| New International Version | New Living Translation |
| 1Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. | 1Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God’s right hand. |
| 2Set your minds on things above, not on earthly things. | 2Think about the things of heaven, not the things of earth. |
| 3For you died, and your life is now hidden with Christ in God. | 3For you died to this life, and your real life is hidden with Christ in God. |
| 4When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. | 4And when Christ, who is your life, is revealed to the whole world, you will share in all his glory. |
| 5Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. | 5So put to death the sinful, earthly things lurking within you. Have nothing to do with sexual immorality, impurity, lust, and evil desires. Don’t be greedy, for a greedy person is an idolater, worshiping the things of this world. |
| 6Because of these, the wrath of God is coming. | 6Because of these sins, the anger of God is coming. |
| 7You used to walk in these ways, in the life you once lived. | 7You used to do these things when your life was still part of this world. |
| 8But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. | 8But now is the time to get rid of anger, rage, malicious behavior, slander, and dirty language. |
| 9Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices | 9Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds. |
| 10and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. | 10Put on your new nature, and be renewed as you learn to know your Creator and become like him. |
| 11Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. | 11In this new life, it doesn’t matter if you are a Jew or a Gentile, circumcised or uncircumcised, barbaric, uncivilized, slave, or free. Christ is all that matters, and he lives in all of us. |
| 12Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. | 12Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. |
| 13Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. | 13Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others. |
| 14And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. | 14Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony. |
| 15Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. | 15And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful. |
| 16Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. | 16Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts. |
| 17And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. | 17And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father. Instructions for Christian Households |
| 18Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord. | 18Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord. |
| 19Husbands, love your wives and do not be harsh with them. | 19Husbands, love your wives and never treat them harshly. |
| 20Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. | 20Children, always obey your parents, for this pleases the Lord. |
| 21Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged. | 21Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged. |
| 22Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord. | 22Slaves, obey your earthly masters in everything you do. Try to please them all the time, not just when they are watching you. Serve them sincerely because of your reverent fear of the Lord. |
| 23Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, | 23Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people. |
| 24since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. | 24Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ. |
| 25Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism. | 25But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites. |
| New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
