New International Version
It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.

New Living Translation
His birth would have been meaningless, and he would have ended in darkness. He wouldn’t even have had a name,

English Standard Version
For it comes in vanity and goes in darkness, and in darkness its name is covered.

Berean Standard Bible
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

King James Bible
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

New King James Version
for it comes in vanity and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

New American Standard Bible
for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness.

NASB 1995
for it comes in futility and goes into obscurity; and its name is covered in obscurity.

NASB 1977
for it comes in futility and goes into obscurity; and its name is covered in obscurity.

Legacy Standard Bible
for that one comes in vanity and goes into darkness; and that one’s name is covered in darkness.

Amplified Bible
for the miscarriage comes in futility (in vain) and passes into obscurity; and its name is covered in obscurity.

Christian Standard Bible
For he comes in futility and he goes in darkness, and his name is shrouded in darkness.

Holman Christian Standard Bible
For he comes in futility and he goes in darkness, and his name is shrouded in darkness.

American Standard Version
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Aramaic Bible in Plain English
Because he came in futility and in darkness he will go, and in darkness his name will be hidden

Brenton Septuagint Translation
For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

Douay-Rheims Bible
For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

English Revised Version
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

GOD'S WORD® Translation
A stillborn baby arrives in a pointless birth and goes out into the darkness. The darkness then hides its name.

Good News Translation
It does that baby no good to be born; it disappears into darkness, where it is forgotten.

International Standard Version
because stillborn children arrive in pointlessness, leave in darkness, and their names are covered in darkness.

JPS Tanakh 1917
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Literal Standard Version
For in vanity he came in, and in darkness he goes, and in darkness his name is covered,

Majority Standard Bible
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

New American Bible
Though it came in vain and goes into darkness and its name is enveloped in darkness,

NET Bible
Though the stillborn child came into the world for no reason and departed into darkness, though its name is shrouded in darkness,

New Revised Standard Version
For it comes into vanity and goes into darkness, and in darkness its name is covered;

New Heart English Bible
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

Webster's Bible Translation
For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

World English Bible
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

Young's Literal Translation
For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

Additional Translations ...