Text Analysis
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: Nestle 1904
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάνου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ προβάτιά μου.ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάνου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ προβάτιά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάνου / Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν / λέγει αὐτῷ Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς Βόσκε τὰ προβάτιά / πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἴπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἴπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα ο ἴδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ προβάτιά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε σὺ πάντα οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ πρόβατά μου
John 21:17 Hebrew Bible
ויאמר אליו פעם שלישית שמעון בן יונה התאהב אתי ויתעצב פטרוס על כי אמר אליו בשלישית התאהב אתי ויאמר אליו אדני את כל אתה יודע וידעת כי אהבתיך ויאמר אליו ישוע רעה את צאני׃
John 21:17 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܠܟܐܦܐ ܕܐܡܪ ܠܗ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܕܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܟܠ ܡܕܡ ܐܢܬ ܚܟܡ ܐܢܬ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܪܥܝ ܠܝ ܢܩܘܬܝ ܀
Parallel Verses
New American Standard Bible He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You." Jesus said to him, "Tend My sheep.
King James BibleHe saith unto him the third time, Simon,
son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Holman Christian Standard BibleHe asked him the third time, "Simon, son of John, do you love Me?" Peter was grieved that He asked him the third time, "Do you love Me?" He said, "Lord, You know everything! You know that I love You." "Feed My sheep," Jesus said.
Treasury of Scripture Knowledge
the third.
John 13:38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, …
John 18:27 Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Matthew 26:73,74 And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, …
Revelation 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
grieved.
1 Kings 17:18 And she said to Elijah, What have I to do with you, O you man of …
Lamentations 3:33 For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.
Matthew 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before …
Mark 14:72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word …
Luke 22:61,62 And the Lord turned, and looked on Peter. And Peter remembered the …
2 Corinthians 2:4-7 For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with …
2 Corinthians 7:8-11 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though …
Ephesians 4:30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby you are sealed to …
1 Peter 1:6 Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, …
Lord.
John 2:24,25 But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men…
John 16:30 Now are we sure that you know all things, and need not that any man …
John 18:4 Jesus therefore, knowing all things that should come on him, went …
Jeremiah 17:10 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every …
Acts 1:24 And they prayed, and said, You, Lord, which know the hearts of all …
Acts 15:8 And God, which knows the hearts, bore them witness, giving them the …
Revelation 2:23 And I will kill her children with death; and all the churches shall …
thou knowest that.
John 21:15 So when they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of …
Joshua 22:22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel …
1 Chronicles 29:17 I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in …
Job 31:4-6 Does not he see my ways, and count all my steps…
Psalm 7:8,9 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my …
Psalm 17:3 You have proved my heart; you have visited me in the night; you have …
2 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that …
Feed.
John 21:15,16 So when they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of …
John 12:8 For the poor always you have with you; but me you have not always.
John 14:15 If you love me, keep my commandments.
John 15:10 If you keep my commandments, you shall abide in my love; even as …
Matthew 25:40 And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch …
2 Corinthians 8:8,9 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of …
2 Peter 1:12-15 Why I will not be negligent to put you always in remembrance of these …
2 Peter 3:1 This second letter, beloved, I now write to you; in both which I …
1 John 3:16-24 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life …
3 John 1:7,8 Because that for his name's sake they went forth, taking nothing …
Links
John 21:17 •
John 21:17 NIV •
John 21:17 NLT •
John 21:17 ESV •
John 21:17 NASB •
John 21:17 KJV •
John 21:17 Bible Apps •
John 21:17 Biblia Paralela •
John 21:17 Chinese Bible •
John 21:17 French Bible •
John 21:17 German Bible •
Bible Hub
