Bible
>
Job
> Job 17
◄
Job 17
►
NLT Parallel HEB
[BSB
CSB
ESV
HCS
KJV
ISV
NAS
NET
NIV
NLT
HEB]
New Living Translation
Hebrew Study Bible
1
“My spirit is crushed, and my life is nearly snuffed out. The grave is ready to receive me.
1
רוּחִ֣י
חֻ֭בָּלָה
יָמַ֥י
נִזְעָ֗כוּ
קְבָרִ֥ים
לִֽי׃
2
I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.
2
אִם־
לֹ֣א
הֲ֭תֻלִים
עִמָּדִ֑י
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם
תָּלַ֥ן
עֵינִֽי׃
3
“You must defend my innocence, O God, since no one else will stand up for me.
3
שִֽׂימָה־
נָּ֭א
עָרְבֵ֣נִי
עִמָּ֑ךְ
מִֽי
ה֝֗וּא
לְיָדִ֥י
יִתָּקֵֽעַ׃
4
You have closed their minds to understanding, but do not let them triumph.
4
כִּֽי־
לִ֭בָּם
צָפַ֣נְתָּ
מִּשָּׂ֑כֶל
עַל־
כֵּ֝֗ן
לֹ֣א
תְרֹמֵֽם׃
5
They betray their friends for their own advantage, so let their children faint with hunger.
5
לְ֭חֵלֶק
יַגִּ֣יד
רֵעִ֑ים
וְעֵינֵ֖י
בָנָ֣יו
תִּכְלֶֽנָה׃
6
“God has made a mockery of me among the people; they spit in my face.
6
וְֽ֭הִצִּגַנִי
לִמְשֹׁ֣ל
עַמִּ֑ים
וְתֹ֖פֶת
לְפָנִ֣ים
אֶֽהְיֶֽה׃
7
My eyes are swollen with weeping, and I am but a shadow of my former self.
7
וַתֵּ֣כַהּ
מִכַּ֣עַשׂ
עֵינִ֑י
וִֽיצֻרַ֖י
כַּצֵּ֣ל
כֻּלָּֽם׃
8
The virtuous are horrified when they see me. The innocent rise up against the ungodly.
8
יָשֹׁ֣מּוּ
יְשָׁרִ֣ים
עַל־
זֹ֑את
וְ֝נָקִ֗י
עַל־
חָנֵ֥ף
יִתְעֹרָֽר׃
9
The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
9
וְיֹאחֵ֣ז
צַדִּ֣יק
דַּרְכּ֑וֹ
וּֽטֳהָר־
יָ֝דַ֗יִם
יֹסִ֥יף
אֹֽמֶץ׃
10
“As for all of you, come back with a better argument, though I still won’t find a wise man among you.
10
וְֽאוּלָ֗ם
כֻּלָּ֣ם
תָּ֭שֻׁבוּ
וּבֹ֣אוּ
נָ֑א
וְלֹֽא־
אֶמְצָ֖א
בָכֶ֣ם
חָכָֽם׃
11
My days are over. My hopes have disappeared. My heart’s desires are broken.
11
יָמַ֣י
עָ֭בְרוּ
זִמֹּתַ֣י
נִתְּק֑וּ
מ֖וֹרָשֵׁ֣י
לְבָבִֽי׃
12
These men say that night is day; they claim that the darkness is light.
12
לַ֭יְלָה
לְי֣וֹם
יָשִׂ֑ימוּ
א֝֗וֹר
קָר֥וֹב
מִפְּנֵי־
חֹֽשֶׁךְ׃
13
What if I go to the grave and make my bed in darkness?
13
אִם־
אֲ֭קַוֶּה
שְׁא֣וֹל
בֵּיתִ֑י
בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ
רִפַּ֥דְתִּי
יְצוּעָֽי׃
14
What if I call the grave my father, and the maggot my mother or my sister?
14
לַשַּׁ֣חַת
קָ֭רָאתִי
אָ֣בִי
אָ֑תָּה
אִמִּ֥י
וַ֝אֲחֹתִ֗י
לָֽרִמָּֽה׃
15
Where then is my hope? Can anyone find it?
15
וְ֭אַיֵּה
אֵפ֣וֹ
תִקְוָתִ֑י
וְ֝תִקְוָתִ֗י
מִ֣י
יְשׁוּרֶֽנָּה׃
16
No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
16
בַּדֵּ֣י
שְׁאֹ֣ל
תֵּרַ֑דְנָה
אִם־
יַ֖חַד
עַל־
עָפָ֣ר
נָֽחַת׃
ס
Holy Bible
, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of
Tyndale House Publishers, Inc.
, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Greek and Hebrew Study Bible
courtesy Bible Hub and the Discovery Bible team.
Bible Hub