2 Samuel 6:19 NIV2 Samuel 6:19 NLT 2 Samuel 6:19 ESV 2 Samuel 6:19 NASB 2 Samuel 6:19 KJV 2 Samuel 6:19 BibleApps.com 2 Samuel 6:19 Biblia Paralela 2 Samuel 6:19 Chinese Bible 2 Samuel 6:19 French Bible 2 Samuel 6:19 Catholic Bible OT History: 2 Samuel 6:19 He dealt among all the people even (2Sa iiSam 2 Sam ii sam) |
    |