Verse (Click for Chapter) New International Version In the Law it is written: “With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.” New Living Translation It is written in the Scriptures: “I will speak to my own people through strange languages and through the lips of foreigners. But even then, they will not listen to me,” says the LORD. English Standard Version In the Law it is written, “By people of strange tongues and by the lips of foreigners will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord.” Berean Standard Bible It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.” Berean Literal Bible In the Law it has been written: "By other tongues, and by other lips, I will speak to this people, and not even thus will they hear Me, says the Lord." King James Bible In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. New King James Version In the law it is written: “With men of other tongues and other lips I will speak to this people; And yet, for all that, they will not hear Me,” says the Lord. New American Standard Bible In the Law it is written: “BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF STRANGERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND EVEN SO THEY WILL NOT LISTEN TO ME,” says the Lord. NASB 1995 In the Law it is written, “BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF STRANGERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND EVEN SO THEY WILL NOT LISTEN TO ME,” says the Lord. NASB 1977 In the Law it is written, “BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF STRANGERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND EVEN SO THEY WILL NOT LISTEN TO ME,” says the Lord. Legacy Standard Bible In the Law it is written, “BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF STRANGERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND EVEN SO THEY WILL NOT LISTEN TO ME,” says the Lord. Amplified Bible It is written in the Law, “BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF FOREIGNERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND NOT EVEN THEN WILL THEY LISTEN TO ME,” says the Lord. Christian Standard Bible It is written in the law, I will speak to this people by people of other tongues and by the lips of foreigners, and even then, they will not listen to me, says the Lord. Holman Christian Standard Bible It is written in the law: I will speak to these people by people of other languages and by the lips of foreigners, and even then, they will not listen to Me, says the Lord. American Standard Version In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord. Aramaic Bible in Plain English It is written in the law, “With foreign speech and with another language I shall speak with this people, and not even in this way will they hear me, says THE LORD JEHOVAH.” Contemporary English Version In the Scriptures the Lord says, "I will use strangers who speak unknown languages to talk to my people. They will speak to them in foreign languages, but still my people won't listen to me." Douay-Rheims Bible In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord. English Revised Version In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord. GOD'S WORD® Translation God's word says, "Through people who speak foreign languages and through the mouths of foreigners I will speak to these people, but even then they will not listen to me, says the Lord." Good News Translation In the Scriptures it is written, "By means of people speaking strange languages I will speak to my people, says the Lord. I will speak through lips of foreigners, but even then my people will not listen to me." International Standard Version In the Law it is written, "By means of foreign languages and through the mouths of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me," declares the Lord. Literal Standard Version in the Law it has been written, that, “With other tongues and with other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the LORD”; Majority Standard Bible It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.” New American Bible It is written in the law: “By people speaking strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, and even so they will not listen to me, says the Lord.” NET Bible It is written in the law: "By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me," says the Lord. New Revised Standard Version In the law it is written, “By people of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people; yet even then they will not listen to me,” says the Lord. New Heart English Bible In the law it is written, "By people of strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people; but even then they will not listen to me," says the Lord. Webster's Bible Translation In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. Weymouth New Testament In the Law it stands written, "'By men of unknown tongues and by the lips of an unknown nation will I speak to this People, but even then they will not listen to Me', says the Lord." World English Bible In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.” Young's Literal Translation in the law it hath been written, that, 'With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;' Additional Translations ... Audio Bible Context Prophecy and Tongues…20Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature. 21It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.” 22Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.… Cross References Isaiah 28:11 Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people John 10:34 Jesus replied, "Is it not written in your Law: 'I have said you are gods'? Acts 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. 1 Corinthians 14:34 Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says. Treasury of Scripture In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, said the LORD. the law. John 10:34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? Romans 3:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. With. Deuteronomy 28:49 The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; Isaiah 28:11,12 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people… Jeremiah 5:15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say. Jump to Previous Foreigners Hear Law Nation Speak Stands Strange Strangers Tongues Unknown Words WrittenJump to Next Foreigners Hear Law Nation Speak Stands Strange Strangers Tongues Unknown Words Written1 Corinthians 14 1. Prophecy is commended,2. and preferred before speaking in tongues, 6. by a comparison drawn from musical instruments. 12. Both must be referred to edification, 22. as to their true and proper end. 26. The true use of each is taught, 27. and the abuse rebuked. 34. Women in the churches. (21, 22) In the law it is written.--The preceding teaching is illustrated and enforced by an appeal to Jewish history. The Old Testament as a whole was not infrequently thus designated "the Law." (See John 10:34; John 12:34; John 15:25.) The words are scarcely a quotation, but rather an illustration taken from Isaiah 28:9-12. The passage there refers to the refusal of Israel to hearken to Jehovah when He spoke to them with clearness and simplicity, and His judgment on them taking the form of declaring that He would make a foreign people--the Assyrians--be His mouthpiece to them in the future, in a language which they knew not. It is as if the Apostle said: Remember there was a time in Jewish history when an unintelligible language was a sign sent by God, and proved unavailing as regards the conversion of Israel. The gift which you so exalt now is equally useless by itself for that same purpose.Verse 21. - In the Law. The quotation is from Isaiah 28:11, 12, but the term "the Law" was applied generally to the Old Testament, as in John 10:34; John 12:34; John 15:25; Romans 3:19). With men of other tongues, etc. The application of this Old Testament quotation furnishes one of the many singular instances of quotation which prove that the Jews often referred to the words without any direct reference to their context or original meaning. He here wishes to show that glossolaly had little or no value except as an evidence to unbelievers, and illustrates this by Isaiah 28:11, 12. Now, in that passage Isaiah tells the drunken priests, who scornfully imitated his style, that, since they derided God's message so delivered to them, God would address them in a very different way by the Assyrians, whose language they did not understand; and that even to this stern lesson, taught them by people of alien tongue, they would remain deaf. In the original, therefore, there is not the least allusion to any phenomenon resembling the "gift of tongues." But the mere words of a scriptural passage always came to Jews with all the force of an argument, independently of their primary meaning; and it was enough for St. Paul's purpose that in Isaiah the allusion is to unintelligible utterance, and to the fact that the teaching which it was meant to convey would be in vain. And other lips. St. Paul does not quote the LXX. The Hebrew has "with stammerings of lips and another tongue will he speak" (comp. Deuteronomy 28:49). Parallel Commentaries ... Greek It is writtenγέγραπται (gegraptai) Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 1125: A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively, to describe. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Law: νόμῳ (nomō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 3551: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. “By Ἐν (En) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. strange tongues ἑτερογλώσσοις (heteroglōssois) Adjective - Dative Masculine Plural Strong's 2084: From heteros and glossa; other- tongued, i.e. A foreigner. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. foreign ἑτέρων (heterōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 2087: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. lips χείλεσιν (cheilesin) Noun - Dative Neuter Plural Strong's 5491: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin. I will speak λαλήσω (lalēsō) Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 2980: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. to this τούτῳ (toutō) Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Strong's 3778: This; he, she, it. people, λαῷ (laō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2992: Apparently a primary word; a people. [but] καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. even οὐδ’ (oud’) Adverb Strong's 3761: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. then οὕτως (houtōs) Adverb Strong's 3779: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). they will {not} listen to εἰσακούσονταί (eisakousontai) Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strong's 1522: To hear, listen to, heed. From eis and akouo; to listen to. Me, μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. says λέγει (legei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. [the] Lord.” Κύριος (Kyrios) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. Links 1 Corinthians 14:21 NIV1 Corinthians 14:21 NLT 1 Corinthians 14:21 ESV 1 Corinthians 14:21 NASB 1 Corinthians 14:21 KJV 1 Corinthians 14:21 BibleApps.com 1 Corinthians 14:21 Biblia Paralela 1 Corinthians 14:21 Chinese Bible 1 Corinthians 14:21 French Bible 1 Corinthians 14:21 Catholic Bible NT Letters: 1 Corinthians 14:21 In the law it is written (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor) |
    |