◄ Psalm 79 ►
Interlinear Bible
How Long, O Lord?
(Psalm 74:1-23; Jeremiah 52:1-11)
4210 [e]   1
miz·mō·wr,   1
מִזְמ֗וֹר   1
A Psalm   1
N‑ms   1
  
 
.
 
 		 623 [e]
lə·’ā·sāp̄
לְאָ֫סָ֥ף
of Asaph
Prep‑l | N‑proper‑ms
  
 
､
 
 		 430 [e]
’ĕlō·hîm
אֱ‍ֽלֹהִ֡ים
God
N‑mp
935 [e]
bā·’ū
בָּ֤אוּ
have come
V‑Qal‑Perf‑3cp
1471 [e]
ḡō·w·yim
גוֹיִ֨ם ׀
the nations
N‑mp
  
 
–
 
 		 5159 [e]
bə·na·ḥă·lā·ṯe·ḵā,
בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ
into Your inheritance
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
  
 
–
 
 		 2930 [e]
ṭim·mə·’ū
טִ֭מְּאוּ
they have defiled
V‑Piel‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1964 [e]
hê·ḵal
הֵיכַ֣ל
temple
N‑msc
6944 [e]
qāḏ·še·ḵā
קָדְשֶׁ֑ךָ
Your holy
N‑msc | 2ms
7760 [e]
śā·mū
שָׂ֖מוּ
they have laid
V‑Qal‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
3389 [e]
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֣ם
Jerusalem
N‑proper‑fs
  
 
.
 
 		 5856 [e]
lə·‘î·yîm.
לְעִיִּֽים׃
in heaps
Prep‑l | N‑mp
5414 [e]   2
nā·ṯə·nū   2
נָֽתְנ֡וּ   2
They have given   2
V‑Qal‑Perf‑3cp   2
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
5038 [e]
niḇ·laṯ
נִבְלַ֬ת
the dead bodies
N‑fsc
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
עֲבָדֶ֗יךָ
of Your servants
N‑mpc | 2ms
3978 [e]
ma·’ă·ḵāl
מַ֭אֲכָל
[as] food
N‑ms
5775 [e]
lə·‘ō·wp̄
לְע֣וֹף
for the birds
Prep‑l | N‑msc
  
 
､
 
 		 8064 [e]
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
of the heavens
Art | N‑mp
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֥ר
the flesh
N‑msc
2623 [e]
ḥă·sî·ḏe·ḵā,
חֲ֝סִידֶ֗יךָ
of Your saints
N‑mpc | 2ms
2416 [e]
lə·ḥay·ṯōw-
לְחַיְתוֹ־
to the beasts
Prep‑l | N‑fsc | 3ms
  
 
.
 
 		 776 [e]
’ā·reṣ.
אָֽרֶץ׃
of the earth
N‑fs
8210 [e]   3
šā·p̄ə·ḵū   3
שָׁפְכ֬וּ   3
They have shed   3
V‑Qal‑Perf‑3cp   3
1818 [e]
ḏā·mām
דָמָ֨ם ׀
their blood
N‑msc | 3mp
4325 [e]
kam·ma·yim,
כַּמַּ֗יִם
like water
Prep‑k, Art | N‑mp
5439 [e]
sə·ḇî·ḇō·wṯ
סְֽבִ֘יב֤וֹת
all around
Adv
  
 
–
 
 		 3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
Jerusalem
N‑proper‑fs
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
and [there was] no one
Conj‑w | Adv
  
 
.
 
 		 6912 [e]
qō·w·ḇêr.
קוֹבֵֽר׃
to bury [them]
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1961 [e]   4
hā·yî·nū   4
הָיִ֣ינוּ   4
We have become   4
V‑Qal‑Perf‑1cp   4
2781 [e]
ḥer·pāh
חֶ֭רְפָּה
a reproach
N‑fs
  
 
､
 
 		 7934 [e]
liš·ḵê·nê·nū;
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
to our neighbors
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
3933 [e]
la·‘aḡ
לַ֥עַג
a scorn
N‑ms
7047 [e]
wā·qe·les,
וָ֝קֶ֗לֶס
and derision
Conj‑w | N‑ms
  
 
.
 
 		 5439 [e]
lis·ḇî·ḇō·w·ṯê·nū.
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
to those who are around us
Prep‑l | Adv | 1cp
5704 [e]   5
‘aḏ-   5
עַד־   5
How long   5
Interrog   5
4100 [e]
māh
מָ֣ה
when
Interrog
  
 
؟
 
 		 3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
Yahweh
N‑proper‑ms
599 [e]
te·’ĕ·nap̄
תֶּאֱנַ֣ף
will You be angry
V‑Qal‑Imperf‑2ms
  
 
؟
 
 		 5331 [e]
lā·ne·ṣaḥ;
לָנֶ֑צַח
forever
Prep‑l | N‑ms
1197 [e]
tiḇ·‘ar
תִּבְעַ֥ר
will burn
V‑Qal‑Imperf‑3fs
3644 [e]
kə·mōw-
כְּמוֹ־
like
Prep
784 [e]
’êš,
אֵ֝֗שׁ
fire
N‑cs
  
 
؟
 
 		 7068 [e]
qin·’ā·ṯe·ḵā.
קִנְאָתֶֽךָ׃
Your jealousy
N‑fsc | 2ms
8210 [e]   6
šə·p̄ōḵ   6
שְׁפֹ֤ךְ   6
Pour out   6
V‑Qal‑Imp‑ms   6
2534 [e]
ḥă·mā·ṯə·ḵā
חֲמָתְךָ֨
Your wrath
N‑fsc | 2ms
413 [e]
’el-
אֶֽל־
on
Prep
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִם֮
the nations
Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֪ר
that
Pro‑r
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
3045 [e]
yə·ḏā·‘ū·ḵā
יְדָ֫ע֥וּךָ
do know You
V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֥ל
and on
Conj‑w | Prep
4467 [e]
mam·lā·ḵō·wṯ;
מַמְלָכ֑וֹת
the kingdoms
N‑fp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Pro‑r
8034 [e]
bə·šim·ḵā,
בְּ֝שִׁמְךָ֗
on Your name
Prep‑b | N‑msc | 2ms
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
  
 
.
 
 		 7121 [e]
qā·rā·’ū.
קָרָֽאוּ׃
do call
V‑Qal‑Perf‑3cp
3588 [e]   7
kî   7
כִּ֭י   7
For   7
Conj   7
398 [e]
’ā·ḵal
אָכַ֣ל
they have devoured
V‑Qal‑Perf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
DirObjM
  
 
､
 
 		 3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ;
יַעֲקֹ֑ב
Jacob
N‑proper‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
5116 [e]
nā·wê·hū
נָוֵ֥הוּ
his dwelling place
N‑msc | 3ms
  
 
.
 
 		 8074 [e]
hê·šam·mū.
הֵשַֽׁמּוּ׃
laid waste
V‑Hifil‑Perf‑3cp
408 [e]   8
’al-   8
אַֽל־   8
Not   8
Adv   8
2142 [e]
tiz·kār-
תִּזְכָּר־
Oh do remember
V‑Qal‑Imperf‑2ms
 
lā·nū
לָנוּ֮
against us
Prep | 1cp
  
 
–
 
 		 5771 [e]
‘ă·wō·nōṯ
עֲוֺנֹ֪ת
iniquities
N‑cp
7223 [e]
ri·šō·nîm
רִאשֹׁ֫נִ֥ים
former
Adj‑mp
4118 [e]
ma·hêr
מַ֭הֵר
speedily
V‑Piel‑Imp‑ms
6923 [e]
yə·qad·də·mū·nū
יְקַדְּמ֣וּנוּ
let come to meet us
V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cp
7356 [e]
ra·ḥă·me·ḵā;
רַחֲמֶ֑יךָ
Your tender mercies
N‑mpc | 2ms
3588 [e]
kî
כִּ֖י
for
Conj
1809 [e]
ḏal·lō·w·nū
דַלּ֣וֹנוּ
we have been brought low
V‑Qal‑Perf‑1cp
  
 
.
 
 		 3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
very
Adv
5826 [e]   9
‘ā·zə·rê·nū   9
עָזְרֵ֤נוּ ׀   9
Help us   9
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp   9
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹ֘הֵ֤י
God
N‑mpc
  
 
､
 
 		 3468 [e]
yiš·‘ê·nū,
יִשְׁעֵ֗נוּ
of our salvation
N‑msc | 1cp
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֥ר
 - 
N‑msc
3519 [e]
kə·ḇō·wḏ-
כְּבֽוֹד־
the glory
N‑msc
  
 
–
 
 		 8034 [e]
šə·me·ḵā;
שְׁמֶ֑ךָ
of Your name
N‑msc | 2ms
5337 [e]
wə·haṣ·ṣî·lê·nū
וְהַצִּילֵ֥נוּ
and deliver us
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp
3722 [e]
wə·ḵap·pêr
וְכַפֵּ֥ר
and provide atonement
Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
  
 
､
 
 		 2403 [e]
ḥaṭ·ṭō·ṯê·nū,
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ
our sins
N‑fpc | 1cp
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֣עַן
for sake
Prep
  
 
.
 
 		 8034 [e]
šə·me·ḵā.
שְׁמֶֽךָ׃
of Your name
N‑msc | 2ms
4100 [e]   10
lām·māh   10
לָ֤מָּה ׀   10
Why   10
Interrog   10
  
 
､
 
 		 559 [e]
yō·mə·rū
יֹאמְר֣וּ
should say
V‑Qal‑Imperf‑3mp
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִם֮
the nations
Art | N‑mp
346 [e]
’ay·yêh
אַיֵּ֪ה
where [is]
Interrog
  
 
؟
 
 		 430 [e]
’ĕlō·hê·hem
אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם
their God
N‑mpc | 3mp
3045 [e]
yiw·wā·ḏa‘
יִוָּדַ֣ע
let there be known
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
 
bag·gî·yîm
בגיים
 - 
Prep‑b, Art | N‑mp
1471 [e]
bag·gō·w·yim
[בַּגּוֹיִ֣ם]
among the nations
Prep‑b, Art | N‑mp
5869 [e]
lə·‘ê·nê·nū;
(לְעֵינֵ֑ינוּ)
in our sight
Prep‑l | N‑cdc | 1cp
5360 [e]
niq·maṯ,
נִ֝קְמַ֗ת
the avenging
N‑fsc
1818 [e]
dam-
דַּֽם־
of the blood
N‑msc
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֥יךָ
of Your servants
N‑mpc | 2ms
  
 
.
 
 		 8210 [e]
haš·šā·p̄ūḵ.
הַשָּׁפֽוּךְ׃
[which has been] shed
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
935 [e]   11
tā·ḇō·w   11
תָּ֤ב֣וֹא   11
Let come   11
V‑Qal‑Imperf‑3fs   11
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶיךָ֮
before You
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
603 [e]
’en·qaṯ
אֶנְקַ֪ת
the groaning
N‑fsc
616 [e]
’ā·sîr
אָ֫סִ֥יר
of the prisoner
N‑ms
1433 [e]
kə·ḡō·ḏel
כְּגֹ֥דֶל
According to the greatness
Prep‑k | N‑msc
2220 [e]
zə·rō·w·‘ă·ḵā;
זְרוֹעֲךָ֑
of Your power
N‑fsc | 2ms
3498 [e]
hō·w·ṯêr,
ה֝וֹתֵ֗ר
Preserve
V‑Hifil‑Imp‑ms
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
sons
N‑mpc
  
 
–
 
 		 8546 [e]
ṯə·mū·ṯāh.
תְמוּתָֽה׃
those who are [appointed] to die
N‑fs
7725 [e]   12
wə·hā·šêḇ   12
וְהָ֘שֵׁ֤ב   12
and return   12
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms   12
7934 [e]
liš·ḵê·nê·nū
לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ
to our neighbors
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
7659 [e]
ḇə·‘ā·ṯa·yim
שִׁ֭בְעָתַיִם
sevenfold
Number‑fd
413 [e]
’el-
אֶל־
into
Prep
2436 [e]
ḥê·qām;
חֵיקָ֑ם
their bosom
N‑msc | 3mp
  
 
､
 
 		 2781 [e]
ḥer·pā·ṯām
חֶרְפָּ֘תָ֤ם
their reproach
N‑fsc | 3mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
with which
Pro‑r
2778 [e]
ḥê·rə·p̄ū·ḵā
חֵרְפ֣וּךָ
they have reproached You
V‑Piel‑Perf‑3cp | 2ms
  
 
.
 
 		 136 [e]
’ă·ḏō·nāy.
אֲדֹנָֽי׃
Lord
N‑proper‑ms
587 [e]   13
wa·’ă·naḥ·nū   13
וַאֲנַ֤חְנוּ   13
So we   13
Conj‑w | Pro‑1cp   13
5971 [e]
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֨ ׀
Your people
N‑msc | 2ms
6629 [e]
wə·ṣōn
וְצֹ֥אן
and sheep
Conj‑w | N‑csc
4830 [e]
mar·‘î·ṯe·ḵā
מַרְעִיתֶךָ֮
of Your pasture
N‑fsc | 2ms
3034 [e]
nō·w·ḏeh
נ֤וֹדֶ֥ה
will give thanks
V‑Hifil‑Imperf‑1cp
 
lə·ḵā,
לְּךָ֗
You
Prep | 2ms
  
 
–
 
 		 5769 [e]
lə·‘ō·w·lām
לְע֫וֹלָ֥ם
forever
Prep‑l | N‑ms
1755 [e]
lə·ḏōr
לְדֹ֥ר
to
Prep‑l | N‑ms
1755 [e]
wā·ḏōr;
וָדֹ֑ר
and all generations
Conj‑w | N‑ms
5608 [e]
nə·sap·pêr,
נְ֝סַפֵּ֗ר
we will show forth
V‑Piel‑Imperf‑1cp
  
 
.
 
 		 8416 [e]
tə·hil·lā·ṯe·ḵā.
תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Your praise
N‑fsc | 2ms
Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub
Psalm 78
Top of Page
Top of Page